EE-Jüri: credit granting services

Ettepanekute vastuvõtmise kutse

Riik:

Eesti

Linn/Asula:

JUERI

Teate/Lepingu number:

eu:114096-2009

Avaldamiskuupäev:

Juuni 24, 2009

Tähtaeg:

Juuni 15, 2009

Ostja:

AKTSIASELTS ELVESO

Algkeel:

Eesti keel

Aadress:

AKTSIASELTS ELVESO
JUERI
Eesti

E-post:

Klõpsake siia

Krediteerimisteenused

ep:extrn:viewin:

Notice Type: 2210 - Contract notice
Regulation of Procurement: European Communities
EU Official Journal Publication: 79/2009, #114096-2009
Contract Nature: Service contract
Procedure Type: Open procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: The most economic tender

CONTRACT NOTICE
Services
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): Aktsiaselts ELVESO, Ehituse 9,
Attn: Andres Aruväli, EE-3031 Jüri. Tel. +372 5017034. E-mail:
andres@elveso.ee.
Internet address(es):
General address of the contracting authority: www.elveso.ee.
Further information can be obtained at: OÜ EL Konsult, Tondi 51, Attn:
Marko Err, EE-11316 Tallinn. Tel. +372 529326. E-mail: marko@elkonsult.ee.
URL: www.elkonsult.ee.
Specifications and additional documents (including documents for
competitive dialogue and a dynamic purchasing system) can be obtained at:
OÜ EL Konsult, Tondi 51, Attn: Marko Err, EE-11316 Tallinn. Tel. +372
529326. E-mail: marko@elkonsult.ee. URL: www.elkonsult.ee.
Tenders or requests to participate must be sent to: AS Elveso, Ehituse 9,
Attn: Toomas Heinaru, EE-75301 Rae vald, Jüri. Tel. +372 6031492. E-mail:
toomas@elveso.ee. URL: www.elveso.ee.
II.1) DESCRIPTION
II.1.6) Common procurement vocabulary (CPV): 66113000.
Description: Credit granting services.
SECTION IV: PROCEDURE
IV.3) ADMINISTRATIVE INFORMATION
IV.3.3) Conditions for obtaining specifications and additional documents
or descriptive document: Time limit for receipt of requests for documents
or for accessing documents: 12.6.2009 - 15:00.
IV.3.4) Time-limit for receipt of tenders or requests to participate:
15.6.2009 - 11:00.
IV.3.6) Language(s) in which tenders or requests to participate may be
drawn up: Estonian.

Update: Jun 24, 2009

Notice Type: 8098 - Additional information
Regulation of Procurement: European Communities
EU Official Journal Publication: 118/2009, #169862-2009
Referenced Document Number: 114096-2009
Contract Nature: Service contract
Procedure Type: Open procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: The most economic tender

Aktsiaselts ELVESO, Ehituse 9, attn: Andres Aruväli, EE-3031 Jüri. Tel.
+372 5017034. E-mail: andres@elveso.ee.
(Supplement to the Official Journal of the European Union, 24.4.2009,
2009/S 79-114096)
RE: CPV: 66113000.
Credit granting services.
Incomplete procedureThe awarding procedure has been declared unsuccessful.

ep:extrn:viewin:

HANKETEADE
Teenused
I OSA: OSTJA
I.1) NIMI, AADRESSID JA KONTAKTANDMED: Aktsiaselts ELVESO, Ehituse 9,
Teadmiseks Andres Aruväli, EE-3031 Jüri. Tel +372 5017034. E-post
andres@elveso.ee.
Internetiaadress(id):
Ostja üldaadress: www.elveso.ee.
Lisateavet saab järgmisel aadressil: OÜ EL Konsult, Tondi 51, Teadmiseks
Marko Err, EE-11316 Tallinn. Tel +372 529326. E-post marko@elkonsult.ee.
URL: www.elkonsult.ee.
Hankedokumente (k.a võistlevat läbirääkimismenetlust ja dünaamilist
ostusüsteemi käsitlevaid dokumente) saab järgmisel aadressil: OÜ EL
Konsult, Tondi 51, Teadmiseks Marko Err, EE-11316 Tallinn. Tel +372
529326. E-post marko@elkonsult.ee. URL: www.elkonsult.ee.
Pakkumised või taotlused saata järgmisel aadressil: AS Elveso, Ehituse 9,
Teadmiseks Toomas Heinaru, EE-75301 Rae vald, Jüri. Tel +372 6031492.
E-post toomas@elveso.ee. URL: www.elveso.ee.
I.2) OSTJA LIIK JA PÕHITEGEVUS: Muu: Eraõiguslik.
Elamu- ja kommunaalmajandus.
Muu: Kommunaalteenuste osutamine.
Ostja teostab hanget teiste ostjate nimel: ei.
II OSA: HANKELEPINGU OBJEKT
II.1) KIRJELDUS
II.1.1) Ostja poolt hankelepingule antud nimetus: Investeerimislaen
Ühtekuuluvusfondi projekti "Rae valla Pirita jõe reoveekogumisala
veemajandusprojekt" omafinantseeringu katmiseks.
II.1.2) Hankelepingu liik ja ehitustööde teostamise, asjade tarnimise või
teenuste osutamise koht: Teenuste hankelepingud.
Teenuse kategooria: nr 6.
NUTS kood: EE.
II.1.3) Riigihange korraldatakse: Hankelepingu sõlmimiseks.
II.1.5) Hankelepingu või hanke lühikirjeldus: Riigihanke objektiks on 66
000 000 (kuuekümne kuue miljoni) EEK ehk 4 218 169 (nelja miljoni kahesaja
kaheksateistkümne ühesaja kuuekümne üheksa) EUR suuruse investeerimislaenu
võtmine maksetähtajaga kuni 20 (kakskümmend) aastat, eesmärgiga
kaasfinantseerida ÜF projekti "Rae valla Pirita jõe reoveekogumisala
veemajandusprojekt" elluviimist.
Projekti kogumaksumus on 223 928 226,96 EEK, millest Euroopa Liidu ÜF abi
moodustab 157 339 792,89 EEK ning omafinantseering 66 588 434,07 EEK.
Projekti elluviimise vajadus tuleneb eelkõige EL veevaldkonna
direktiividest, millest olulisemad on asulareovee direktiiv 91/271/EMÜ ja
joogivee direktiiv 98/83/EMÜ. Direktiivide kohaselt peab 2010. a. lõpuks
olema tagatud asula reovee kogumine ja nõuetekohane puhastamine kõigil üle
2 000 inimekvivalendiga reoveekogumisaladel ning 2013, aasta lõpuks peab
nõuetele vastav joogivesi olema tagatud üle 50 elanikuga asulate
elanikele. Projektiga saavutatakse lisaks Sotsiaalministri määrusele
31.7.2001 "Joogivee kvaliteedi- ja kontrollnõuded ning analüüsimeetodid"
vastav joogivesi tarbija juures ning täidetakse Vabariigi Valitsuse
31.7.2001. aasta määrusega nr 269 (RT I 2001, 69, 424) "Heitvee veekogusse
või pinnasesse juhtimise kord" sätestatud nõuded heitveele.
II.1.6) ÜHTNE RIIGIHANGETE KLASSIFIKATSIOON (CPV): 66113000.
II.1.7) Hankeleping on hõlmatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni
riigihankelepinguga (GPA): Ei.
II.1.8) Hankeleping on jaotatud osadeks: Ei.
II.1.9) Alternatiivsete pakkumiste lubatavus: Ei.
II.2) HANKELEPINGU KOGUS VÕI ULATUS
II.2.1) Üldkogus või ulatus: Laenu suuruseks on 66 000 000 EEK,
ekvivalent eurodes vastavalt Eesti Panga kursile (1 EUR = 16,64664 EEK).
Laenu täpsemad tingimused on toodud III Osa punktis 1.2).
II.3) HANKELEPINGU KESTUS VÕI LÕPPTÄHTAEG: Kestus kuudes: 276 (alates
hankelepingu sõlmimisest).
III OSA: JURIIDILINE-, MAJANDUSLIK-, FINANTSILINE - JA TEHNILINE TEAVE
III.1) HANKELEPINGU TINGIMUSED
III.1.1) Nõutavad tagatised ja garantiid: Tagatise nõue puudub.
III.1.2) Peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viide neid
reguleerivatele asjaomastele sätetele: Hanke objektiks on investeeringute
finantseerimine summas 66 000 000 EEK, ekvivalent eurodes vastavalt Eesti
Panga kursile (1 EUR = 15,64664 EEK).
Laenu kasutatakse EL ÜF projekti "Rae valla Pirita jõe reoveekogumisala
veemajandusprojekt" elluviimise kaasfinantseerimiseks. Ehitustöid
teostatakse aastatel 2009 ja 2010.
Riigihanke raames soovitud laenu põhitingimused on järgmised:
— laenu valuuta on EUR,
— laenu tagasimaksed 20-aastase graafiku alusel,
— maksepuhkuse pikkus laenu põhiosa tagastamisel maksimaalselt 36 kuud
arvestatuna alates laenulepingu sõlmimisest,
— laenu intressimäär: ujuv intressimäär, mis on seotud 6 kuu Euriboriga,
— laenu tagatis: ettevõtte olemasolev põhi- ja käibevara,
— pakkuja poolt esitatud pakkumus peab sisaldama kõiki kulutusi, mis on
vajalikud investeerimislaenu taotlemiseks ja saamiseks,
— laenuleping peab võimaldama laenu kasutamist osade kaupa vastavalt
vajadusele ehk vastavalt projekti elluviimiseks sõlmitud lepinguliste
töövõtjate poolt esitatud arvetele (omafinantseerimise ulatuses),
— laenuleping peab võimaldama vajadusel laenusumma või selle osa
ennetähtaegset tagastamist tasu võtmata, kui laenusumma või selle osa
ennetähtaegsest tagastamisest on ette teatatud vähemalt 3 (kolm) kuud,
— intressi arvestatakse tegelikult kasutada laenu summalt,
— laenu saaja ei ole kohustatud kogu laenusummat kasutusse võtma,
— lõplik laenuvajadus selgub pärast töövõtjatega projekti elluviimiseks
vajalike lepingute allkirjastamist,
— laenu saaja ei kohustu põhiliste arveldustega seotud arvelduskontot
krediidiasutuse üle viima; laenajal on õigus laen tagastada
ennetähtaegselt ilma lisatasusid maksmata,
— hankelepinguga kindlaksmääratud tingimusi muudetakse kahepoolsete
täiendavate kirjalike kokkulepetega. Kui Hankelepingus on ette nähtud tasu
lepingumuudatuste eest, maksab tasu teisele lepingupoolele lepingu
muudatuse algataja.
III.2) OSALEMISTINGIMUSED
III.2.1) Pakkujate või taotlejate individuaalne seisund, sealhulgas
kutse- või ettevõtlusregistrisse kuulumisega seotud nõuded:
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded: Hankija kõrvaldab hankemenetlusest mis tahes ajal
isiku:
1. keda on või kelle seaduslikku esindajat on kriminaal- või
väärteomenetluses karistatud kuritegeliku ühenduse organiseerimise või
sinnakuulumise eest või riigihangete nõuete rikkumise või kelmuse või
ametialaste või rahapesuliste süütegude toimepanemise eest ja kelle
karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt
kustutatud või karistus on tema elu- või asukohariigi õigusaktide alusel
kehtiv;
2. kes on pankrotis või likvideerimisel, kelle äritegevus on peatatud või
kes on muus sellesarnases seisukorras tema asukohamaa seaduse kohaselt;
3. kelle suhtes on algatatud sundlikvideerimine või muu sellesarnane
menetlus tema asukohamaa seaduse kohaselt;
4. kelle õigusaktidest tulenevad riiklike maksude, tema elu- või asukoha
kohalike maksude või sotsiaalkindlustuse maksete tasumise kohustused ei
ole nõuetekohaselt täidetud;
5. kes on samas riigihankes või ühe hankemenetluse raames osadeks jaotatud
riigihanke korral sama osa suhtes esitanud ühise pakkumuse, olles ühtlasi
esitanud pakkumuse üksi, esitanud mitu ühist pakkuust koos erinevate
teiste ühispakkujatega;
6. kes on esitanud valeandmeid hankedokumentides/hanketeates sätestatud
kvalifitseerimise tingimustele vastamise ja/või eelnevalt nimetatud
hankemenetlusest kõrvaldamise aluste puudumise kohta.
Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) peab koos pakkumusega esitama:
1. kirjaliku kinnituse eelnevalt loetletud punktides 1 kuni 3
(riigihangete seaduse § 38 lg 1 alapunktides 1 kuni 3) nimetatud asjaolude
puudumise kohta;
2. Eestis registreeritud pakkuja (ühises pakkumuses osaleja): Maksu- ja
Tolliameti ning pakkuja asukohajärgse kohalike maksude maksuhalduri tõendi
RHS § 38 lg 1 p 4 nimetatud asjaolu puudumise kohta (Tõend peab olema
välja antud mitte varem kui 30 päeva enne pakkumuste esitamise tähtaega);
3. välisriigis registreeritud pakkuja (ühises pakkumuses osaleja): pakkuja
elu- või asukohajärgse kohalike maksude maksuhalduri või pakkuja
asukohariigi vastava pädevusega ametiasutuse tõendi RHS § 38 lg 1 p 4
nimetatud asjaolu puudumise kohta (Tõend peab olema välja antud mitte
varem kui 30 päeva enne pakkumuste esitamise tähtaega).
Pakkuja poolt esitatud kõik dokumendid ja kvalifitseerimise alused
tõendused (andmed) peavad olema allkirjastatud Taotleja seadusliku või
volitatud esindaja poolt, volitatud esindajal peab olema lisatud
allkirjastamise õiguse kohta volikiri.
III.2.2) Majanduslik- ja finantsseisund: Kvalifitseerimise tingimustele
vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja nende vorminõuded: Pakkuja
majanduslikule ja finantsseisundile esitatavad tingimused ja nõutavad
dokumendid:
a) Pakkuja esitab viimase 3 (kolme) majandusaasta aruande väljavõtte
(bilanss ja kasumiaruanne);
b) Pakkuja krediiditeenuste viimase 3 (kolme) aasta keskmine netokäive
peab olema vähemalt 100 000 000 EEK.
Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab kinnituse viimase 3 (kolme)
aasta (2006, 2007, 2008) keskmise krediiditeenuste netokäive kohta.
III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus: Kvalifitseerimise tingimustele
vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja nende vorminõuded: Pakkujale
(igale ühises pakkumuses osalejale) esitatavad nõuded äri- või erialases
registris registreerituse kohta ja nõutavad dokumendid:
a) Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) peab oma asukohamaa seaduse
kohaselt olema registreeritud äriregistris või erialases registris;
pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab koos pakkumusega asukohamaa
seaduse kohase registreerituse kohta koopia vastavast registritunnistusest
(Eestist pärinevad pakkujad/ühises pakkumuses osalejad – äriregistri
registrikaardi väljatrüki) seisuga mitte enam kui 30 päeva enne pakkumuse
esitamise tähtpäeva;
b) Pakkuja peab olema Eestis registreeritud krediidiasutus või
väliskrediidiasutuse filiaal Eestis, kellele on Finantsinspektsiooni poolt
väljastatud kehtiv krediidiasutuse tegevusluba. Pakkuja esitab
Finantsinspektsiooni poolt väljastatud krediidiasutuse tegevusloa.
III.2.4) Reserveeritud hankelepingud: Ei.
III.3) TEENUSTE HANKELEPINGUTE ERITINGIMUSED
III.3.1) Teenust võivad osutada ainult vastava kutseala esindajad: Ei.
III.3.2) Juriidilised isikud peavad esitama teenuse osutamise eest
vastutava personali nimed ja kvalifikatsiooni: Ei.
IV JAGU: HANKEMENETLUS
IV.1) HANKEMENETLUSE LIIK
IV.1.1) Hankemenetluse liik: Avatud pakkumismenetlus.
IV.2) HANKELEPINGU SÕLMIMISE KRITEERIUMID
IV.2.1) Hankelepingu sõlmimise kriteeriumid: Majanduslikult soodsaim
pakkumine lähtudes alljärgnevatest pakkumiste hindamise kriteeriumidest:
1. Pakkumuste hindamise kriteeriumiks on madalaimad laenuteenindamise
kulud, mida hinnatakse diskonteeritud rahavoogude meetodi abil. Osakaal:
100.
IV.2.2) Kasutatakse elektroonilist oksjonit: Ei.
IV.3) HALDUSALANE TEAVE
IV.3.2) Sama hankelepingu objekti kohta on varem avaldatud teade: Ei.
IV.3.3) Hankedokumentide saamise tingimused Taotluste laekumise või
dokumentidega tutvumise tähtaeg: 12.6.2009 - 15:00.
Dokumendid on tasulised: ei.
IV.3.4) Pakkumiste või taotluste esitamise tähtaeg: 15.6.2009 - 11:00.
IV.3.6) Keel(ed), milles võib esitada hankedokumendid või pakkumiskutse:
Eesti keel.
IV.3.7) Minimaalne aeg, mille jooksul pakkuja peab pakkumise jõus hoidma:
Kestus päevades: 90 (alates pakkumiste esitamise tähtajast).
IV.3.8) Pakkumiste avamise tingimused: Pakkumiste avamise kuupäev:
15.6.2009 - 11:05.
Pakkumiste avamise koht: AS ELVESO, Ehituse 9, Jüri, kontorihoone II
korrusel nõupidamiste ruumis.
Volitatud isikud, kes võivad viibida lisaks pakkujatele pakkumiste avamise
juures: jah.
Pakkujatel või nende volitatud esindajal on õigus osaleda pakkumuse
avamisel ühe isikuga.
VI OSA: LISATEAVE
VI.1) TEGEMIST ON KORDUVA HANKEGA: Ei.
VI.2) HANKELEPING ON SEOTUD ÜHENDUSE POOLT RAHASTATAVA PROJEKTI JA/VÕI
PROGRAMMIGA: Jah.
Viidata projekti(de)le ja/või programmi(de)le: EL ÜF projekti nr:
2.1.0101.09-0004.
VI.4) VAIDLUSTUSE ESITAMINE
VI.4.1) Vaidlustuste menetleja: Riigihangete Vaidlustuskomisjon, Kiriku
2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee. Tel +372 6201832. URL:
http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.4.3) Vaidlustuste esitamise kohta teavet pakkuv asutus: Riigihangete
Vaidlustuskomisjon, Kiriku 2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee.
Tel +372 6201832. URL: http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.5) TEATE LÄHETAMISE KUUPÄEV: 21.4.2009. HANKETEADE
Teenused
I OSA: OSTJA
I.1) NIMI, AADRESSID JA KONTAKTANDMED: Aktsiaselts ELVESO, Ehituse 9,
Teadmiseks Andres Aruväli, EE-3031 Jüri. Tel +372 5017034. E-post
andres@elveso.ee.
Internetiaadress(id):
Ostja üldaadress: www.elveso.ee.
Lisateavet saab järgmisel aadressil: OÜ EL Konsult, Tondi 51, Teadmiseks
Marko Err, EE-11316 Tallinn. Tel +372 529326. E-post marko@elkonsult.ee.
URL: www.elkonsult.ee.
Hankedokumente (k.a võistlevat läbirääkimismenetlust ja dünaamilist
ostusüsteemi käsitlevaid dokumente) saab järgmisel aadressil: OÜ EL
Konsult, Tondi 51, Teadmiseks Marko Err, EE-11316 Tallinn. Tel +372
529326. E-post marko@elkonsult.ee. URL: www.elkonsult.ee.
Pakkumised või taotlused saata järgmisel aadressil: AS Elveso, Ehituse 9,
Teadmiseks Toomas Heinaru, EE-75301 Rae vald, Jüri. Tel +372 6031492.
E-post toomas@elveso.ee. URL: www.elveso.ee.
I.2) OSTJA LIIK JA PÕHITEGEVUS: Muu: Eraõiguslik.
Elamu- ja kommunaalmajandus.
Muu: Kommunaalteenuste osutamine.
Ostja teostab hanget teiste ostjate nimel: ei.
II OSA: HANKELEPINGU OBJEKT
II.1) KIRJELDUS
II.1.1) Ostja poolt hankelepingule antud nimetus: Investeerimislaen
Ühtekuuluvusfondi projekti "Rae valla Pirita jõe reoveekogumisala
veemajandusprojekt" omafinantseeringu katmiseks.
II.1.2) Hankelepingu liik ja ehitustööde teostamise, asjade tarnimise või
teenuste osutamise koht: Teenuste hankelepingud.
Teenuse kategooria: nr 6.
NUTS kood: EE.
II.1.3) Riigihange korraldatakse: Hankelepingu sõlmimiseks.
II.1.5) Hankelepingu või hanke lühikirjeldus: Riigihanke objektiks on 66
000 000 (kuuekümne kuue miljoni) EEK ehk 4 218 169 (nelja miljoni kahesaja
kaheksateistkümne ühesaja kuuekümne üheksa) EUR suuruse investeerimislaenu
võtmine maksetähtajaga kuni 20 (kakskümmend) aastat, eesmärgiga
kaasfinantseerida ÜF projekti "Rae valla Pirita jõe reoveekogumisala
veemajandusprojekt" elluviimist.
Projekti kogumaksumus on 223 928 226,96 EEK, millest Euroopa Liidu ÜF abi
moodustab 157 339 792,89 EEK ning omafinantseering 66 588 434,07 EEK.
Projekti elluviimise vajadus tuleneb eelkõige EL veevaldkonna
direktiividest, millest olulisemad on asulareovee direktiiv 91/271/EMÜ ja
joogivee direktiiv 98/83/EMÜ. Direktiivide kohaselt peab 2010. a. lõpuks
olema tagatud asula reovee kogumine ja nõuetekohane puhastamine kõigil üle
2 000 inimekvivalendiga reoveekogumisaladel ning 2013, aasta lõpuks peab
nõuetele vastav joogivesi olema tagatud üle 50 elanikuga asulate
elanikele. Projektiga saavutatakse lisaks Sotsiaalministri määrusele
31.7.2001 "Joogivee kvaliteedi- ja kontrollnõuded ning analüüsimeetodid"
vastav joogivesi tarbija juures ning täidetakse Vabariigi Valitsuse
31.7.2001. aasta määrusega nr 269 (RT I 2001, 69, 424) "Heitvee veekogusse
või pinnasesse juhtimise kord" sätestatud nõuded heitveele.
II.1.6) ÜHTNE RIIGIHANGETE KLASSIFIKATSIOON (CPV): 66113000.
II.1.7) Hankeleping on hõlmatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni
riigihankelepinguga (GPA): Ei.
II.1.8) Hankeleping on jaotatud osadeks: Ei.
II.1.9) Alternatiivsete pakkumiste lubatavus: Ei.
II.2) HANKELEPINGU KOGUS VÕI ULATUS
II.2.1) Üldkogus või ulatus: Laenu suuruseks on 66 000 000 EEK,
ekvivalent eurodes vastavalt Eesti Panga kursile (1 EUR = 16,64664 EEK).
Laenu täpsemad tingimused on toodud III Osa punktis 1.2).
II.3) HANKELEPINGU KESTUS VÕI LÕPPTÄHTAEG: Kestus kuudes: 276 (alates
hankelepingu sõlmimisest).
III OSA: JURIIDILINE-, MAJANDUSLIK-, FINANTSILINE - JA TEHNILINE TEAVE
III.1) HANKELEPINGU TINGIMUSED
III.1.1) Nõutavad tagatised ja garantiid: Tagatise nõue puudub.
III.1.2) Peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viide neid
reguleerivatele asjaomastele sätetele: Hanke objektiks on investeeringute
finantseerimine summas 66 000 000 EEK, ekvivalent eurodes vastavalt Eesti
Panga kursile (1 EUR = 15,64664 EEK).
Laenu kasutatakse EL ÜF projekti "Rae valla Pirita jõe reoveekogumisala
veemajandusprojekt" elluviimise kaasfinantseerimiseks. Ehitustöid
teostatakse aastatel 2009 ja 2010.
Riigihanke raames soovitud laenu põhitingimused on järgmised:
— laenu valuuta on EUR,
— laenu tagasimaksed 20-aastase graafiku alusel,
— maksepuhkuse pikkus laenu põhiosa tagastamisel maksimaalselt 36 kuud
arvestatuna alates laenulepingu sõlmimisest,
— laenu intressimäär: ujuv intressimäär, mis on seotud 6 kuu Euriboriga,
— laenu tagatis: ettevõtte olemasolev põhi- ja käibevara,
— pakkuja poolt esitatud pakkumus peab sisaldama kõiki kulutusi, mis on
vajalikud investeerimislaenu taotlemiseks ja saamiseks,
— laenuleping peab võimaldama laenu kasutamist osade kaupa vastavalt
vajadusele ehk vastavalt projekti elluviimiseks sõlmitud lepinguliste
töövõtjate poolt esitatud arvetele (omafinantseerimise ulatuses),
— laenuleping peab võimaldama vajadusel laenusumma või selle osa
ennetähtaegset tagastamist tasu võtmata, kui laenusumma või selle osa
ennetähtaegsest tagastamisest on ette teatatud vähemalt 3 (kolm) kuud,
— intressi arvestatakse tegelikult kasutada laenu summalt,
— laenu saaja ei ole kohustatud kogu laenusummat kasutusse võtma,
— lõplik laenuvajadus selgub pärast töövõtjatega projekti elluviimiseks
vajalike lepingute allkirjastamist,
— laenu saaja ei kohustu põhiliste arveldustega seotud arvelduskontot
krediidiasutuse üle viima; laenajal on õigus laen tagastada
ennetähtaegselt ilma lisatasusid maksmata,
— hankelepinguga kindlaksmääratud tingimusi muudetakse kahepoolsete
täiendavate kirjalike kokkulepetega. Kui Hankelepingus on ette nähtud tasu
lepingumuudatuste eest, maksab tasu teisele lepingupoolele lepingu
muudatuse algataja.
III.2) OSALEMISTINGIMUSED
III.2.1) Pakkujate või taotlejate individuaalne seisund, sealhulgas
kutse- või ettevõtlusregistrisse kuulumisega seotud nõuded:
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded: Hankija kõrvaldab hankemenetlusest mis tahes ajal
isiku:
1. keda on või kelle seaduslikku esindajat on kriminaal- või
väärteomenetluses karistatud kuritegeliku ühenduse organiseerimise või
sinnakuulumise eest või riigihangete nõuete rikkumise või kelmuse või
ametialaste või rahapesuliste süütegude toimepanemise eest ja kelle
karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt
kustutatud või karistus on tema elu- või asukohariigi õigusaktide alusel
kehtiv;
2. kes on pankrotis või likvideerimisel, kelle äritegevus on peatatud või
kes on muus sellesarnases seisukorras tema asukohamaa seaduse kohaselt;
3. kelle suhtes on algatatud sundlikvideerimine või muu sellesarnane
menetlus tema asukohamaa seaduse kohaselt;
4. kelle õigusaktidest tulenevad riiklike maksude, tema elu- või asukoha
kohalike maksude või sotsiaalkindlustuse maksete tasumise kohustused ei
ole nõuetekohaselt täidetud;
5. kes on samas riigihankes või ühe hankemenetluse raames osadeks jaotatud
riigihanke korral sama osa suhtes esitanud ühise pakkumuse, olles ühtlasi
esitanud pakkumuse üksi, esitanud mitu ühist pakkuust koos erinevate
teiste ühispakkujatega;
6. kes on esitanud valeandmeid hankedokumentides/hanketeates sätestatud
kvalifitseerimise tingimustele vastamise ja/või eelnevalt nimetatud
hankemenetlusest kõrvaldamise aluste puudumise kohta.
Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) peab koos pakkumusega esitama:
1. kirjaliku kinnituse eelnevalt loetletud punktides 1 kuni 3
(riigihangete seaduse § 38 lg 1 alapunktides 1 kuni 3) nimetatud asjaolude
puudumise kohta;
2. Eestis registreeritud pakkuja (ühises pakkumuses osaleja): Maksu- ja
Tolliameti ning pakkuja asukohajärgse kohalike maksude maksuhalduri tõendi
RHS § 38 lg 1 p 4 nimetatud asjaolu puudumise kohta (Tõend peab olema
välja antud mitte varem kui 30 päeva enne pakkumuste esitamise tähtaega);
3. välisriigis registreeritud pakkuja (ühises pakkumuses osaleja): pakkuja
elu- või asukohajärgse kohalike maksude maksuhalduri või pakkuja
asukohariigi vastava pädevusega ametiasutuse tõendi RHS § 38 lg 1 p 4
nimetatud asjaolu puudumise kohta (Tõend peab olema välja antud mitte
varem kui 30 päeva enne pakkumuste esitamise tähtaega).
Pakkuja poolt esitatud kõik dokumendid ja kvalifitseerimise alused
tõendused (andmed) peavad olema allkirjastatud Taotleja seadusliku või
volitatud esindaja poolt, volitatud esindajal peab olema lisatud
allkirjastamise õiguse kohta volikiri.
III.2.2) Majanduslik- ja finantsseisund: Kvalifitseerimise tingimustele
vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja nende vorminõuded: Pakkuja
majanduslikule ja finantsseisundile esitatavad tingimused ja nõutavad
dokumendid:
a) Pakkuja esitab viimase 3 (kolme) majandusaasta aruande väljavõtte
(bilanss ja kasumiaruanne);
b) Pakkuja krediiditeenuste viimase 3 (kolme) aasta keskmine netokäive
peab olema vähemalt 100 000 000 EEK.
Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab kinnituse viimase 3 (kolme)
aasta (2006, 2007, 2008) keskmise krediiditeenuste netokäive kohta.
III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus: Kvalifitseerimise tingimustele
vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja nende vorminõuded: Pakkujale
(igale ühises pakkumuses osalejale) esitatavad nõuded äri- või erialases
registris registreerituse kohta ja nõutavad dokumendid:
a) Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) peab oma asukohamaa seaduse
kohaselt olema registreeritud äriregistris või erialases registris;
pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab koos pakkumusega asukohamaa
seaduse kohase registreerituse kohta koopia vastavast registritunnistusest
(Eestist pärinevad pakkujad/ühises pakkumuses osalejad – äriregistri
registrikaardi väljatrüki) seisuga mitte enam kui 30 päeva enne pakkumuse
esitamise tähtpäeva;
b) Pakkuja peab olema Eestis registreeritud krediidiasutus või
väliskrediidiasutuse filiaal Eestis, kellele on Finantsinspektsiooni poolt
väljastatud kehtiv krediidiasutuse tegevusluba. Pakkuja esitab
Finantsinspektsiooni poolt väljastatud krediidiasutuse tegevusloa.
III.2.4) Reserveeritud hankelepingud: Ei.
III.3) TEENUSTE HANKELEPINGUTE ERITINGIMUSED
III.3.1) Teenust võivad osutada ainult vastava kutseala esindajad: Ei.
III.3.2) Juriidilised isikud peavad esitama teenuse osutamise eest
vastutava personali nimed ja kvalifikatsiooni: Ei.
IV JAGU: HANKEMENETLUS
IV.1) HANKEMENETLUSE LIIK
IV.1.1) Hankemenetluse liik: Avatud pakkumismenetlus.
IV.2) HANKELEPINGU SÕLMIMISE KRITEERIUMID
IV.2.1) Hankelepingu sõlmimise kriteeriumid: Majanduslikult soodsaim
pakkumine lähtudes alljärgnevatest pakkumiste hindamise kriteeriumidest:
1. Pakkumuste hindamise kriteeriumiks on madalaimad laenuteenindamise
kulud, mida hinnatakse diskonteeritud rahavoogude meetodi abil. Osakaal:
100.
IV.2.2) Kasutatakse elektroonilist oksjonit: Ei.
IV.3) HALDUSALANE TEAVE
IV.3.2) Sama hankelepingu objekti kohta on varem avaldatud teade: Ei.
IV.3.3) Hankedokumentide saamise tingimused Taotluste laekumise või
dokumentidega tutvumise tähtaeg: 12.6.2009 - 15:00.
Dokumendid on tasulised: ei.
IV.3.4) Pakkumiste või taotluste esitamise tähtaeg: 15.6.2009 - 11:00.
IV.3.6) Keel(ed), milles võib esitada hankedokumendid või pakkumiskutse:
Eesti keel.
IV.3.7) Minimaalne aeg, mille jooksul pakkuja peab pakkumise jõus hoidma:
Kestus päevades: 90 (alates pakkumiste esitamise tähtajast).
IV.3.8) Pakkumiste avamise tingimused: Pakkumiste avamise kuupäev:
15.6.2009 - 11:05.
Pakkumiste avamise koht: AS ELVESO, Ehituse 9, Jüri, kontorihoone II
korrusel nõupidamiste ruumis.
Volitatud isikud, kes võivad viibida lisaks pakkujatele pakkumiste avamise
juures: jah.
Pakkujatel või nende volitatud esindajal on õigus osaleda pakkumuse
avamisel ühe isikuga.
VI OSA: LISATEAVE
VI.1) TEGEMIST ON KORDUVA HANKEGA: Ei.
VI.2) HANKELEPING ON SEOTUD ÜHENDUSE POOLT RAHASTATAVA PROJEKTI JA/VÕI
PROGRAMMIGA: Jah.
Viidata projekti(de)le ja/või programmi(de)le: EL ÜF projekti nr:
2.1.0101.09-0004.
VI.4) VAIDLUSTUSE ESITAMINE
VI.4.1) Vaidlustuste menetleja: Riigihangete Vaidlustuskomisjon, Kiriku
2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee. Tel +372 6201832. URL:
http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.4.3) Vaidlustuste esitamise kohta teavet pakkuv asutus: Riigihangete
Vaidlustuskomisjon, Kiriku 2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee.
Tel +372 6201832. URL: http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.5) TEATE LÄHETAMISE KUUPÄEV: 21.4.2009. HANKETEADE
Teenused
I OSA: OSTJA
I.1) NIMI, AADRESSID JA KONTAKTANDMED: Aktsiaselts ELVESO, Ehituse 9,
Teadmiseks Andres Aruväli, EE-3031 Jüri. Tel +372 5017034. E-post
andres@elveso.ee.
Internetiaadress(id):
Ostja üldaadress: www.elveso.ee.
Lisateavet saab järgmisel aadressil: OÜ EL Konsult, Tondi 51, Teadmiseks
Marko Err, EE-11316 Tallinn. Tel +372 529326. E-post marko@elkonsult.ee.
URL: www.elkonsult.ee.
Hankedokumente (k.a võistlevat läbirääkimismenetlust ja dünaamilist
ostusüsteemi käsitlevaid dokumente) saab järgmisel aadressil: OÜ EL
Konsult, Tondi 51, Teadmiseks Marko Err, EE-11316 Tallinn. Tel +372
529326. E-post marko@elkonsult.ee. URL: www.elkonsult.ee.
Pakkumised või taotlused saata järgmisel aadressil: AS Elveso, Ehituse 9,
Teadmiseks Toomas Heinaru, EE-75301 Rae vald, Jüri. Tel +372 6031492.
E-post toomas@elveso.ee. URL: www.elveso.ee.
I.2) OSTJA LIIK JA PÕHITEGEVUS: Muu: Eraõiguslik.
Elamu- ja kommunaalmajandus.
Muu: Kommunaalteenuste osutamine.
Ostja teostab hanget teiste ostjate nimel: ei.
II OSA: HANKELEPINGU OBJEKT
II.1) KIRJELDUS
II.1.1) Ostja poolt hankelepingule antud nimetus: Investeerimislaen
Ühtekuuluvusfondi projekti "Rae valla Pirita jõe reoveekogumisala
veemajandusprojekt" omafinantseeringu katmiseks.
II.1.2) Hankelepingu liik ja ehitustööde teostamise, asjade tarnimise või
teenuste osutamise koht: Teenuste hankelepingud.
Teenuse kategooria: nr 6.
NUTS kood: EE.
II.1.3) Riigihange korraldatakse: Hankelepingu sõlmimiseks.
II.1.5) Hankelepingu või hanke lühikirjeldus: Riigihanke objektiks on 66
000 000 (kuuekümne kuue miljoni) EEK ehk 4 218 169 (nelja miljoni kahesaja
kaheksateistkümne ühesaja kuuekümne üheksa) EUR suuruse investeerimislaenu
võtmine maksetähtajaga kuni 20 (kakskümmend) aastat, eesmärgiga
kaasfinantseerida ÜF projekti "Rae valla Pirita jõe reoveekogumisala
veemajandusprojekt" elluviimist.
Projekti kogumaksumus on 223 928 226,96 EEK, millest Euroopa Liidu ÜF abi
moodustab 157 339 792,89 EEK ning omafinantseering 66 588 434,07 EEK.
Projekti elluviimise vajadus tuleneb eelkõige EL veevaldkonna
direktiividest, millest olulisemad on asulareovee direktiiv 91/271/EMÜ ja
joogivee direktiiv 98/83/EMÜ. Direktiivide kohaselt peab 2010. a. lõpuks
olema tagatud asula reovee kogumine ja nõuetekohane puhastamine kõigil üle
2 000 inimekvivalendiga reoveekogumisaladel ning 2013, aasta lõpuks peab
nõuetele vastav joogivesi olema tagatud üle 50 elanikuga asulate
elanikele. Projektiga saavutatakse lisaks Sotsiaalministri määrusele
31.7.2001 "Joogivee kvaliteedi- ja kontrollnõuded ning analüüsimeetodid"
vastav joogivesi tarbija juures ning täidetakse Vabariigi Valitsuse
31.7.2001. aasta määrusega nr 269 (RT I 2001, 69, 424) "Heitvee veekogusse
või pinnasesse juhtimise kord" sätestatud nõuded heitveele.
II.1.6) ÜHTNE RIIGIHANGETE KLASSIFIKATSIOON (CPV): 66113000.
II.1.7) Hankeleping on hõlmatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni
riigihankelepinguga (GPA): Ei.
II.1.8) Hankeleping on jaotatud osadeks: Ei.
II.1.9) Alternatiivsete pakkumiste lubatavus: Ei.
II.2) HANKELEPINGU KOGUS VÕI ULATUS
II.2.1) Üldkogus või ulatus: Laenu suuruseks on 66 000 000 EEK,
ekvivalent eurodes vastavalt Eesti Panga kursile (1 EUR = 16,64664 EEK).
Laenu täpsemad tingimused on toodud III Osa punktis 1.2).
II.3) HANKELEPINGU KESTUS VÕI LÕPPTÄHTAEG: Kestus kuudes: 276 (alates
hankelepingu sõlmimisest).
III OSA: JURIIDILINE-, MAJANDUSLIK-, FINANTSILINE - JA TEHNILINE TEAVE
III.1) HANKELEPINGU TINGIMUSED
III.1.1) Nõutavad tagatised ja garantiid: Tagatise nõue puudub.
III.1.2) Peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viide neid
reguleerivatele asjaomastele sätetele: Hanke objektiks on investeeringute
finantseerimine summas 66 000 000 EEK, ekvivalent eurodes vastavalt Eesti
Panga kursile (1 EUR = 15,64664 EEK).
Laenu kasutatakse EL ÜF projekti "Rae valla Pirita jõe reoveekogumisala
veemajandusprojekt" elluviimise kaasfinantseerimiseks. Ehitustöid
teostatakse aastatel 2009 ja 2010.
Riigihanke raames soovitud laenu põhitingimused on järgmised:
— laenu valuuta on EUR,
— laenu tagasimaksed 20-aastase graafiku alusel,
— maksepuhkuse pikkus laenu põhiosa tagastamisel maksimaalselt 36 kuud
arvestatuna alates laenulepingu sõlmimisest,
— laenu intressimäär: ujuv intressimäär, mis on seotud 6 kuu Euriboriga,
— laenu tagatis: ettevõtte olemasolev põhi- ja käibevara,
— pakkuja poolt esitatud pakkumus peab sisaldama kõiki kulutusi, mis on
vajalikud investeerimislaenu taotlemiseks ja saamiseks,
— laenuleping peab võimaldama laenu kasutamist osade kaupa vastavalt
vajadusele ehk vastavalt projekti elluviimiseks sõlmitud lepinguliste
töövõtjate poolt esitatud arvetele (omafinantseerimise ulatuses),
— laenuleping peab võimaldama vajadusel laenusumma või selle osa
ennetähtaegset tagastamist tasu võtmata, kui laenusumma või selle osa
ennetähtaegsest tagastamisest on ette teatatud vähemalt 3 (kolm) kuud,
— intressi arvestatakse tegelikult kasutada laenu summalt,
— laenu saaja ei ole kohustatud kogu laenusummat kasutusse võtma,
— lõplik laenuvajadus selgub pärast töövõtjatega projekti elluviimiseks
vajalike lepingute allkirjastamist,
— laenu saaja ei kohustu põhiliste arveldustega seotud arvelduskontot
krediidiasutuse üle viima; laenajal on õigus laen tagastada
ennetähtaegselt ilma lisatasusid maksmata,
— hankelepinguga kindlaksmääratud tingimusi muudetakse kahepoolsete
täiendavate kirjalike kokkulepetega. Kui Hankelepingus on ette nähtud tasu
lepingumuudatuste eest, maksab tasu teisele lepingupoolele lepingu
muudatuse algataja.
III.2) OSALEMISTINGIMUSED
III.2.1) Pakkujate või taotlejate individuaalne seisund, sealhulgas
kutse- või ettevõtlusregistrisse kuulumisega seotud nõuded:
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded: Hankija kõrvaldab hankemenetlusest mis tahes ajal
isiku:
1. keda on või kelle seaduslikku esindajat on kriminaal- või
väärteomenetluses karistatud kuritegeliku ühenduse organiseerimise või
sinnakuulumise eest või riigihangete nõuete rikkumise või kelmuse või
ametialaste või rahapesuliste süütegude toimepanemise eest ja kelle
karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt
kustutatud või karistus on tema elu- või asukohariigi õigusaktide alusel
kehtiv;
2. kes on pankrotis või likvideerimisel, kelle äritegevus on peatatud või
kes on muus sellesarnases seisukorras tema asukohamaa seaduse kohaselt;
3. kelle suhtes on algatatud sundlikvideerimine või muu sellesarnane
menetlus tema asukohamaa seaduse kohaselt;
4. kelle õigusaktidest tulenevad riiklike maksude, tema elu- või asukoha
kohalike maksude või sotsiaalkindlustuse maksete tasumise kohustused ei
ole nõuetekohaselt täidetud;
5. kes on samas riigihankes või ühe hankemenetluse raames osadeks jaotatud
riigihanke korral sama osa suhtes esitanud ühise pakkumuse, olles ühtlasi
esitanud pakkumuse üksi, esitanud mitu ühist pakkuust koos erinevate
teiste ühispakkujatega;
6. kes on esitanud valeandmeid hankedokumentides/hanketeates sätestatud
kvalifitseerimise tingimustele vastamise ja/või eelnevalt nimetatud
hankemenetlusest kõrvaldamise aluste puudumise kohta.
Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) peab koos pakkumusega esitama:
1. kirjaliku kinnituse eelnevalt loetletud punktides 1 kuni 3
(riigihangete seaduse § 38 lg 1 alapunktides 1 kuni 3) nimetatud asjaolude
puudumise kohta;
2. Eestis registreeritud pakkuja (ühises pakkumuses osaleja): Maksu- ja
Tolliameti ning pakkuja asukohajärgse kohalike maksude maksuhalduri tõendi
RHS § 38 lg 1 p 4 nimetatud asjaolu puudumise kohta (Tõend peab olema
välja antud mitte varem kui 30 päeva enne pakkumuste esitamise tähtaega);
3. välisriigis registreeritud pakkuja (ühises pakkumuses osaleja): pakkuja
elu- või asukohajärgse kohalike maksude maksuhalduri või pakkuja
asukohariigi vastava pädevusega ametiasutuse tõendi RHS § 38 lg 1 p 4
nimetatud asjaolu puudumise kohta (Tõend peab olema välja antud mitte
varem kui 30 päeva enne pakkumuste esitamise tähtaega).
Pakkuja poolt esitatud kõik dokumendid ja kvalifitseerimise alused
tõendused (andmed) peavad olema allkirjastatud Taotleja seadusliku või
volitatud esindaja poolt, volitatud esindajal peab olema lisatud
allkirjastamise õiguse kohta volikiri.
III.2.2) Majanduslik- ja finantsseisund: Kvalifitseerimise tingimustele
vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja nende vorminõuded: Pakkuja
majanduslikule ja finantsseisundile esitatavad tingimused ja nõutavad
dokumendid:
a) Pakkuja esitab viimase 3 (kolme) majandusaasta aruande väljavõtte
(bilanss ja kasumiaruanne);
b) Pakkuja krediiditeenuste viimase 3 (kolme) aasta keskmine netokäive
peab olema vähemalt 100 000 000 EEK.
Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab kinnituse viimase 3 (kolme)
aasta (2006, 2007, 2008) keskmise krediiditeenuste netokäive kohta.
III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus: Kvalifitseerimise tingimustele
vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja nende vorminõuded: Pakkujale
(igale ühises pakkumuses osalejale) esitatavad nõuded äri- või erialases
registris registreerituse kohta ja nõutavad dokumendid:
a) Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) peab oma asukohamaa seaduse
kohaselt olema registreeritud äriregistris või erialases registris;
pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab koos pakkumusega asukohamaa
seaduse kohase registreerituse kohta koopia vastavast registritunnistusest
(Eestist pärinevad pakkujad/ühises pakkumuses osalejad – äriregistri
registrikaardi väljatrüki) seisuga mitte enam kui 30 päeva enne pakkumuse
esitamise tähtpäeva;
b) Pakkuja peab olema Eestis registreeritud krediidiasutus või
väliskrediidiasutuse filiaal Eestis, kellele on Finantsinspektsiooni poolt
väljastatud kehtiv krediidiasutuse tegevusluba. Pakkuja esitab
Finantsinspektsiooni poolt väljastatud krediidiasutuse tegevusloa.
III.2.4) Reserveeritud hankelepingud: Ei.
III.3) TEENUSTE HANKELEPINGUTE ERITINGIMUSED
III.3.1) Teenust võivad osutada ainult vastava kutseala esindajad: Ei.
III.3.2) Juriidilised isikud peavad esitama teenuse osutamise eest
vastutava personali nimed ja kvalifikatsiooni: Ei.
IV JAGU: HANKEMENETLUS
IV.1) HANKEMENETLUSE LIIK
IV.1.1) Hankemenetluse liik: Avatud pakkumismenetlus.
IV.2) HANKELEPINGU SÕLMIMISE KRITEERIUMID
IV.2.1) Hankelepingu sõlmimise kriteeriumid: Majanduslikult soodsaim
pakkumine lähtudes alljärgnevatest pakkumiste hindamise kriteeriumidest:
1. Pakkumuste hindamise kriteeriumiks on madalaimad laenuteenindamise
kulud, mida hinnatakse diskonteeritud rahavoogude meetodi abil. Osakaal:
100.
IV.2.2) Kasutatakse elektroonilist oksjonit: Ei.
IV.3) HALDUSALANE TEAVE
IV.3.2) Sama hankelepingu objekti kohta on varem avaldatud teade: Ei.
IV.3.3) Hankedokumentide saamise tingimused Taotluste laekumise või
dokumentidega tutvumise tähtaeg: 12.6.2009 - 15:00.
Dokumendid on tasulised: ei.
IV.3.4) Pakkumiste või taotluste esitamise tähtaeg: 15.6.2009 - 11:00.
IV.3.6) Keel(ed), milles võib esitada hankedokumendid või pakkumiskutse:
Eesti keel.
IV.3.7) Minimaalne aeg, mille jooksul pakkuja peab pakkumise jõus hoidma:
Kestus päevades: 90 (alates pakkumiste esitamise tähtajast).
IV.3.8) Pakkumiste avamise tingimused: Pakkumiste avamise kuupäev:
15.6.2009 - 11:05.
Pakkumiste avamise koht: AS ELVESO, Ehituse 9, Jüri, kontorihoone II
korrusel nõupidamiste ruumis.
Volitatud isikud, kes võivad viibida lisaks pakkujatele pakkumiste avamise
juures: jah.
Pakkujatel või nende volitatud esindajal on õigus osaleda pakkumuse
avamisel ühe isikuga.
VI OSA: LISATEAVE
VI.1) TEGEMIST ON KORDUVA HANKEGA: Ei.
VI.2) HANKELEPING ON SEOTUD ÜHENDUSE POOLT RAHASTATAVA PROJEKTI JA/VÕI
PROGRAMMIGA: Jah.
Viidata projekti(de)le ja/või programmi(de)le: EL ÜF projekti nr:
2.1.0101.09-0004.
VI.4) VAIDLUSTUSE ESITAMINE
VI.4.1) Vaidlustuste menetleja: Riigihangete Vaidlustuskomisjon, Kiriku
2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee. Tel +372 6201832. URL:
http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.4.3) Vaidlustuste esitamise kohta teavet pakkuv asutus: Riigihangete
Vaidlustuskomisjon, Kiriku 2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee.
Tel +372 6201832. URL: http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.5) TEATE LÄHETAMISE KUUPÄEV: 21.4.2009. HANKETEADE
Teenused
I OSA: OSTJA
I.1) NIMI, AADRESSID JA KONTAKTANDMED: Aktsiaselts ELVESO, Ehituse 9,
Teadmiseks Andres Aruväli, EE-3031 Jüri. Tel +372 5017034. E-post
andres@elveso.ee.
Internetiaadress(id):
Ostja üldaadress: www.elveso.ee.
Lisateavet saab järgmisel aadressil: OÜ EL Konsult, Tondi 51, Teadmiseks
Marko Err, EE-11316 Tallinn. Tel +372 529326. E-post marko@elkonsult.ee.
URL: www.elkonsult.ee.
Hankedokumente (k.a võistlevat läbirääkimismenetlust ja dünaamilist
ostusüsteemi käsitlevaid dokumente) saab järgmisel aadressil: OÜ EL
Konsult, Tondi 51, Teadmiseks Marko Err, EE-11316 Tallinn. Tel +372
529326. E-post marko@elkonsult.ee. URL: www.elkonsult.ee.
Pakkumised või taotlused saata järgmisel aadressil: AS Elveso, Ehituse 9,
Teadmiseks Toomas Heinaru, EE-75301 Rae vald, Jüri. Tel +372 6031492.
E-post toomas@elveso.ee. URL: www.elveso.ee.
I.2) OSTJA LIIK JA PÕHITEGEVUS: Muu: Eraõiguslik.
Elamu- ja kommunaalmajandus.
Muu: Kommunaalteenuste osutamine.
Ostja teostab hanget teiste ostjate nimel: ei.
II OSA: HANKELEPINGU OBJEKT
II.1) KIRJELDUS
II.1.1) Ostja poolt hankelepingule antud nimetus: Investeerimislaen
Ühtekuuluvusfondi projekti "Rae valla Pirita jõe reoveekogumisala
veemajandusprojekt" omafinantseeringu katmiseks.
II.1.2) Hankelepingu liik ja ehitustööde teostamise, asjade tarnimise või
teenuste osutamise koht: Teenuste hankelepingud.
Teenuse kategooria: nr 6.
NUTS kood: EE.
II.1.3) Riigihange korraldatakse: Hankelepingu sõlmimiseks.
II.1.5) Hankelepingu või hanke lühikirjeldus: Riigihanke objektiks on 66
000 000 (kuuekümne kuue miljoni) EEK ehk 4 218 169 (nelja miljoni kahesaja
kaheksateistkümne ühesaja kuuekümne üheksa) EUR suuruse investeerimislaenu
võtmine maksetähtajaga kuni 20 (kakskümmend) aastat, eesmärgiga
kaasfinantseerida ÜF projekti "Rae valla Pirita jõe reoveekogumisala
veemajandusprojekt" elluviimist.
Projekti kogumaksumus on 223 928 226,96 EEK, millest Euroopa Liidu ÜF abi
moodustab 157 339 792,89 EEK ning omafinantseering 66 588 434,07 EEK.
Projekti elluviimise vajadus tuleneb eelkõige EL veevaldkonna
direktiividest, millest olulisemad on asulareovee direktiiv 91/271/EMÜ ja
joogivee direktiiv 98/83/EMÜ. Direktiivide kohaselt peab 2010. a. lõpuks
olema tagatud asula reovee kogumine ja nõuetekohane puhastamine kõigil üle
2 000 inimekvivalendiga reoveekogumisaladel ning 2013, aasta lõpuks peab
nõuetele vastav joogivesi olema tagatud üle 50 elanikuga asulate
elanikele. Projektiga saavutatakse lisaks Sotsiaalministri määrusele
31.7.2001 "Joogivee kvaliteedi- ja kontrollnõuded ning analüüsimeetodid"
vastav joogivesi tarbija juures ning täidetakse Vabariigi Valitsuse
31.7.2001. aasta määrusega nr 269 (RT I 2001, 69, 424) "Heitvee veekogusse
või pinnasesse juhtimise kord" sätestatud nõuded heitveele.
II.1.6) ÜHTNE RIIGIHANGETE KLASSIFIKATSIOON (CPV): 66113000.
II.1.7) Hankeleping on hõlmatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni
riigihankelepinguga (GPA): Ei.
II.1.8) Hankeleping on jaotatud osadeks: Ei.
II.1.9) Alternatiivsete pakkumiste lubatavus: Ei.
II.2) HANKELEPINGU KOGUS VÕI ULATUS
II.2.1) Üldkogus või ulatus: Laenu suuruseks on 66 000 000 EEK,
ekvivalent eurodes vastavalt Eesti Panga kursile (1 EUR = 16,64664 EEK).
Laenu täpsemad tingimused on toodud III Osa punktis 1.2).
II.3) HANKELEPINGU KESTUS VÕI LÕPPTÄHTAEG: Kestus kuudes: 276 (alates
hankelepingu sõlmimisest).
III OSA: JURIIDILINE-, MAJANDUSLIK-, FINANTSILINE - JA TEHNILINE TEAVE
III.1) HANKELEPINGU TINGIMUSED
III.1.1) Nõutavad tagatised ja garantiid: Tagatise nõue puudub.
III.1.2) Peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viide neid
reguleerivatele asjaomastele sätetele: Hanke objektiks on investeeringute
finantseerimine summas 66 000 000 EEK, ekvivalent eurodes vastavalt Eesti
Panga kursile (1 EUR = 15,64664 EEK).
Laenu kasutatakse EL ÜF projekti "Rae valla Pirita jõe reoveekogumisala
veemajandusprojekt" elluviimise kaasfinantseerimiseks. Ehitustöid
teostatakse aastatel 2009 ja 2010.
Riigihanke raames soovitud laenu põhitingimused on järgmised:
— laenu valuuta on EUR,
— laenu tagasimaksed 20-aastase graafiku alusel,
— maksepuhkuse pikkus laenu põhiosa tagastamisel maksimaalselt 36 kuud
arvestatuna alates laenulepingu sõlmimisest,
— laenu intressimäär: ujuv intressimäär, mis on seotud 6 kuu Euriboriga,
— laenu tagatis: ettevõtte olemasolev põhi- ja käibevara,
— pakkuja poolt esitatud pakkumus peab sisaldama kõiki kulutusi, mis on
vajalikud investeerimislaenu taotlemiseks ja saamiseks,
— laenuleping peab võimaldama laenu kasutamist osade kaupa vastavalt
vajadusele ehk vastavalt projekti elluviimiseks sõlmitud lepinguliste
töövõtjate poolt esitatud arvetele (omafinantseerimise ulatuses),
— laenuleping peab võimaldama vajadusel laenusumma või selle osa
ennetähtaegset tagastamist tasu võtmata, kui laenusumma või selle osa
ennetähtaegsest tagastamisest on ette teatatud vähemalt 3 (kolm) kuud,
— intressi arvestatakse tegelikult kasutada laenu summalt,
— laenu saaja ei ole kohustatud kogu laenusummat kasutusse võtma,
— lõplik laenuvajadus selgub pärast töövõtjatega projekti elluviimiseks
vajalike lepingute allkirjastamist,
— laenu saaja ei kohustu põhiliste arveldustega seotud arvelduskontot
krediidiasutuse üle viima; laenajal on õigus laen tagastada
ennetähtaegselt ilma lisatasusid maksmata,
— hankelepinguga kindlaksmääratud tingimusi muudetakse kahepoolsete
täiendavate kirjalike kokkulepetega. Kui Hankelepingus on ette nähtud tasu
lepingumuudatuste eest, maksab tasu teisele lepingupoolele lepingu
muudatuse algataja.
III.2) OSALEMISTINGIMUSED
III.2.1) Pakkujate või taotlejate individuaalne seisund, sealhulgas
kutse- või ettevõtlusregistrisse kuulumisega seotud nõuded:
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded: Hankija kõrvaldab hankemenetlusest mis tahes ajal
isiku:
1. keda on või kelle seaduslikku esindajat on kriminaal- või
väärteomenetluses karistatud kuritegeliku ühenduse organiseerimise või
sinnakuulumise eest või riigihangete nõuete rikkumise või kelmuse või
ametialaste või rahapesuliste süütegude toimepanemise eest ja kelle
karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt
kustutatud või karistus on tema elu- või asukohariigi õigusaktide alusel
kehtiv;
2. kes on pankrotis või likvideerimisel, kelle äritegevus on peatatud või
kes on muus sellesarnases seisukorras tema asukohamaa seaduse kohaselt;
3. kelle suhtes on algatatud sundlikvideerimine või muu sellesarnane
menetlus tema asukohamaa seaduse kohaselt;
4. kelle õigusaktidest tulenevad riiklike maksude, tema elu- või asukoha
kohalike maksude või sotsiaalkindlustuse maksete tasumise kohustused ei
ole nõuetekohaselt täidetud;
5. kes on samas riigihankes või ühe hankemenetluse raames osadeks jaotatud
riigihanke korral sama osa suhtes esitanud ühise pakkumuse, olles ühtlasi
esitanud pakkumuse üksi, esitanud mitu ühist pakkuust koos erinevate
teiste ühispakkujatega;
6. kes on esitanud valeandmeid hankedokumentides/hanketeates sätestatud
kvalifitseerimise tingimustele vastamise ja/või eelnevalt nimetatud
hankemenetlusest kõrvaldamise aluste puudumise kohta.
Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) peab koos pakkumusega esitama:
1. kirjaliku kinnituse eelnevalt loetletud punktides 1 kuni 3
(riigihangete seaduse § 38 lg 1 alapunktides 1 kuni 3) nimetatud asjaolude
puudumise kohta;
2. Eestis registreeritud pakkuja (ühises pakkumuses osaleja): Maksu- ja
Tolliameti ning pakkuja asukohajärgse kohalike maksude maksuhalduri tõendi
RHS § 38 lg 1 p 4 nimetatud asjaolu puudumise kohta (Tõend peab olema
välja antud mitte varem kui 30 päeva enne pakkumuste esitamise tähtaega);
3. välisriigis registreeritud pakkuja (ühises pakkumuses osaleja): pakkuja
elu- või asukohajärgse kohalike maksude maksuhalduri või pakkuja
asukohariigi vastava pädevusega ametiasutuse tõendi RHS § 38 lg 1 p 4
nimetatud asjaolu puudumise kohta (Tõend peab olema välja antud mitte
varem kui 30 päeva enne pakkumuste esitamise tähtaega).
Pakkuja poolt esitatud kõik dokumendid ja kvalifitseerimise alused
tõendused (andmed) peavad olema allkirjastatud Taotleja seadusliku või
volitatud esindaja poolt, volitatud esindajal peab olema lisatud
allkirjastamise õiguse kohta volikiri.
III.2.2) Majanduslik- ja finantsseisund: Kvalifitseerimise tingimustele
vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja nende vorminõuded: Pakkuja
majanduslikule ja finantsseisundile esitatavad tingimused ja nõutavad
dokumendid:
a) Pakkuja esitab viimase 3 (kolme) majandusaasta aruande väljavõtte
(bilanss ja kasumiaruanne);
b) Pakkuja krediiditeenuste viimase 3 (kolme) aasta keskmine netokäive
peab olema vähemalt 100 000 000 EEK.
Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab kinnituse viimase 3 (kolme)
aasta (2006, 2007, 2008) keskmise krediiditeenuste netokäive kohta.
III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus: Kvalifitseerimise tingimustele
vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja nende vorminõuded: Pakkujale
(igale ühises pakkumuses osalejale) esitatavad nõuded äri- või erialases
registris registreerituse kohta ja nõutavad dokumendid:
a) Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) peab oma asukohamaa seaduse
kohaselt olema registreeritud äriregistris või erialases registris;
pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab koos pakkumusega asukohamaa
seaduse kohase registreerituse kohta koopia vastavast registritunnistusest
(Eestist pärinevad pakkujad/ühises pakkumuses osalejad – äriregistri
registrikaardi väljatrüki) seisuga mitte enam kui 30 päeva enne pakkumuse
esitamise tähtpäeva;
b) Pakkuja peab olema Eestis registreeritud krediidiasutus või
väliskrediidiasutuse filiaal Eestis, kellele on Finantsinspektsiooni poolt
väljastatud kehtiv krediidiasutuse tegevusluba. Pakkuja esitab
Finantsinspektsiooni poolt väljastatud krediidiasutuse tegevusloa.
III.2.4) Reserveeritud hankelepingud: Ei.
III.3) TEENUSTE HANKELEPINGUTE ERITINGIMUSED
III.3.1) Teenust võivad osutada ainult vastava kutseala esindajad: Ei.
III.3.2) Juriidilised isikud peavad esitama teenuse osutamise eest
vastutava personali nimed ja kvalifikatsiooni: Ei.
IV JAGU: HANKEMENETLUS
IV.1) HANKEMENETLUSE LIIK
IV.1.1) Hankemenetluse liik: Avatud pakkumismenetlus.
IV.2) HANKELEPINGU SÕLMIMISE KRITEERIUMID
IV.2.1) Hankelepingu sõlmimise kriteeriumid: Majanduslikult soodsaim
pakkumine lähtudes alljärgnevatest pakkumiste hindamise kriteeriumidest:
1. Pakkumuste hindamise kriteeriumiks on madalaimad laenuteenindamise
kulud, mida hinnatakse diskonteeritud rahavoogude meetodi abil. Osakaal:
100.
IV.2.2) Kasutatakse elektroonilist oksjonit: Ei.
IV.3) HALDUSALANE TEAVE
IV.3.2) Sama hankelepingu objekti kohta on varem avaldatud teade: Ei.
IV.3.3) Hankedokumentide saamise tingimused Taotluste laekumise või
dokumentidega tutvumise tähtaeg: 12.6.2009 - 15:00.
Dokumendid on tasulised: ei.
IV.3.4) Pakkumiste või taotluste esitamise tähtaeg: 15.6.2009 - 11:00.
IV.3.6) Keel(ed), milles võib esitada hankedokumendid või pakkumiskutse:
Eesti keel.
IV.3.7) Minimaalne aeg, mille jooksul pakkuja peab pakkumise jõus hoidma:
Kestus päevades: 90 (alates pakkumiste esitamise tähtajast).
IV.3.8) Pakkumiste avamise tingimused: Pakkumiste avamise kuupäev:
15.6.2009 - 11:05.
Pakkumiste avamise koht: AS ELVESO, Ehituse 9, Jüri, kontorihoone II
korrusel nõupidamiste ruumis.
Volitatud isikud, kes võivad viibida lisaks pakkujatele pakkumiste avamise
juures: jah.
Pakkujatel või nende volitatud esindajal on õigus osaleda pakkumuse
avamisel ühe isikuga.
VI OSA: LISATEAVE
VI.1) TEGEMIST ON KORDUVA HANKEGA: Ei.
VI.2) HANKELEPING ON SEOTUD ÜHENDUSE POOLT RAHASTATAVA PROJEKTI JA/VÕI
PROGRAMMIGA: Jah.
Viidata projekti(de)le ja/või programmi(de)le: EL ÜF projekti nr:
2.1.0101.09-0004.
VI.4) VAIDLUSTUSE ESITAMINE
VI.4.1) Vaidlustuste menetleja: Riigihangete Vaidlustuskomisjon, Kiriku
2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee. Tel +372 6201832. URL:
http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.4.3) Vaidlustuste esitamise kohta teavet pakkuv asutus: Riigihangete
Vaidlustuskomisjon, Kiriku 2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee.
Tel +372 6201832. URL: http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.5) TEATE LÄHETAMISE KUUPÄEV: 21.4.2009. HANKETEADE
Teenused
I OSA: OSTJA
I.1) NIMI, AADRESSID JA KONTAKTANDMED: Aktsiaselts ELVESO, Ehituse 9,
Teadmiseks Andres Aruväli, EE-3031 Jüri. Tel +372 5017034. E-post
andres@elveso.ee.
Internetiaadress(id):
Ostja üldaadress: www.elveso.ee.
Lisateavet saab järgmisel aadressil: OÜ EL Konsult, Tondi 51, Teadmiseks
Marko Err, EE-11316 Tallinn. Tel +372 529326. E-post marko@elkonsult.ee.
URL: www.elkonsult.ee.
Hankedokumente (k.a võistlevat läbirääkimismenetlust ja dünaamilist
ostusüsteemi käsitlevaid dokumente) saab järgmisel aadressil: OÜ EL
Konsult, Tondi 51, Teadmiseks Marko Err, EE-11316 Tallinn. Tel +372
529326. E-post marko@elkonsult.ee. URL: www.elkonsult.ee.
Pakkumised või taotlused saata järgmisel aadressil: AS Elveso, Ehituse 9,
Teadmiseks Toomas Heinaru, EE-75301 Rae vald, Jüri. Tel +372 6031492.
E-post toomas@elveso.ee. URL: www.elveso.ee.
I.2) OSTJA LIIK JA PÕHITEGEVUS: Muu: Eraõiguslik.
Elamu- ja kommunaalmajandus.
Muu: Kommunaalteenuste osutamine.
Ostja teostab hanget teiste ostjate nimel: ei.
II OSA: HANKELEPINGU OBJEKT
II.1) KIRJELDUS
II.1.1) Ostja poolt hankelepingule antud nimetus: Investeerimislaen
Ühtekuuluvusfondi projekti "Rae valla Pirita jõe reoveekogumisala
veemajandusprojekt" omafinantseeringu katmiseks.
II.1.2) Hankelepingu liik ja ehitustööde teostamise, asjade tarnimise või
teenuste osutamise koht: Teenuste hankelepingud.
Teenuse kategooria: nr 6.
NUTS kood: EE.
II.1.3) Riigihange korraldatakse: Hankelepingu sõlmimiseks.
II.1.5) Hankelepingu või hanke lühikirjeldus: Riigihanke objektiks on 66
000 000 (kuuekümne kuue miljoni) EEK ehk 4 218 169 (nelja miljoni kahesaja
kaheksateistkümne ühesaja kuuekümne üheksa) EUR suuruse investeerimislaenu
võtmine maksetähtajaga kuni 20 (kakskümmend) aastat, eesmärgiga
kaasfinantseerida ÜF projekti "Rae valla Pirita jõe reoveekogumisala
veemajandusprojekt" elluviimist.
Projekti kogumaksumus on 223 928 226,96 EEK, millest Euroopa Liidu ÜF abi
moodustab 157 339 792,89 EEK ning omafinantseering 66 588 434,07 EEK.
Projekti elluviimise vajadus tuleneb eelkõige EL veevaldkonna
direktiividest, millest olulisemad on asulareovee direktiiv 91/271/EMÜ ja
joogivee direktiiv 98/83/EMÜ. Direktiivide kohaselt peab 2010. a. lõpuks
olema tagatud asula reovee kogumine ja nõuetekohane puhastamine kõigil üle
2 000 inimekvivalendiga reoveekogumisaladel ning 2013, aasta lõpuks peab
nõuetele vastav joogivesi olema tagatud üle 50 elanikuga asulate
elanikele. Projektiga saavutatakse lisaks Sotsiaalministri määrusele
31.7.2001 "Joogivee kvaliteedi- ja kontrollnõuded ning analüüsimeetodid"
vastav joogivesi tarbija juures ning täidetakse Vabariigi Valitsuse
31.7.2001. aasta määrusega nr 269 (RT I 2001, 69, 424) "Heitvee veekogusse
või pinnasesse juhtimise kord" sätestatud nõuded heitveele.
II.1.6) ÜHTNE RIIGIHANGETE KLASSIFIKATSIOON (CPV): 66113000.
II.1.7) Hankeleping on hõlmatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni
riigihankelepinguga (GPA): Ei.
II.1.8) Hankeleping on jaotatud osadeks: Ei.
II.1.9) Alternatiivsete pakkumiste lubatavus: Ei.
II.2) HANKELEPINGU KOGUS VÕI ULATUS
II.2.1) Üldkogus või ulatus: Laenu suuruseks on 66 000 000 EEK,
ekvivalent eurodes vastavalt Eesti Panga kursile (1 EUR = 16,64664 EEK).
Laenu täpsemad tingimused on toodud III Osa punktis 1.2).
II.3) HANKELEPINGU KESTUS VÕI LÕPPTÄHTAEG: Kestus kuudes: 276 (alates
hankelepingu sõlmimisest).
III OSA: JURIIDILINE-, MAJANDUSLIK-, FINANTSILINE - JA TEHNILINE TEAVE
III.1) HANKELEPINGU TINGIMUSED
III.1.1) Nõutavad tagatised ja garantiid: Tagatise nõue puudub.
III.1.2) Peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viide neid
reguleerivatele asjaomastele sätetele: Hanke objektiks on investeeringute
finantseerimine summas 66 000 000 EEK, ekvivalent eurodes vastavalt Eesti
Panga kursile (1 EUR = 15,64664 EEK).
Laenu kasutatakse EL ÜF projekti "Rae valla Pirita jõe reoveekogumisala
veemajandusprojekt" elluviimise kaasfinantseerimiseks. Ehitustöid
teostatakse aastatel 2009 ja 2010.
Riigihanke raames soovitud laenu põhitingimused on järgmised:
— laenu valuuta on EUR,
— laenu tagasimaksed 20-aastase graafiku alusel,
— maksepuhkuse pikkus laenu põhiosa tagastamisel maksimaalselt 36 kuud
arvestatuna alates laenulepingu sõlmimisest,
— laenu intressimäär: ujuv intressimäär, mis on seotud 6 kuu Euriboriga,
— laenu tagatis: ettevõtte olemasolev põhi- ja käibevara,
— pakkuja poolt esitatud pakkumus peab sisaldama kõiki kulutusi, mis on
vajalikud investeerimislaenu taotlemiseks ja saamiseks,
— laenuleping peab võimaldama laenu kasutamist osade kaupa vastavalt
vajadusele ehk vastavalt projekti elluviimiseks sõlmitud lepinguliste
töövõtjate poolt esitatud arvetele (omafinantseerimise ulatuses),
— laenuleping peab võimaldama vajadusel laenusumma või selle osa
ennetähtaegset tagastamist tasu võtmata, kui laenusumma või selle osa
ennetähtaegsest tagastamisest on ette teatatud vähemalt 3 (kolm) kuud,
— intressi arvestatakse tegelikult kasutada laenu summalt,
— laenu saaja ei ole kohustatud kogu laenusummat kasutusse võtma,
— lõplik laenuvajadus selgub pärast töövõtjatega projekti elluviimiseks
vajalike lepingute allkirjastamist,
— laenu saaja ei kohustu põhiliste arveldustega seotud arvelduskontot
krediidiasutuse üle viima; laenajal on õigus laen tagastada
ennetähtaegselt ilma lisatasusid maksmata,
— hankelepinguga kindlaksmääratud tingimusi muudetakse kahepoolsete
täiendavate kirjalike kokkulepetega. Kui Hankelepingus on ette nähtud tasu
lepingumuudatuste eest, maksab tasu teisele lepingupoolele lepingu
muudatuse algataja.
III.2) OSALEMISTINGIMUSED
III.2.1) Pakkujate või taotlejate individuaalne seisund, sealhulgas
kutse- või ettevõtlusregistrisse kuulumisega seotud nõuded:
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded: Hankija kõrvaldab hankemenetlusest mis tahes ajal
isiku:
1. keda on või kelle seaduslikku esindajat on kriminaal- või
väärteomenetluses karistatud kuritegeliku ühenduse organiseerimise või
sinnakuulumise eest või riigihangete nõuete rikkumise või kelmuse või
ametialaste või rahapesuliste süütegude toimepanemise eest ja kelle
karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt
kustutatud või karistus on tema elu- või asukohariigi õigusaktide alusel
kehtiv;
2. kes on pankrotis või likvideerimisel, kelle äritegevus on peatatud või
kes on muus sellesarnases seisukorras tema asukohamaa seaduse kohaselt;
3. kelle suhtes on algatatud sundlikvideerimine või muu sellesarnane
menetlus tema asukohamaa seaduse kohaselt;
4. kelle õigusaktidest tulenevad riiklike maksude, tema elu- või asukoha
kohalike maksude või sotsiaalkindlustuse maksete tasumise kohustused ei
ole nõuetekohaselt täidetud;
5. kes on samas riigihankes või ühe hankemenetluse raames osadeks jaotatud
riigihanke korral sama osa suhtes esitanud ühise pakkumuse, olles ühtlasi
esitanud pakkumuse üksi, esitanud mitu ühist pakkuust koos erinevate
teiste ühispakkujatega;
6. kes on esitanud valeandmeid hankedokumentides/hanketeates sätestatud
kvalifitseerimise tingimustele vastamise ja/või eelnevalt nimetatud
hankemenetlusest kõrvaldamise aluste puudumise kohta.
Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) peab koos pakkumusega esitama:
1. kirjaliku kinnituse eelnevalt loetletud punktides 1 kuni 3
(riigihangete seaduse § 38 lg 1 alapunktides 1 kuni 3) nimetatud asjaolude
puudumise kohta;
2. Eestis registreeritud pakkuja (ühises pakkumuses osaleja): Maksu- ja
Tolliameti ning pakkuja asukohajärgse kohalike maksude maksuhalduri tõendi
RHS § 38 lg 1 p 4 nimetatud asjaolu puudumise kohta (Tõend peab olema
välja antud mitte varem kui 30 päeva enne pakkumuste esitamise tähtaega);
3. välisriigis registreeritud pakkuja (ühises pakkumuses osaleja): pakkuja
elu- või asukohajärgse kohalike maksude maksuhalduri või pakkuja
asukohariigi vastava pädevusega ametiasutuse tõendi RHS § 38 lg 1 p 4
nimetatud asjaolu puudumise kohta (Tõend peab olema välja antud mitte
varem kui 30 päeva enne pakkumuste esitamise tähtaega).
Pakkuja poolt esitatud kõik dokumendid ja kvalifitseerimise alused
tõendused (andmed) peavad olema allkirjastatud Taotleja seadusliku või
volitatud esindaja poolt, volitatud esindajal peab olema lisatud
allkirjastamise õiguse kohta volikiri.
III.2.2) Majanduslik- ja finantsseisund: Kvalifitseerimise tingimustele
vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja nende vorminõuded: Pakkuja
majanduslikule ja finantsseisundile esitatavad tingimused ja nõutavad
dokumendid:
a) Pakkuja esitab viimase 3 (kolme) majandusaasta aruande väljavõtte
(bilanss ja kasumiaruanne);
b) Pakkuja krediiditeenuste viimase 3 (kolme) aasta keskmine netokäive
peab olema vähemalt 100 000 000 EEK.
Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab kinnituse viimase 3 (kolme)
aasta (2006, 2007, 2008) keskmise krediiditeenuste netokäive kohta.
III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus: Kvalifitseerimise tingimustele
vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja nende vorminõuded: Pakkujale
(igale ühises pakkumuses osalejale) esitatavad nõuded äri- või erialases
registris registreerituse kohta ja nõutavad dokumendid:
a) Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) peab oma asukohamaa seaduse
kohaselt olema registreeritud äriregistris või erialases registris;
pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab koos pakkumusega asukohamaa
seaduse kohase registreerituse kohta koopia vastavast registritunnistusest
(Eestist pärinevad pakkujad/ühises pakkumuses osalejad – äriregistri
registrikaardi väljatrüki) seisuga mitte enam kui 30 päeva enne pakkumuse
esitamise tähtpäeva;
b) Pakkuja peab olema Eestis registreeritud krediidiasutus või
väliskrediidiasutuse filiaal Eestis, kellele on Finantsinspektsiooni poolt
väljastatud kehtiv krediidiasutuse tegevusluba. Pakkuja esitab
Finantsinspektsiooni poolt väljastatud krediidiasutuse tegevusloa.
III.2.4) Reserveeritud hankelepingud: Ei.
III.3) TEENUSTE HANKELEPINGUTE ERITINGIMUSED
III.3.1) Teenust võivad osutada ainult vastava kutseala esindajad: Ei.
III.3.2) Juriidilised isikud peavad esitama teenuse osutamise eest
vastutava personali nimed ja kvalifikatsiooni: Ei.
IV JAGU: HANKEMENETLUS
IV.1) HANKEMENETLUSE LIIK
IV.1.1) Hankemenetluse liik: Avatud pakkumismenetlus.
IV.2) HANKELEPINGU SÕLMIMISE KRITEERIUMID
IV.2.1) Hankelepingu sõlmimise kriteeriumid: Majanduslikult soodsaim
pakkumine lähtudes alljärgnevatest pakkumiste hindamise kriteeriumidest:
1. Pakkumuste hindamise kriteeriumiks on madalaimad laenuteenindamise
kulud, mida hinnatakse diskonteeritud rahavoogude meetodi abil. Osakaal:
100.
IV.2.2) Kasutatakse elektroonilist oksjonit: Ei.
IV.3) HALDUSALANE TEAVE
IV.3.2) Sama hankelepingu objekti kohta on varem avaldatud teade: Ei.
IV.3.3) Hankedokumentide saamise tingimused Taotluste laekumise või
dokumentidega tutvumise tähtaeg: 12.6.2009 - 15:00.
Dokumendid on tasulised: ei.
IV.3.4) Pakkumiste või taotluste esitamise tähtaeg: 15.6.2009 - 11:00.
IV.3.6) Keel(ed), milles võib esitada hankedokumendid või pakkumiskutse:
Eesti keel.
IV.3.7) Minimaalne aeg, mille jooksul pakkuja peab pakkumise jõus hoidma:
Kestus päevades: 90 (alates pakkumiste esitamise tähtajast).
IV.3.8) Pakkumiste avamise tingimused: Pakkumiste avamise kuupäev:
15.6.2009 - 11:05.
Pakkumiste avamise koht: AS ELVESO, Ehituse 9, Jüri, kontorihoone II
korrusel nõupidamiste ruumis.
Volitatud isikud, kes võivad viibida lisaks pakkujatele pakkumiste avamise
juures: jah.
Pakkujatel või nende volitatud esindajal on õigus osaleda pakkumuse
avamisel ühe isikuga.
VI OSA: LISATEAVE
VI.1) TEGEMIST ON KORDUVA HANKEGA: Ei.
VI.2) HANKELEPING ON SEOTUD ÜHENDUSE POOLT RAHASTATAVA PROJEKTI JA/VÕI
PROGRAMMIGA: Jah.
Viidata projekti(de)le ja/või programmi(de)le: EL ÜF projekti nr:
2.1.0101.09-0004.
VI.4) VAIDLUSTUSE ESITAMINE
VI.4.1) Vaidlustuste menetleja: Riigihangete Vaidlustuskomisjon, Kiriku
2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee. Tel +372 6201832. URL:
http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.4.3) Vaidlustuste esitamise kohta teavet pakkuv asutus: Riigihangete
Vaidlustuskomisjon, Kiriku 2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee.
Tel +372 6201832. URL: http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.5) TEATE LÄHETAMISE KUUPÄEV: 21.4.2009. HANKETEADE
Teenused
I OSA: OSTJA
I.1) NIMI, AADRESSID JA KONTAKTANDMED: Aktsiaselts ELVESO, Ehituse 9,
Teadmiseks Andres Aruväli, EE-3031 Jüri. Tel +372 5017034. E-post
andres@elveso.ee.
Internetiaadress(id):
Ostja üldaadress: www.elveso.ee.
Lisateavet saab järgmisel aadressil: OÜ EL Konsult, Tondi 51, Teadmiseks
Marko Err, EE-11316 Tallinn. Tel +372 529326. E-post marko@elkonsult.ee.
URL: www.elkonsult.ee.
Hankedokumente (k.a võistlevat läbirääkimismenetlust ja dünaamilist
ostusüsteemi käsitlevaid dokumente) saab järgmisel aadressil: OÜ EL
Konsult, Tondi 51, Teadmiseks Marko Err, EE-11316 Tallinn. Tel +372
529326. E-post marko@elkonsult.ee. URL: www.elkonsult.ee.
Pakkumised või taotlused saata järgmisel aadressil: AS Elveso, Ehituse 9,
Teadmiseks Toomas Heinaru, EE-75301 Rae vald, Jüri. Tel +372 6031492.
E-post toomas@elveso.ee. URL: www.elveso.ee.
I.2) OSTJA LIIK JA PÕHITEGEVUS: Muu: Eraõiguslik.
Elamu- ja kommunaalmajandus.
Muu: Kommunaalteenuste osutamine.
Ostja teostab hanget teiste ostjate nimel: ei.
II OSA: HANKELEPINGU OBJEKT
II.1) KIRJELDUS
II.1.1) Ostja poolt hankelepingule antud nimetus: Investeerimislaen
Ühtekuuluvusfondi projekti "Rae valla Pirita jõe reoveekogumisala
veemajandusprojekt" omafinantseeringu katmiseks.
II.1.2) Hankelepingu liik ja ehitustööde teostamise, asjade tarnimise või
teenuste osutamise koht: Teenuste hankelepingud.
Teenuse kategooria: nr 6.
NUTS kood: EE.
II.1.3) Riigihange korraldatakse: Hankelepingu sõlmimiseks.
II.1.5) Hankelepingu või hanke lühikirjeldus: Riigihanke objektiks on 66
000 000 (kuuekümne kuue miljoni) EEK ehk 4 218 169 (nelja miljoni kahesaja
kaheksateistkümne ühesaja kuuekümne üheksa) EUR suuruse investeerimislaenu
võtmine maksetähtajaga kuni 20 (kakskümmend) aastat, eesmärgiga
kaasfinantseerida ÜF projekti "Rae valla Pirita jõe reoveekogumisala
veemajandusprojekt" elluviimist.
Projekti kogumaksumus on 223 928 226,96 EEK, millest Euroopa Liidu ÜF abi
moodustab 157 339 792,89 EEK ning omafinantseering 66 588 434,07 EEK.
Projekti elluviimise vajadus tuleneb eelkõige EL veevaldkonna
direktiividest, millest olulisemad on asulareovee direktiiv 91/271/EMÜ ja
joogivee direktiiv 98/83/EMÜ. Direktiivide kohaselt peab 2010. a. lõpuks
olema tagatud asula reovee kogumine ja nõuetekohane puhastamine kõigil üle
2 000 inimekvivalendiga reoveekogumisaladel ning 2013, aasta lõpuks peab
nõuetele vastav joogivesi olema tagatud üle 50 elanikuga asulate
elanikele. Projektiga saavutatakse lisaks Sotsiaalministri määrusele
31.7.2001 "Joogivee kvaliteedi- ja kontrollnõuded ning analüüsimeetodid"
vastav joogivesi tarbija juures ning täidetakse Vabariigi Valitsuse
31.7.2001. aasta määrusega nr 269 (RT I 2001, 69, 424) "Heitvee veekogusse
või pinnasesse juhtimise kord" sätestatud nõuded heitveele.
II.1.6) ÜHTNE RIIGIHANGETE KLASSIFIKATSIOON (CPV): 66113000.
II.1.7) Hankeleping on hõlmatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni
riigihankelepinguga (GPA): Ei.
II.1.8) Hankeleping on jaotatud osadeks: Ei.
II.1.9) Alternatiivsete pakkumiste lubatavus: Ei.
II.2) HANKELEPINGU KOGUS VÕI ULATUS
II.2.1) Üldkogus või ulatus: Laenu suuruseks on 66 000 000 EEK,
ekvivalent eurodes vastavalt Eesti Panga kursile (1 EUR = 16,64664 EEK).
Laenu täpsemad tingimused on toodud III Osa punktis 1.2).
II.3) HANKELEPINGU KESTUS VÕI LÕPPTÄHTAEG: Kestus kuudes: 276 (alates
hankelepingu sõlmimisest).
III OSA: JURIIDILINE-, MAJANDUSLIK-, FINANTSILINE - JA TEHNILINE TEAVE
III.1) HANKELEPINGU TINGIMUSED
III.1.1) Nõutavad tagatised ja garantiid: Tagatise nõue puudub.
III.1.2) Peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viide neid
reguleerivatele asjaomastele sätetele: Hanke objektiks on investeeringute
finantseerimine summas 66 000 000 EEK, ekvivalent eurodes vastavalt Eesti
Panga kursile (1 EUR = 15,64664 EEK).
Laenu kasutatakse EL ÜF projekti "Rae valla Pirita jõe reoveekogumisala
veemajandusprojekt" elluviimise kaasfinantseerimiseks. Ehitustöid
teostatakse aastatel 2009 ja 2010.
Riigihanke raames soovitud laenu põhitingimused on järgmised:
— laenu valuuta on EUR,
— laenu tagasimaksed 20-aastase graafiku alusel,
— maksepuhkuse pikkus laenu põhiosa tagastamisel maksimaalselt 36 kuud
arvestatuna alates laenulepingu sõlmimisest,
— laenu intressimäär: ujuv intressimäär, mis on seotud 6 kuu Euriboriga,
— laenu tagatis: ettevõtte olemasolev põhi- ja käibevara,
— pakkuja poolt esitatud pakkumus peab sisaldama kõiki kulutusi, mis on
vajalikud investeerimislaenu taotlemiseks ja saamiseks,
— laenuleping peab võimaldama laenu kasutamist osade kaupa vastavalt
vajadusele ehk vastavalt projekti elluviimiseks sõlmitud lepinguliste
töövõtjate poolt esitatud arvetele (omafinantseerimise ulatuses),
— laenuleping peab võimaldama vajadusel laenusumma või selle osa
ennetähtaegset tagastamist tasu võtmata, kui laenusumma või selle osa
ennetähtaegsest tagastamisest on ette teatatud vähemalt 3 (kolm) kuud,
— intressi arvestatakse tegelikult kasutada laenu summalt,
— laenu saaja ei ole kohustatud kogu laenusummat kasutusse võtma,
— lõplik laenuvajadus selgub pärast töövõtjatega projekti elluviimiseks
vajalike lepingute allkirjastamist,
— laenu saaja ei kohustu põhiliste arveldustega seotud arvelduskontot
krediidiasutuse üle viima; laenajal on õigus laen tagastada
ennetähtaegselt ilma lisatasusid maksmata,
— hankelepinguga kindlaksmääratud tingimusi muudetakse kahepoolsete
täiendavate kirjalike kokkulepetega. Kui Hankelepingus on ette nähtud tasu
lepingumuudatuste eest, maksab tasu teisele lepingupoolele lepingu
muudatuse algataja.
III.2) OSALEMISTINGIMUSED
III.2.1) Pakkujate või taotlejate individuaalne seisund, sealhulgas
kutse- või ettevõtlusregistrisse kuulumisega seotud nõuded:
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded: Hankija kõrvaldab hankemenetlusest mis tahes ajal
isiku:
1. keda on või kelle seaduslikku esindajat on kriminaal- või
väärteomenetluses karistatud kuritegeliku ühenduse organiseerimise või
sinnakuulumise eest või riigihangete nõuete rikkumise või kelmuse või
ametialaste või rahapesuliste süütegude toimepanemise eest ja kelle
karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt
kustutatud või karistus on tema elu- või asukohariigi õigusaktide alusel
kehtiv;
2. kes on pankrotis või likvideerimisel, kelle äritegevus on peatatud või
kes on muus sellesarnases seisukorras tema asukohamaa seaduse kohaselt;
3. kelle suhtes on algatatud sundlikvideerimine või muu sellesarnane
menetlus tema asukohamaa seaduse kohaselt;
4. kelle õigusaktidest tulenevad riiklike maksude, tema elu- või asukoha
kohalike maksude või sotsiaalkindlustuse maksete tasumise kohustused ei
ole nõuetekohaselt täidetud;
5. kes on samas riigihankes või ühe hankemenetluse raames osadeks jaotatud
riigihanke korral sama osa suhtes esitanud ühise pakkumuse, olles ühtlasi
esitanud pakkumuse üksi, esitanud mitu ühist pakkuust koos erinevate
teiste ühispakkujatega;
6. kes on esitanud valeandmeid hankedokumentides/hanketeates sätestatud
kvalifitseerimise tingimustele vastamise ja/või eelnevalt nimetatud
hankemenetlusest kõrvaldamise aluste puudumise kohta.
Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) peab koos pakkumusega esitama:
1. kirjaliku kinnituse eelnevalt loetletud punktides 1 kuni 3
(riigihangete seaduse § 38 lg 1 alapunktides 1 kuni 3) nimetatud asjaolude
puudumise kohta;
2. Eestis registreeritud pakkuja (ühises pakkumuses osaleja): Maksu- ja
Tolliameti ning pakkuja asukohajärgse kohalike maksude maksuhalduri tõendi
RHS § 38 lg 1 p 4 nimetatud asjaolu puudumise kohta (Tõend peab olema
välja antud mitte varem kui 30 päeva enne pakkumuste esitamise tähtaega);
3. välisriigis registreeritud pakkuja (ühises pakkumuses osaleja): pakkuja
elu- või asukohajärgse kohalike maksude maksuhalduri või pakkuja
asukohariigi vastava pädevusega ametiasutuse tõendi RHS § 38 lg 1 p 4
nimetatud asjaolu puudumise kohta (Tõend peab olema välja antud mitte
varem kui 30 päeva enne pakkumuste esitamise tähtaega).
Pakkuja poolt esitatud kõik dokumendid ja kvalifitseerimise alused
tõendused (andmed) peavad olema allkirjastatud Taotleja seadusliku või
volitatud esindaja poolt, volitatud esindajal peab olema lisatud
allkirjastamise õiguse kohta volikiri.
III.2.2) Majanduslik- ja finantsseisund: Kvalifitseerimise tingimustele
vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja nende vorminõuded: Pakkuja
majanduslikule ja finantsseisundile esitatavad tingimused ja nõutavad
dokumendid:
a) Pakkuja esitab viimase 3 (kolme) majandusaasta aruande väljavõtte
(bilanss ja kasumiaruanne);
b) Pakkuja krediiditeenuste viimase 3 (kolme) aasta keskmine netokäive
peab olema vähemalt 100 000 000 EEK.
Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab kinnituse viimase 3 (kolme)
aasta (2006, 2007, 2008) keskmise krediiditeenuste netokäive kohta.
III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus: Kvalifitseerimise tingimustele
vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja nende vorminõuded: Pakkujale
(igale ühises pakkumuses osalejale) esitatavad nõuded äri- või erialases
registris registreerituse kohta ja nõutavad dokumendid:
a) Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) peab oma asukohamaa seaduse
kohaselt olema registreeritud äriregistris või erialases registris;
pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab koos pakkumusega asukohamaa
seaduse kohase registreerituse kohta koopia vastavast registritunnistusest
(Eestist pärinevad pakkujad/ühises pakkumuses osalejad – äriregistri
registrikaardi väljatrüki) seisuga mitte enam kui 30 päeva enne pakkumuse
esitamise tähtpäeva;
b) Pakkuja peab olema Eestis registreeritud krediidiasutus või
väliskrediidiasutuse filiaal Eestis, kellele on Finantsinspektsiooni poolt
väljastatud kehtiv krediidiasutuse tegevusluba. Pakkuja esitab
Finantsinspektsiooni poolt väljastatud krediidiasutuse tegevusloa.
III.2.4) Reserveeritud hankelepingud: Ei.
III.3) TEENUSTE HANKELEPINGUTE ERITINGIMUSED
III.3.1) Teenust võivad osutada ainult vastava kutseala esindajad: Ei.
III.3.2) Juriidilised isikud peavad esitama teenuse osutamise eest
vastutava personali nimed ja kvalifikatsiooni: Ei.
IV JAGU: HANKEMENETLUS
IV.1) HANKEMENETLUSE LIIK
IV.1.1) Hankemenetluse liik: Avatud pakkumismenetlus.
IV.2) HANKELEPINGU SÕLMIMISE KRITEERIUMID
IV.2.1) Hankelepingu sõlmimise kriteeriumid: Majanduslikult soodsaim
pakkumine lähtudes alljärgnevatest pakkumiste hindamise kriteeriumidest:
1. Pakkumuste hindamise kriteeriumiks on madalaimad laenuteenindamise
kulud, mida hinnatakse diskonteeritud rahavoogude meetodi abil. Osakaal:
100.
IV.2.2) Kasutatakse elektroonilist oksjonit: Ei.
IV.3) HALDUSALANE TEAVE
IV.3.2) Sama hankelepingu objekti kohta on varem avaldatud teade: Ei.
IV.3.3) Hankedokumentide saamise tingimused Taotluste laekumise või
dokumentidega tutvumise tähtaeg: 12.6.2009 - 15:00.
Dokumendid on tasulised: ei.
IV.3.4) Pakkumiste või taotluste esitamise tähtaeg: 15.6.2009 - 11:00.
IV.3.6) Keel(ed), milles võib esitada hankedokumendid või pakkumiskutse:
Eesti keel.
IV.3.7) Minimaalne aeg, mille jooksul pakkuja peab pakkumise jõus hoidma:
Kestus päevades: 90 (alates pakkumiste esitamise tähtajast).
IV.3.8) Pakkumiste avamise tingimused: Pakkumiste avamise kuupäev:
15.6.2009 - 11:05.
Pakkumiste avamise koht: AS ELVESO, Ehituse 9, Jüri, kontorihoone II
korrusel nõupidamiste ruumis.
Volitatud isikud, kes võivad viibida lisaks pakkujatele pakkumiste avamise
juures: jah.
Pakkujatel või nende volitatud esindajal on õigus osaleda pakkumuse
avamisel ühe isikuga.
VI OSA: LISATEAVE
VI.1) TEGEMIST ON KORDUVA HANKEGA: Ei.
VI.2) HANKELEPING ON SEOTUD ÜHENDUSE POOLT RAHASTATAVA PROJEKTI JA/VÕI
PROGRAMMIGA: Jah.
Viidata projekti(de)le ja/või programmi(de)le: EL ÜF projekti nr:
2.1.0101.09-0004.
VI.4) VAIDLUSTUSE ESITAMINE
VI.4.1) Vaidlustuste menetleja: Riigihangete Vaidlustuskomisjon, Kiriku
2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee. Tel +372 6201832. URL:
http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.4.3) Vaidlustuste esitamise kohta teavet pakkuv asutus: Riigihangete
Vaidlustuskomisjon, Kiriku 2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee.
Tel +372 6201832. URL: http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.5) TEATE LÄHETAMISE KUUPÄEV: 21.4.2009. HANKETEADE
Teenused
I OSA: OSTJA
I.1) NIMI, AADRESSID JA KONTAKTANDMED: Aktsiaselts ELVESO, Ehituse 9,
Teadmiseks Andres Aruväli, EE-3031 Jüri. Tel +372 5017034. E-post
andres@elveso.ee.
Internetiaadress(id):
Ostja üldaadress: www.elveso.ee.
Lisateavet saab järgmisel aadressil: OÜ EL Konsult, Tondi 51, Teadmiseks
Marko Err, EE-11316 Tallinn. Tel +372 529326. E-post marko@elkonsult.ee.
URL: www.elkonsult.ee.
Hankedokumente (k.a võistlevat läbirääkimismenetlust ja dünaamilist
ostusüsteemi käsitlevaid dokumente) saab järgmisel aadressil: OÜ EL
Konsult, Tondi 51, Teadmiseks Marko Err, EE-11316 Tallinn. Tel +372
529326. E-post marko@elkonsult.ee. URL: www.elkonsult.ee.
Pakkumised või taotlused saata järgmisel aadressil: AS Elveso, Ehituse 9,
Teadmiseks Toomas Heinaru, EE-75301 Rae vald, Jüri. Tel +372 6031492.
E-post toomas@elveso.ee. URL: www.elveso.ee.
I.2) OSTJA LIIK JA PÕHITEGEVUS: Muu: Eraõiguslik.
Elamu- ja kommunaalmajandus.
Muu: Kommunaalteenuste osutamine.
Ostja teostab hanget teiste ostjate nimel: ei.
II OSA: HANKELEPINGU OBJEKT
II.1) KIRJELDUS
II.1.1) Ostja poolt hankelepingule antud nimetus: Investeerimislaen
Ühtekuuluvusfondi projekti "Rae valla Pirita jõe reoveekogumisala
veemajandusprojekt" omafinantseeringu katmiseks.
II.1.2) Hankelepingu liik ja ehitustööde teostamise, asjade tarnimise või
teenuste osutamise koht: Teenuste hankelepingud.
Teenuse kategooria: nr 6.
NUTS kood: EE.
II.1.3) Riigihange korraldatakse: Hankelepingu sõlmimiseks.
II.1.5) Hankelepingu või hanke lühikirjeldus: Riigihanke objektiks on 66
000 000 (kuuekümne kuue miljoni) EEK ehk 4 218 169 (nelja miljoni kahesaja
kaheksateistkümne ühesaja kuuekümne üheksa) EUR suuruse investeerimislaenu
võtmine maksetähtajaga kuni 20 (kakskümmend) aastat, eesmärgiga
kaasfinantseerida ÜF projekti "Rae valla Pirita jõe reoveekogumisala
veemajandusprojekt" elluviimist.
Projekti kogumaksumus on 223 928 226,96 EEK, millest Euroopa Liidu ÜF abi
moodustab 157 339 792,89 EEK ning omafinantseering 66 588 434,07 EEK.
Projekti elluviimise vajadus tuleneb eelkõige EL veevaldkonna
direktiividest, millest olulisemad on asulareovee direktiiv 91/271/EMÜ ja
joogivee direktiiv 98/83/EMÜ. Direktiivide kohaselt peab 2010. a. lõpuks
olema tagatud asula reovee kogumine ja nõuetekohane puhastamine kõigil üle
2 000 inimekvivalendiga reoveekogumisaladel ning 2013, aasta lõpuks peab
nõuetele vastav joogivesi olema tagatud üle 50 elanikuga asulate
elanikele. Projektiga saavutatakse lisaks Sotsiaalministri määrusele
31.7.2001 "Joogivee kvaliteedi- ja kontrollnõuded ning analüüsimeetodid"
vastav joogivesi tarbija juures ning täidetakse Vabariigi Valitsuse
31.7.2001. aasta määrusega nr 269 (RT I 2001, 69, 424) "Heitvee veekogusse
või pinnasesse juhtimise kord" sätestatud nõuded heitveele.
II.1.6) ÜHTNE RIIGIHANGETE KLASSIFIKATSIOON (CPV): 66113000.
II.1.7) Hankeleping on hõlmatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni
riigihankelepinguga (GPA): Ei.
II.1.8) Hankeleping on jaotatud osadeks: Ei.
II.1.9) Alternatiivsete pakkumiste lubatavus: Ei.
II.2) HANKELEPINGU KOGUS VÕI ULATUS
II.2.1) Üldkogus või ulatus: Laenu suuruseks on 66 000 000 EEK,
ekvivalent eurodes vastavalt Eesti Panga kursile (1 EUR = 16,64664 EEK).
Laenu täpsemad tingimused on toodud III Osa punktis 1.2).
II.3) HANKELEPINGU KESTUS VÕI LÕPPTÄHTAEG: Kestus kuudes: 276 (alates
hankelepingu sõlmimisest).
III OSA: JURIIDILINE-, MAJANDUSLIK-, FINANTSILINE - JA TEHNILINE TEAVE
III.1) HANKELEPINGU TINGIMUSED
III.1.1) Nõutavad tagatised ja garantiid: Tagatise nõue puudub.
III.1.2) Peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viide neid
reguleerivatele asjaomastele sätetele: Hanke objektiks on investeeringute
finantseerimine summas 66 000 000 EEK, ekvivalent eurodes vastavalt Eesti
Panga kursile (1 EUR = 15,64664 EEK).
Laenu kasutatakse EL ÜF projekti "Rae valla Pirita jõe reoveekogumisala
veemajandusprojekt" elluviimise kaasfinantseerimiseks. Ehitustöid
teostatakse aastatel 2009 ja 2010.
Riigihanke raames soovitud laenu põhitingimused on järgmised:
— laenu valuuta on EUR,
— laenu tagasimaksed 20-aastase graafiku alusel,
— maksepuhkuse pikkus laenu põhiosa tagastamisel maksimaalselt 36 kuud
arvestatuna alates laenulepingu sõlmimisest,
— laenu intressimäär: ujuv intressimäär, mis on seotud 6 kuu Euriboriga,
— laenu tagatis: ettevõtte olemasolev põhi- ja käibevara,
— pakkuja poolt esitatud pakkumus peab sisaldama kõiki kulutusi, mis on
vajalikud investeerimislaenu taotlemiseks ja saamiseks,
— laenuleping peab võimaldama laenu kasutamist osade kaupa vastavalt
vajadusele ehk vastavalt projekti elluviimiseks sõlmitud lepinguliste
töövõtjate poolt esitatud arvetele (omafinantseerimise ulatuses),
— laenuleping peab võimaldama vajadusel laenusumma või selle osa
ennetähtaegset tagastamist tasu võtmata, kui laenusumma või selle osa
ennetähtaegsest tagastamisest on ette teatatud vähemalt 3 (kolm) kuud,
— intressi arvestatakse tegelikult kasutada laenu summalt,
— laenu saaja ei ole kohustatud kogu laenusummat kasutusse võtma,
— lõplik laenuvajadus selgub pärast töövõtjatega projekti elluviimiseks
vajalike lepingute allkirjastamist,
— laenu saaja ei kohustu põhiliste arveldustega seotud arvelduskontot
krediidiasutuse üle viima; laenajal on õigus laen tagastada
ennetähtaegselt ilma lisatasusid maksmata,
— hankelepinguga kindlaksmääratud tingimusi muudetakse kahepoolsete
täiendavate kirjalike kokkulepetega. Kui Hankelepingus on ette nähtud tasu
lepingumuudatuste eest, maksab tasu teisele lepingupoolele lepingu
muudatuse algataja.
III.2) OSALEMISTINGIMUSED
III.2.1) Pakkujate või taotlejate individuaalne seisund, sealhulgas
kutse- või ettevõtlusregistrisse kuulumisega seotud nõuded:
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded: Hankija kõrvaldab hankemenetlusest mis tahes ajal
isiku:
1. keda on või kelle seaduslikku esindajat on kriminaal- või
väärteomenetluses karistatud kuritegeliku ühenduse organiseerimise või
sinnakuulumise eest või riigihangete nõuete rikkumise või kelmuse või
ametialaste või rahapesuliste süütegude toimepanemise eest ja kelle
karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt
kustutatud või karistus on tema elu- või asukohariigi õigusaktide alusel
kehtiv;
2. kes on pankrotis või likvideerimisel, kelle äritegevus on peatatud või
kes on muus sellesarnases seisukorras tema asukohamaa seaduse kohaselt;
3. kelle suhtes on algatatud sundlikvideerimine või muu sellesarnane
menetlus tema asukohamaa seaduse kohaselt;
4. kelle õigusaktidest tulenevad riiklike maksude, tema elu- või asukoha
kohalike maksude või sotsiaalkindlustuse maksete tasumise kohustused ei
ole nõuetekohaselt täidetud;
5. kes on samas riigihankes või ühe hankemenetluse raames osadeks jaotatud
riigihanke korral sama osa suhtes esitanud ühise pakkumuse, olles ühtlasi
esitanud pakkumuse üksi, esitanud mitu ühist pakkuust koos erinevate
teiste ühispakkujatega;
6. kes on esitanud valeandmeid hankedokumentides/hanketeates sätestatud
kvalifitseerimise tingimustele vastamise ja/või eelnevalt nimetatud
hankemenetlusest kõrvaldamise aluste puudumise kohta.
Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) peab koos pakkumusega esitama:
1. kirjaliku kinnituse eelnevalt loetletud punktides 1 kuni 3
(riigihangete seaduse § 38 lg 1 alapunktides 1 kuni 3) nimetatud asjaolude
puudumise kohta;
2. Eestis registreeritud pakkuja (ühises pakkumuses osaleja): Maksu- ja
Tolliameti ning pakkuja asukohajärgse kohalike maksude maksuhalduri tõendi
RHS § 38 lg 1 p 4 nimetatud asjaolu puudumise kohta (Tõend peab olema
välja antud mitte varem kui 30 päeva enne pakkumuste esitamise tähtaega);
3. välisriigis registreeritud pakkuja (ühises pakkumuses osaleja): pakkuja
elu- või asukohajärgse kohalike maksude maksuhalduri või pakkuja
asukohariigi vastava pädevusega ametiasutuse tõendi RHS § 38 lg 1 p 4
nimetatud asjaolu puudumise kohta (Tõend peab olema välja antud mitte
varem kui 30 päeva enne pakkumuste esitamise tähtaega).
Pakkuja poolt esitatud kõik dokumendid ja kvalifitseerimise alused
tõendused (andmed) peavad olema allkirjastatud Taotleja seadusliku või
volitatud esindaja poolt, volitatud esindajal peab olema lisatud
allkirjastamise õiguse kohta volikiri.
III.2.2) Majanduslik- ja finantsseisund: Kvalifitseerimise tingimustele
vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja nende vorminõuded: Pakkuja
majanduslikule ja finantsseisundile esitatavad tingimused ja nõutavad
dokumendid:
a) Pakkuja esitab viimase 3 (kolme) majandusaasta aruande väljavõtte
(bilanss ja kasumiaruanne);
b) Pakkuja krediiditeenuste viimase 3 (kolme) aasta keskmine netokäive
peab olema vähemalt 100 000 000 EEK.
Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab kinnituse viimase 3 (kolme)
aasta (2006, 2007, 2008) keskmise krediiditeenuste netokäive kohta.
III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus: Kvalifitseerimise tingimustele
vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja nende vorminõuded: Pakkujale
(igale ühises pakkumuses osalejale) esitatavad nõuded äri- või erialases
registris registreerituse kohta ja nõutavad dokumendid:
a) Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) peab oma asukohamaa seaduse
kohaselt olema registreeritud äriregistris või erialases registris;
pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab koos pakkumusega asukohamaa
seaduse kohase registreerituse kohta koopia vastavast registritunnistusest
(Eestist pärinevad pakkujad/ühises pakkumuses osalejad – äriregistri
registrikaardi väljatrüki) seisuga mitte enam kui 30 päeva enne pakkumuse
esitamise tähtpäeva;
b) Pakkuja peab olema Eestis registreeritud krediidiasutus või
väliskrediidiasutuse filiaal Eestis, kellele on Finantsinspektsiooni poolt
väljastatud kehtiv krediidiasutuse tegevusluba. Pakkuja esitab
Finantsinspektsiooni poolt väljastatud krediidiasutuse tegevusloa.
III.2.4) Reserveeritud hankelepingud: Ei.
III.3) TEENUSTE HANKELEPINGUTE ERITINGIMUSED
III.3.1) Teenust võivad osutada ainult vastava kutseala esindajad: Ei.
III.3.2) Juriidilised isikud peavad esitama teenuse osutamise eest
vastutava personali nimed ja kvalifikatsiooni: Ei.
IV JAGU: HANKEMENETLUS
IV.1) HANKEMENETLUSE LIIK
IV.1.1) Hankemenetluse liik: Avatud pakkumismenetlus.
IV.2) HANKELEPINGU SÕLMIMISE KRITEERIUMID
IV.2.1) Hankelepingu sõlmimise kriteeriumid: Majanduslikult soodsaim
pakkumine lähtudes alljärgnevatest pakkumiste hindamise kriteeriumidest:
1. Pakkumuste hindamise kriteeriumiks on madalaimad laenuteenindamise
kulud, mida hinnatakse diskonteeritud rahavoogude meetodi abil. Osakaal:
100.
IV.2.2) Kasutatakse elektroonilist oksjonit: Ei.
IV.3) HALDUSALANE TEAVE
IV.3.2) Sama hankelepingu objekti kohta on varem avaldatud teade: Ei.
IV.3.3) Hankedokumentide saamise tingimused Taotluste laekumise või
dokumentidega tutvumise tähtaeg: 12.6.2009 - 15:00.
Dokumendid on tasulised: ei.
IV.3.4) Pakkumiste või taotluste esitamise tähtaeg: 15.6.2009 - 11:00.
IV.3.6) Keel(ed), milles võib esitada hankedokumendid või pakkumiskutse:
Eesti keel.
IV.3.7) Minimaalne aeg, mille jooksul pakkuja peab pakkumise jõus hoidma:
Kestus päevades: 90 (alates pakkumiste esitamise tähtajast).
IV.3.8) Pakkumiste avamise tingimused: Pakkumiste avamise kuupäev:
15.6.2009 - 11:05.
Pakkumiste avamise koht: AS ELVESO, Ehituse 9, Jüri, kontorihoone II
korrusel nõupidamiste ruumis.
Volitatud isikud, kes võivad viibida lisaks pakkujatele pakkumiste avamise
juures: jah.
Pakkujatel või nende volitatud esindajal on õigus osaleda pakkumuse
avamisel ühe isikuga.
VI OSA: LISATEAVE
VI.1) TEGEMIST ON KORDUVA HANKEGA: Ei.
VI.2) HANKELEPING ON SEOTUD ÜHENDUSE POOLT RAHASTATAVA PROJEKTI JA/VÕI
PROGRAMMIGA: Jah.
Viidata projekti(de)le ja/või programmi(de)le: EL ÜF projekti nr:
2.1.0101.09-0004.
VI.4) VAIDLUSTUSE ESITAMINE
VI.4.1) Vaidlustuste menetleja: Riigihangete Vaidlustuskomisjon, Kiriku
2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee. Tel +372 6201832. URL:
http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.4.3) Vaidlustuste esitamise kohta teavet pakkuv asutus: Riigihangete
Vaidlustuskomisjon, Kiriku 2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee.
Tel +372 6201832. URL: http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.5) TEATE LÄHETAMISE KUUPÄEV: 21.4.2009.

Pange tähele, et see teade on ainult teile teadmiseks.
Teeme oma parima, et tagada veebisaidil kõige täpsemat ja värskemat teavet, aga me ei saa garanteerida vigade puudumist kogu teabes.
Kui teil on selle teate uuendamise/parandamise osas ettepanekuid, siis palun andke meile teada.

EE-Jüri: credit granting services

Ettepanekute vastuvõtmise kutse

Üldteave

Kontaktandmed

Kaubad, tööd ja teenused

Kokkuvõte

Originaaltekst