EE-Tartu: building surveying services

Ettepanekute vastuvõtmise kutse

Riik:

Eesti

Linn/Asula:

TARTU

Teate/Lepingu number:

eu:135308-2009

Avaldamiskuupäev:

Mai 27, 2009

Tähtaeg:

Juuni 17, 2009

Ostja:

AS EMAJOE VEEVAERK

Algkeel:

Eesti keel

Aadress:

AS EMAJOE VEEVAERK
TARTU
Eesti

E-post:

Klõpsake siia

Ehitusjärelevalve teenused

ep:extrn:viewin:

Notice Type: 2510 - Contract notice
Regulation of Procurement: European Communities, with participation by GPA countries
EU Official Journal Publication: 94/2009, #135308-2009
Contract Nature: Service contract
Procedure Type: Open procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: Lowest price

CONTRACT NOTICE – UTILITIES
Services
SECTION I: CONTRACTING ENTITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): AS Emajõe Veevärk, Sõbra 56,
Attn: Andres Aruhein, EE-51013 Tartu. Tel. +372 7311846. E-mail:
andres@emajoevv.ee, emajoevv@emajoevv.ee. Fax +372 7311841.
Internet address(es):
Address of the buyer profile: www.emajoevv.ee.
Further information can be obtained at: AS Emajõe Veevärk, Sõbra 56, Attn:
Katre Illak, EE-51013 Tartu. Tel. +372 7311847. E-mail: katre@emajoevv.ee.
Fax +372 7311841. URL: www.emajoevv.ee.
Specifications and additional documents (including documents for a dynamic
purchasing system) can be obtained at: AS Emajõe Veevärk, Sõbra 56, Attn:
Katre Illak, EE-51013 Tartu. Tel. +372 7311847. E-mail: katre@emajoevv.ee.
Fax +372 7311841. URL: www.emajoevv.ee.
Tenders or requests to participate must be sent to: As in above-mentioned
contact point(s).
SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
II.1) DESCRIPTION
II.1.6) Common procurement vocabulary (CPV): 71315300.
Description: Building surveying services.
SECTION IV: PROCEDURE
IV.3) ADMINISTRATIVE INFORMATION
IV.3.3) Conditions for obtaining specifications and additional documents:
Time limit for receipt of requests for documents or for accessing
documents: 16.6.2009 - 11:00.
IV.3.4) Time limit for receipt of tenders or requests to participate:
17.6.2009 - 11:00.
IV.3.5) Language(s) in which tenders or requests to participate may be
drawn up: Estonian.

Update: May 23, 2009

Notice Type: 8098 - Additional information
Regulation of Procurement: European Communities, with participation by GPA countries
EU Official Journal Publication: 98/2009, #140322-2009
Referenced Document Number: 135308-2009
Contract Nature: Service contract
Procedure Type: Open procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: Lowest price

AS Emajõe Veevärk, Sõbra 56, attn: Andres Aruhein, EE-51013 Tartu. Tel.
+372 7311846. E-mail: andres@emajoevv.ee, emajoevv@emajoevv.ee. Fax +372
7311841.
(Supplement to the Official Journal of the European Union, 16.5.2009,
2009/S 94-135308)
RE: CPV: 71315300.
Building surveying services.
Instead of: III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus:
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded:
Pakkuja tehnilisele ja kutsealasele pädevusele esitatavad tingimused ja
nõutavad dokumendid:
(märkus: sarnaseks teenuseks käesolevas hankedokumendis loetakse vee- ja
kanalisatsioonirajatiste ehitus- ja rekonstrueerimistööde
järelevalveteenuseid)
1. Pakkuja poolt teenuste osutamiseks pakutavate võtmeisikute haridus ja
erialane kvalifikatsioon peab vastama järgmistele tingimustele:
(i) Projektijuhil (meeskonna juhil) peab olema vähemalt magistrikraad,
viimase 10 aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane töökogemus sarnaste
ehitusprojektide omanikujärelevalve teostamisel ja/või Inseneri teenuste
osutamisel, sealh. osalenud vähemalt ühes (1) asulate vee- ja
kanalisatsioonisüsteemide ehitustööde järelevalve lepingus FIDIC
Insenerina või Inseneri esindajana, FIDIC Tellija Esindajana või FIDIC
Inseneri meeskonna juhina (projektijuhina), kusjuures antud projekti
ehitustööde maksumus peab olema vähemalt 10 000 000 EEK; eesti keele oskus
kõnes ja kirjas väga heal tasemel. Kõik ülalnimetatud tingimuste täitmist
kinnitavad faktid peavad olema välja toodud CV-s.
Pakkuja esitab projektijuhi kohale kavandatava isiku CV vastavalt lisatud
vormile III Lisas 1, ning erialast väljaõpet tõendava dokumendi koopia
(õppeasutuse diplomi koopia).
Üks projektijuhi kohale pakutud isik võib osaleda ühe (1) või mitme
pakkuja pakkumuses.
(ii) Omanikujärelevalve spetsialistidel (pakkumuses tuleb esitada neli
omanikujärelevalve spetsialisti) peab olema vähemalt kutsekeskharidus.
Eesti keele oskus kõnes ja kirjas vähemalt heal tasemel.
Igal omanikujärelevalve spetsialistil peab olema viimase 10 aasta jooksul
omandatud vähemalt 5-aastane töökogemus vee- ja kanalisatsioonitorustike
projekteerimisel, ehitamisel ja/või omanikujärelevalve teostamisel.
Kõik ülalnimetatud võtmeisikutele esitatud tingimuste täitmist kinnitavad
faktid peavad olema välja toodud võtmeisikute CV-des.
Üks omanikujärelevalve spetsialisti kohale pakutud isik võib osaleda ühe
(1) või mitme pakkuja pakkumuses.
Kokku tuleb koos pakkumusega esitada viie (5) võtmeisiku andmed. Juhul,
kui kõik kvalifikatsiooninõuded on täidetud, võib projektijuht
(meeskonnajuht) esineda ka omanikujärelevalve spetsialistina; sel juhul
tuleb koos pakkumusega esitada nelja võtmeisiku andmed.
Pakkuja esitab ülalloetletud võtmeisikute kohtadele kavandatavate isikute
CV-d vastavalt lisatud vormile III Lisas 1 ning erialast väljaõpet
tõendavate dokumentide (õppeasutuse diplomi) koopiad ja
litsentside/tegevuslubade koopiad. Juhul, kui võtmeisiku tööandja ei osale
pakkumuses, tuleb koos pakkumusega esitada Vorm IV, võtmeisiku tööandja
kinnitus.
Pakkuja peab hindama eeldatavat töömahtu ning hankelepingu täitmisele
tuleb kaasata piisaval hulgal teisi spetsialiste ja abipersonali.
Taoliste isikute nimetamine pakkumuses ei ole nõutav. Taoliste isikute
teenuste hind peab sisalduma eelkirjeldatud võtmeisikute teenuste hinnas.
Juhul, kui hankelepingu täitmisel tekib vajadus kaasata enam
omanikujärelevalve spetsialiste (võtmeisikuid), kui eelpool loetletud,
peab kaasatavate isikute kvalifikatsioon olema vähemalt samaväärne
hankedokumentides loetletud omanikujärelevalve vastavatele
spetsialistidele esitatud kvalifikatsiooni nõuetega. Taoliste isikute
teenuste hind peab sisalduma eelkirjeldatud võtmeisikute teenuste hinnas.
2. Pakkujal (konsortsiumil) peab olema viimase kolme (3) aasta jooksul
(viimase 36 kuu jooksul pakkumuse esitamisest arvates; teenused võivad
olla alustatud varem, kuid peavad olema lõpetatud nimetatud aastate
jooksul; ei pea olema ainult riigihanked) teostatud sarnaste ehitustööde
omanikujärelevalve ja Inseneri teenuseid vähemalt järgmiste näitajatega:
Vähemalt kolm (3) teostatud lepingut vee- ja kanalisatsioonirajatiste
ehitus- ja/või rekonstrueerimistööde omanikujärelevalve ja Inseneri
teenuste osutamisel juhtivkonsultandina (st konsultandina, kes on sõlminud
töövõtulepingu tellijaga) või konsortsiumi liikmena, kusjuures vähemalt
ühe (1) lepingu käibemaksuta maksumusega vähemalt 5 000 000 EEK, vähemalt
ühe (1) lepingu raames teostatud järelevalvet vähemalt 15 km vee- ja
kanalisatsioonitrasside ehitustöödele; pakkujal (ühise pakkumuse korral
juhtivpartneril) peab olema vähemalt ühe (1) sarnase organisatsiooniga
projekti (ehitustööde omanikujärelevalve ja FIDIC Inseneri teenuse
osutamine mitmeliikmelise meeskonna poolt samas projektis) kogemus
juhtivkonsultandina (st konsultandina, kes on sõlminud töövõtulepingu
tellijaga) või konsortsiumi liikmena (arvesse ei lähe alltöövõtt). Pakkuja
esitab koos pakkumusega loetelu, mis tõendab, et on osutanud eelnimetatud
tunnustele vastavad teenused, koos osutatud teenuste maksumuse ja
lühikirjelduse, ehitustööde maksumuse, hankelepingu sõlmimise kuupäeva,
ehitustööde vastuvõtmise kuupäeva, tellijate nimede äranäitamisega; samuti
tuleb ära näidata positsioon teenuste osutamisel (juhtivkonsultant,
konsortsiumi liige, alltöövõtja); järgida vormi VII Lisas 1.
3. Pakkujal (ühise pakkumuse korral juhtivpartneril) peab olema
rahvusvahelise kvaliteedijuhtimise standardi EN-ISO 9001:2000 nõuetele
vastavust tõendav sertifikaat või sellega samaväärne; sertifikaadi koopia
lisada pakkumusele; järgida vormi XII Lisas 1.
Read: III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus:
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded:
Pakkuja tehnilisele ja kutsealasele pädevusele esitatavad tingimused ja
nõutavad dokumendid:
(märkus: sarnaseks teenuseks käesolevas hankedokumendis loetakse vee- ja
kanalisatsioonirajatiste ehitus- ja rekonstrueerimistööde
järelevalveteenuseid)
1. Pakkuja poolt teenuste osutamiseks pakutavate võtmeisikute haridus ja
erialane kvalifikatsioon peab vastama järgmistele tingimustele:
(i) Projektijuhil (meeskonna juhil) peab olema vähemalt magistrikraad,
viimase 10 aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane töökogemus sarnaste
ehitusprojektide omanikujärelevalve teostamisel ja/või Inseneri teenuste
osutamisel, sealh. osalenud vähemalt ühes (1) asulate vee- ja
kanalisatsioonisüsteemide ehitustööde järelevalve lepingus FIDIC
Insenerina või Inseneri esindajana, FIDIC Tellija Esindajana või FIDIC
Inseneri meeskonna juhina (projektijuhina), kusjuures antud projekti
ehitustööde maksumus peab olema vähemalt 10 000 000 EEK; eesti keele oskus
kõnes ja kirjas väga heal tasemel. Kõik ülalnimetatud tingimuste täitmist
kinnitavad faktid peavad olema välja toodud CV-s.
Pakkuja esitab projektijuhi kohale kavandatava isiku CV vastavalt lisatud
vormile III Lisas 1, ning erialast väljaõpet tõendava dokumendi koopia
(õppeasutuse diplomi koopia). Üks (1) projektijuhi kohale pakutud isik
võib osaleda ühe (1) või mitme pakkuja pakkumuses.
(ii) Omanikujärelevalve spetsialistidel (pakkumuses tuleb esitada neli
omanikujärelevalve spetsialisti) peab olema vähemalt kutsekeskharidus.
Eesti keele oskus kõnes ja kirjas vähemalt heal tasemel.
Igal omanikujärelevalve spetsialistil peab olema viimase 10 aasta jooksul
omandatud vähemalt 5-aastane töökogemus vee- ja kanalisatsioonitorustike
projekteerimisel, ehitamisel ja/või omanikujärelevalve teostamisel. Kõik
ülalnimetatud võtmeisikutele esitatud tingimuste täitmist kinnitavad
faktid peavad olema välja toodud võtmeisikute CV-des.
Tööde teostamisel osaleva(te)le mitte eesti keelt valdava(te)le
spetsialisti(de)le tuleb tagada tõlge eesti keelde väga heal tasemel nii
suuliselt kui ka kirjalikult nii koosolekutel kui ka igapäevases töös.
Pakkujal esitada koos Pakkumusega kinnitus, et Pakkuja tagab
spetsialisti(de)le tõlke eesti keelde.
Üks (1) omanikujärelevalve spetsialisti kohale pakutud isik võib osaleda
ühe (1) või mitme pakkuja pakkumuses. Kokku tuleb koos pakkumusega esitada
viie võtmeisiku andmed. Juhul, kui kõik kvalifikatsiooninõuded on
täidetud, võib projektijuht (meeskonnajuht) esineda ka omanikujärelevalve
spetsialistina; sel juhul tuleb koos pakkumusega esitada nelja võtmeisiku
andmed.
Pakkuja esitab ülalloetletud võtmeisikute kohtadele kavandatavate isikute
CV-d vastavalt lisatud vormile III Lisas 1 ning erialast väljaõpet
tõendavate dokumentide (õppeasutuse diplomi) koopiad ja
litsentside/tegevuslubade koopiad. Juhul, kui võtmeisiku tööandja ei osale
pakkumuses, tuleb koos pakkumusega esitada Vorm IV, võtmeisiku tööandja
kinnitus.
Pakkuja peab hindama eeldatavat töömahtu ning hankelepingu täitmisele
tuleb kaasata piisaval hulgal teisi spetsialiste ja abipersonali. Taoliste
isikute nimetamine pakkumuses ei ole nõutav. Taoliste isikute teenuste
hind peab sisalduma eelkirjeldatud võtmeisikute teenuste hinnas. Juhul,
kui hankelepingu täitmisel tekib vajadus kaasata enam omanikujärelevalve
spetsialiste (võtmeisikuid), kui eelpool loetletud, peab kaasatavate
isikute kvalifikatsioon olema vähemalt samaväärne hankedokumentides
loetletud omanikujärelevalve vastavatele spetsialistidele esitatud
kvalifikatsiooni nõuetega. Taoliste isikute teenuste hind peab sisalduma
eelkirjeldatud võtmeisikute teenuste hinnas.
2. Pakkujal (konsortsiumil) peab olema viimase kolme (3) aasta jooksul
(viimase 36 kuu jooksul pakkumuse esitamisest arvates; teenused võivad
olla alustatud varem, kuid peavad olema lõpetatud nimetatud aastate
jooksul; ei pea olema ainult riigihanked) teostatud sarnaste ehitustööde
omanikujärelevalve ja Inseneri teenuseid vähemalt järgmiste näitajatega:
Vähemalt kolm (3) teostatud lepingut vee- ja kanalisatsioonirajatiste
ehitus- ja/või rekonstrueerimistööde omanikujärelevalve ja Inseneri
teenuste osutamisel juhtivkonsultandina (s.t. konsultandina, kes on
sõlminud töövõtulepingu tellijaga) või konsortsiumi liikmena, kusjuures
vähemalt ühe (1) lepingu käibemaksuta maksumusega vähemalt 5 000 000 EEK,
vähemalt ühe (1) lepingu raames teostatud järelevalvet vähemalt 15 km vee-
ja kanalisatsioonitrasside ehitustöödele; pakkujal (ühise pakkumuse korral
juhtivpartneril) peab olema vähemalt ühe (1) sarnase organisatsiooniga
projekti (ehitustööde omanikujärelevalve ja FIDIC Inseneri teenuse
osutamine mitmeliikmelise meeskonna poolt samas projektis) kogemus
juhtivkonsultandina (s.t. konsultandina, kes on sõlminud töövõtulepingu
tellijaga) või konsortsiumi liikmena (arvesse ei lähe alltöövõtt). Pakkuja
esitab koos pakkumusega loetelu, mis tõendab, et on osutanud eelnimetatud
tunnustele vastavad teenused, koos osutatud teenuste maksumuse ja
lühikirjelduse, ehitustööde maksumuse, hankelepingu sõlmimise kuupäeva,
ehitustööde vastuvõtmise kuupäeva, tellijate nimede äranäitamisega; samuti
tuleb ära näidata positsioon teenuste osutamisel (juhtivkonsultant,
konsortsiumi liige, alltöövõtja); järgida vormi VII Lisas 1.
3. Pakkujal (ühise pakkumuse korral juhtivpartneril) peab olema
rahvusvahelise kvaliteedijuhtimise standardi EN-ISO 9001:2000 nõuetele
vastavust tõendav sertifikaat või sellega samaväärne; sertifikaadi koopia
lisada pakkumusele; järgida vormi XII Lisas 1.

Update: May 27, 2009

Notice Type: 8098 - Additional information
Regulation of Procurement: European Communities, with participation by GPA countries
EU Official Journal Publication: 100/2009, #143863-2009
Referenced Document Number: 135308-2009
Contract Nature: Service contract
Procedure Type: Open procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: Lowest price

AS Emajõe Veevärk, Sõbra 56, attn: Andres Aruhein, EE-51013 Tartu. Tel.
+372 7311846. E-mail: andres@emajoevv.ee, emajoevv@emajoevv.ee. Fax +372
7311841.
(Supplement to the Official Journal of the European Union, 16.5.2009,
2009/S 94-135308)
RE: CPV: 71315300.
Building surveying services.
Instead of: III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus:
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded:
Pakkuja tehnilisele ja kutsealasele pädevusele esitatavad tingimused ja
nõutavad dokumendid:
(märkus: sarnaseks teenuseks käesolevas hankedokumendis loetakse vee- ja
kanalisatsioonirajatiste ehitus- ja rekonstrueerimistööde
järelevalveteenuseid).
1. Pakkuja poolt teenuste osutamiseks pakutavate võtmeisikute haridus ja
erialane kvalifikatsioon peab vastama järgmistele tingimustele:
(i) Projektijuhil (meeskonna juhil) peab olema vähemalt magistrikraad,
viimase 10 aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane töökogemus sarnaste
ehitusprojektide omanikujärelevalve teostamisel ja/või Inseneri teenuste
osutamisel, sealh. osalenud vähemalt ühes (1) asulate vee- ja
kanalisatsioonisüsteemide ehitustööde järelevalve lepingus FIDIC
Insenerina või Inseneri esindajana, FIDIC Tellija Esindajana või FIDIC
Inseneri meeskonna juhina (projektijuhina), kusjuures antud projekti
ehitustööde maksumus peab olema vähemalt 10 000 000 EEK; eesti keele oskus
kõnes ja kirjas väga heal tasemel. Kõik ülalnimetatud tingimuste täitmist
kinnitavad faktid peavad olema välja toodud CV-s.
Pakkuja esitab projektijuhi kohale kavandatava isiku CV vastavalt lisatud
vormile III Lisas 1, ning erialast väljaõpet tõendava dokumendi koopia
(õppeasutuse diplomi koopia).
Üks projektijuhi kohale pakutud isik võib osaleda ühe või mitme pakkuja
pakkumuses.
(ii) Omanikujärelevalve spetsialistidel (pakkumuses tuleb esitada neli
omanikujärelevalve spetsialisti) peab olema vähemalt kutsekeskharidus.
Eesti keele oskus kõnes ja kirjas vähemalt heal tasemel.
Igal omanikujärelevalve spetsialistil peab olema viimase 10 aasta jooksul
omandatud vähemalt 5-aastane töökogemus vee - ja kanalisatsioonitorustike
projekteerimisel, ehitamisel ja/või omanikujärelevalve teostamisel.
Kõik ülalnimetatud võtmeisikutele esitatud tingimuste täitmist kinnitavad
faktid peavad olema välja toodud võtmeisikute CV-des.
Üks omanikujärelevalve spetsialisti kohale pakutud isik võib osaleda ühe
või mitme pakkuja pakkumuses.
Kokku tuleb koos pakkumusega esitada viie (5) võtmeisiku andmed. Juhul,
kui kõik kvalifikatsiooninõuded on täidetud, võib projektijuht
(meeskonnajuht) esineda ka omanikujärelevalve spetsialistina; sel juhul
tuleb koos pakkumusega esitada nelja võtmeisiku andmed.
Pakkuja esitab ülalloetletud võtmeisikute kohtadele kavandatavate isikute
CV-d vastavalt lisatud vormile III Lisas 1 ning erialast väljaõpet
tõendavate dokumentide (õppeasutuse diplomi) koopiad ja
litsentside/tegevuslubade koopiad. Juhul, kui võtmeisiku tööandja ei osale
pakkumuses, tuleb koos pakkumusega esitada Vorm IV, võtmeisiku tööandja
kinnitus.
Pakkuja peab hindama eeldatavat töömahtu ning hankelepingu täitmisele
tuleb kaasata piisaval hulgal teisi spetsialiste ja abipersonali. Taoliste
isikute nimetamine pakkumuses ei ole nõutav. Taoliste isikute teenuste
hind peab sisalduma eelkirjeldatud võtmeisikute teenuste hinnas. Juhul,
kui hankelepingu täitmisel tekib vajadus kaasata enam omanikujärelevalve
spetsialiste (võtmeisikuid), kui eelpool loetletud, peab kaasatavate
isikute kvalifikatsioon olema vähemalt samaväärne hankedokumentides
loetletud omanikujärelevalve vastavatele spetsialistidele esitatud
kvalifikatsiooni nõuetega. Taoliste isikute teenuste hind peab sisalduma
eelkirjeldatud võtmeisikute teenuste hinnas.
2. Pakkujal (konsortsiumil) peab olema viimase kolme (3) aasta jooksul
(viimase 36 kuu jooksul pakkumuse esitamisest arvates; teenused võivad
olla alustatud varem, kuid peavad olema lõpetatud nimetatud aastate
jooksul; ei pea olema ainult riigihanked) teostatud sarnaste ehitustööde
omanikujärelevalve ja Inseneri teenuseid vähemalt järgmiste näitajatega:
Vähemalt kolm (3) teostatud lepingut vee- ja kanalisatsioonirajatiste
ehitus- ja/või rekonstrueerimistööde omanikujärelevalve ja Inseneri
teenuste osutamisel juhtivkonsultandina (st konsultandina, kes on sõlminud
töövõtulepingu tellijaga) või konsortsiumi liikmena, kusjuures vähemalt
ühe (1) lepingu käibemaksuta maksumusega vähemalt 5 000 000 EEK, vähemalt
ühe (1) lepingu raames teostatud järelevalvet vähemalt 15 km vee- ja
kanalisatsioonitrasside ehitustöödele; pakkujal (ühise pakkumuse korral
juhtivpartneril) peab olema vähemalt ühe (1) sarnase organisatsiooniga
projekti (ehitustööde omanikujärelevalve ja FIDIC Inseneri teenuse
osutamine mitmeliikmelise meeskonna poolt samas projektis) kogemus
juhtivkonsultandina (st konsultandina, kes on sõlminud töövõtulepingu
tellijaga) või konsortsiumi liikmena (arvesse ei lähe alltöövõtt). Pakkuja
esitab koos pakkumusega loetelu, mis tõendab, et on osutanud eelnimetatud
tunnustele vastavad teenused, koos osutatud teenuste maksumuse ja
lühikirjelduse, ehitustööde maksumuse, hankelepingu sõlmimise kuupäeva,
ehitustööde vastuvõtmise kuupäeva, tellijate nimede äranäitamisega; samuti
tuleb ära näidata positsioon teenuste osutamisel (juhtivkonsultant,
konsortsiumi liige, alltöövõtja); järgida vormi VII Lisas 1.
3. Pakkujal (ühise pakkumuse korral juhtivpartneril) peab olema
rahvusvahelise kvaliteedijuhtimise standardi EN-ISO 9001:2000 nõuetele
vastavust tõendav sertifikaat või sellega samaväärne; sertifikaadi koopia
lisada pakkumusele; järgida vormi XII Lisas 1.
Read: III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus:
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded:
Pakkuja tehnilisele ja kutsealasele pädevusele esitatavad tingimused ja
nõutavad dokumendid:
(märkus: sarnaseks teenuseks käesolevas hankedokumendis loetakse vee- ja
kanalisatsioonirajatiste ehitus- ja rekonstrueerimistööde
järelevalveteenuseid)
1. Pakkuja poolt teenuste osutamiseks pakutavate võtmeisikute haridus ja
erialane kvalifikatsioon peab vastama järgmistele tingimustele:
(i) Projektijuhil (meeskonna juhil) peab olema vähemalt magistrikraad,
viimase 10 aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane töökogemus sarnaste
ehitusprojektide omanikujärelevalve teostamisel ja/või Inseneri teenuste
osutamisel, sealh. osalenud vähemalt ühes asulate vee- ja
kanalisatsioonisüsteemide ehitustööde järelevalve lepingus FIDIC
Insenerina või Inseneri esindajana, FIDIC Tellija Esindajana või FIDIC
Inseneri meeskonna juhina (projektijuhina), kusjuures antud projekti
ehitustööde maksumus peab olema vähemalt 10 000 000 EEK; eesti keele oskus
kõnes ja kirjas väga heal tasemel. Kõik ülalnimetatud tingimuste täitmist
kinnitavad faktid peavad olema välja toodud CV-s.
Pakkuja esitab projektijuhi kohale kavandatava isiku CV vastavalt lisatud
vormile III Lisas 1, ning erialast väljaõpet tõendava dokumendi koopia
(õppeasutuse diplomi koopia).
Üks projektijuhi kohale pakutud isik võib osaleda ühe või mitme pakkuja
pakkumuses.
(ii) Omanikujärelevalve spetsialistidel (pakkumuses tuleb esitada neli
omanikujärelevalve spetsialisti) peab olema vähemalt kutsekeskharidus.
Eesti keele oskus kõnes ja kirjas vähemalt heal tasemel.
Igal omanikujärelevalve spetsialistil peab olema viimase 10 aasta jooksul
omandatud vähemalt 5-aastane töökogemus vee- ja kanalisatsioonitorustike
projekteerimisel, ehitamisel ja/või omanikujärelevalve teostamisel. Kõik
ülalnimetatud võtmeisikutele esitatud tingimuste täitmist kinnitavad
faktid peavad olema välja toodud võtmeisikute CV-des.
Tööde teostamisel osaleva(te)le mitte eesti keelt valdava(te)le
spetsialisti(de)le tuleb tagada tõlge eesti keelde väga heal tasemel nii
suuliselt kui ka kirjalikult nii koosolekutel kui ka igapäevases töös.
Pakkujal esitada koos Pakkumusega kinnitus, et Pakkuja tagab
spetsialisti(de)le tõlke eesti keelde.
Üks omanikujärelevalve spetsialisti kohale pakutud isik võib osaleda ühe
või mitme pakkuja pakkumuses. Kokku tuleb koos pakkumusega esitada viie
võtmeisiku andmed. Juhul, kui kõik kvalifikatsiooninõuded on täidetud,
võib projektijuht (meeskonnajuht) esineda ka omanikujärelevalve
spetsialistina; sel juhul tuleb koos pakkumusega esitada nelja võtmeisiku
andmed.
Pakkuja esitab ülalloetletud võtmeisikute kohtadele kavandatavate isikute
CV-d vastavalt lisatud vormile III Lisas 1 ning erialast väljaõpet
tõendavate dokumentide (õppeasutuse diplomi) koopiad ja
litsentside/tegevuslubade koopiad. Juhul, kui võtmeisiku tööandja ei osale
pakkumuses, tuleb koos pakkumusega esitada Vorm IV, võtmeisiku tööandja
kinnitus.
Pakkuja peab hindama eeldatavat töömahtu ning hankelepingu täitmisele
tuleb kaasata piisaval hulgal teisi spetsialiste ja abipersonali. Taoliste
isikute nimetamine pakkumuses ei ole nõutav. Taoliste isikute teenuste
hind peab sisalduma eelkirjeldatud võtmeisikute teenuste hinnas. Juhul,
kui hankelepingu täitmisel tekib vajadus kaasata enam omanikujärelevalve
spetsialiste (võtmeisikuid), kui eelpool loetletud, peab kaasatavate
isikute kvalifikatsioon olema vähemalt samaväärne hankedokumentides
loetletud omanikujärelevalve vastavatele spetsialistidele esitatud
kvalifikatsiooni nõuetega. Taoliste isikute teenuste hind peab sisalduma
eelkirjeldatud võtmeisikute teenuste hinnas.
2. Pakkujal (konsortsiumil) peab olema viimase kolme aasta jooksul
(viimase 36 kuu jooksul pakkumuse esitamisest arvates; teenused võivad
olla alustatud varem, kuid peavad olema lõpetatud nimetatud aastate
jooksul; ei pea olema ainult riigihanked) teostatud sarnaste ehitustööde
omanikujärelevalve ja Inseneri teenuseid vähemalt järgmiste näitajatega:
Vähemalt kolm (3) teostatud lepingut vee- ja kanalisatsioonirajatiste
ehitusja/ või rekonstrueerimistööde omanikujärelevalve ja Inseneri
teenuste osutamisel juhtivkonsultandina (s.t. konsultandina, kes on
sõlminud töövõtulepingu tellijaga) või konsortsiumi liikmena, kusjuures
vähemalt ühe lepingu raames teostatud järelevalvet vähemalt 15 km vee- ja
kanalisatsioonitrasside ehitustöödele; pakkujal (ühise pakkumuse korral
juhtivpartneril) peab olema vähemalt ühe sarnase organisatsiooniga
projekti (ehitustööde omanikujärelevalve ja FIDIC Inseneri teenuse
osutamine mitmeliikmelise meeskonna poolt samas projektis) kogemus
juhtivkonsultandina (s.t. konsultandina, kes on sõlminud töövõtulepingu
tellijaga) või konsortsiumi liikmena (arvesse ei lähe alltöövõtt). Pakkuja
esitab koos pakkumusega loetelu, mis tõendab, et on osutanud eelnimetatud
tunnustele vastavad teenused, koos osutatud teenuste maksumuse ja
lühikirjelduse, ehitustööde maksumuse, hankelepingu sõlmimise kuupäeva,
ehitustööde vastuvõtmise kuupäeva, tellijate nimede äranäitamisega; samuti
tuleb ära näidata positsioon teenuste osutamisel (juhtivkonsultant,
konsortsiumi liige, alltöövõtja); järgida vormi VII Lisas 1.
3. Pakkujal (ühise pakkumuse korral juhtivpartneril) peab olema
rahvusvahelise kvaliteedijuhtimise standardi EN-ISO 9001:2000 nõuetele
vastavust tõendav sertifikaat või sellega samaväärne; sertifikaadi koopia
lisada pakkumusele; järgida vormi XII Lisas 1.
Muu lisateave:
Antud hanketeate kohta on eelnevalt avaldatud lisateave (Euroopa Liidu
Teataja lisa, 23.5.2009, 2009/S 98-140322).

ep:extrn:viewin:

HANKETEADE – VÕRGUSTIKEGA SEOTUD SEKTORID
Teenused
I OSA: OSTJA
I.1) NIMI, AADRESSID JA KONTAKTANDMED: AS Emajõe Veevärk, Sõbra 56,
Teadmiseks Andres Aruhein, EE-51013 Tartu. Tel +372 7311846. E-post
andres@emajoevv.ee, emajoevv@emajoevv.ee. Faks +372 7311841.
Internetiaadress(id):
Ostjaprofiili aadress: www.emajoevv.ee.
Lisateavet saab järgmisel aadressil: AS Emajõe Veevärk, Sõbra 56,
Teadmiseks Katre Illak, EE-51013 Tartu. Tel +372 7311847. E-post
katre@emajoevv.ee. Faks +372 7311841. URL: www.emajoevv.ee.
Hankedokumente (k.a dünaamilist ostusüsteemi käsitlevaid dokumente) saab
järgmisel aadressil: AS Emajõe Veevärk, Sõbra 56, Teadmiseks Katre Illak,
EE-51013 Tartu. Tel +372 7311847. E-post katre@emajoevv.ee. Faks +372
7311841. URL: www.emajoevv.ee.
Pakkumised või taotlused saata järgmisel aadressil: Vt eelmainitud
kontaktandmed.
I.2) OSTJA PÕHITEGEVUS: Vesi.
II OSA: HANKELEPINGU OBJEKT
II.1) KIRJELDUS
II.1.1) Ostja poolt hankelepingule antud nimetus: Emajõe ja Võhandu jõe
valgala veemajandusprojekt; Emajõe alamprojekt. Omanikujärelevalve ja
Inseneri teenus Elva linnas, II ja III etapp.
II.1.2) Hankelepingu liik ja ehitustööde teostamise, asjade tarnimise või
teenuste osutamise koht: Teenuste hankelepingud.
Teenuse kategooria: nr 12.
Teenuse osutamise koht: Elva linn.
NUTS kood: EE.
II.1.3) Riigihange korraldatakse: Hankelepingu sõlmimiseks.
II.1.5) Hankelepingu või hanke lühikirjeldus: Hanke ese on
omanikujärelevalve ja FIDIC Inseneri teenuste tellimine Emajõe ja Võhandu
jõe valgala veemajandusprojekti Emajõe alamprojekti Elva linna vee- ja
kanalisatsioonirajatiste ehitustöödel (II ja III etapp).
II.1.6) Ühtne riigihangete klassifikatsioon (CPV): 71315300.
II.1.7) Hankeleping on hõlmatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni
riigihankelepinguga (GPA): Jah.
II.1.8) Hankeleping on jaotatud osadeks: Ei.
II.1.9) Alternatiivsete pakkumiste lubatavus: Ei.
II.2) HANKELEPINGU KOGUS VÕI ULATUS
II.2.1) Kogus või ulatus: Käesoleva teenuslepingu sisuks on järgmises
mahus vee- ja kanalisatsioonirajatiste omanikujärelevalve:
Vee magistraaltorustik (km) 27,9;
Vee tarnetorustik (km) 8;
Isevoolne kanalisatsiooni magistraaltorustik (km) 24,8;
Isev. kanalisatsiooni kogujatorustik (km) 7,4;
Survekanalisatsioonitorustik (km) 6,9;
Sademeveekanalisatsioon ja truubid (km)* 0,55;
Reoveepumpla (tk) 25;
Puurkaevpumplad (tk) 3;
Survetõstepumplad (tk) 3;
Maapealne tuletõrjehüdrant (tk) 103.
* ÜF rahastamiseks mitteabikõlbulikud kulud, mis kaetakse Elva LV
eelarvest.
II.2.2) Täiendavate hangete võimalused: Jah.
Hankevõimaluste kirjeldus: Vajadusel analoogsete inseneri ja
järelevalveteenuste juurde tellimine.
II.3) HANKELEPINGU KESTUS VÕI LÕPPTÄHTAEG: Kestus päevades: 420 (alates
hankelepingu sõlmimisest).
III OSA: JURIIDILINE-, MAJANDUSLIK-, FINANTSILINE- JA TEHNILINE TEAVE
III.1) HANKELEPINGU TINGIMUSED
III.1.1) Nõutavad tagatised ja garantiid: Pakkuja on kohustatud koos
pakkumusega esitama pakkumuse tagatise krediidi- või finantseerimisasutuse
või kindlustusandja garantiina või rahasumma deponeerimisena AS Emajõe
Veevärk a/a 10220039754016 SEB Ühispangas summas 25 000 (kakskümmend viis
tuhat) EEK. Garantiina esitatud tagatis peab olema esitatud Lisas 1 antud
vormis.
Tagatisraha ülekande puhul esitab pakkuja koos pakkumusega maksekorralduse
koopia; maksekorraldusele märkida "Pakkumuse tagatis. Elva
järelevalveteenused. II ja III etapp". Pakkumuse tagatis peab olema jõus
pakkumuse jõusoleku tähtaja lõpuni. Pakkumuste jõusoleku tähtaja
pikendamisel tagatise jõusoleku tähtaega pikendama ei pea.
Pakkumuse tagatis jääb hankijale või hankijal tekib õigus see
realiseerida, kui:
1) pakkuja kõrvaldatakse hankemenetlusest;
2) pakkuja võtab pakkumuse selle jõusoleku tähtaja jooksul tagasi.
III.1.2) Peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viide neid
reguleerivatele asjaomastele sätetele: Rahastamisallikad:
— Euroopa Liidu Ühtekuuluvusfond (Cohesion Fund), rahastusotsus CCI 2004
EE 16 CPE 007,
— SA Keskkonainvesteeringute Keskus,
— AS Emajõe Veevärk,
— Elva Linnavalitsus (sademeveetorustike rekonstrueerimis- ja ehitustööde
järelevalve).
Maksetingimused vastavalt lepingutingimustes sätestatule. Tasumise aeg: 56
päeva jooksul peale konsultandi poolt esitatud arve kinnitamist tellija
esindaja poolt. Vahemaksete tasumine: ehitustööde täitmisajal maksed iga 2
kuu möödumisel. Vastavalt konsultandi pakkumuse alusel arvutatavale
summale makstakse tasu teenuste osutamise eest ehitustööde puudustest
teatamise ajavahemiku jooksul konsultandile välja ettemaksena
pangagarantii vastu 3 kuu jooksul peale vastuvõtuakti väljastamist.
Pangagarantii peab olema jõus kuni puudustest teatamise ajavahemiku
lõpuni, pluss 30 kalendripäeva. Kui konsultant väljastab mitu
vastuvõtuakti, makstakse ülalnimetatud tasu välja ülalnimetatud
tingimustel peale viimase vastuvõtuakti väljastamist.
III.1.3) Edukaks tunnistatud ühispakkumise esitanud pakkujatelt nõutav
õiguslik vorm: Ühisele pakkumusele peab olema lisatud konsortsiumi
liikmete poolt allkirjastatud eelleping või kavatsuste protokoll, mis
fikseerib, et kõik konsortsiumi liikmed vastutavad juriidiliselt, ühiselt
ja üksikult hankelepingu täitmise eest, ning et juhtliikmel on õigus saada
ja anda instruktsioone kõigi liikmete jaoks ja nimel ja et lepingu
täitmise, sealhulgas maksete tegemise kohustus lasub konsortsiumi
juhtliikmel. Koos eellepingu või kavatsuste protokolliga tuleb esitada
kinnitus selle kohta, et ühispakkujatega hankelepingu sõlmimisel sõlmivad
nad omavahel seltsingulepingu hankelepingu täitmiseks.
Ühispakkujad esitavad koos pakkumusega volikirja oma esindaja määramiseks
hankemenetlusega, hankelepingu sõlmimisega ning täitmisega seotud
toimingute tegemiseks (nimetatud volitus võib olla vormistatud ka
eellepingus või kavatsuste protokollis). Hankijaga suhtleb hankemenetluse
ajal ainult ühispakkujate juhtliige.
III.1.4) Hankelepingu täitmisele kehtivad muud eritingimused: Jah.
Alltöövõtt on piiratud 50 % rahalises mahus.
III.2) OSALEMISTINGIMUSED
III.2.1) Pakkujate või taotlejate individuaalne seisund, sealhulgas
kutse- või ettevõtlusregistrisse kuulumisega seotud nõuded:
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded: 1. Pakkumisel osalemine ja pakkuja hankemenetlusest
kõrvaldamine
1.1. Pakkumisel saavad osaleda isikud, kes on omandanud hankedokumendid.
1.2. Pakkumisel saavad osaleda ettevõtjad, kes pärinevad Eestist, mõnest
muust Euroopa Liidu liikmesriigist, muust Euroopa Majanduspiirkonna
lepinguriigist või Maailma Kaubandusorganisatsiooni riigihankelepinguga
(Government Procurement Agreement – GPA) ühinenud riigist.
1.3. Ettevõtja võib osaleda üksikpakkujana või ühises pakkumuses osalejana
(konsortsiumi liikmena) vaid ühes pakkumuses. Pakkuja (ühises pakkumuses
osaleja) ei või alltöövõtjana osaleda teistes pakkumustes. Üks ettevõtja
võib alltöövõtjana osaleda mitmes pakkumuses.
1.4. Hankija kõrvaldab hankemenetlusest mis tahes ajal isiku:
1) keda on või kelle seaduslikku esindajat on kriminaal- või
väärteomenetluses karistatud kuritegeliku ühenduse organiseerimise või
sinna kuulumise eest või riigihangete nõuete rikkumise või kelmuse või
ametialaste või rahapesualaste süütegude toimepanemise eest ja kelle
karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt
kustutatud või karistus on tema elu- või asukohariigi õigusaktide alusel
kehtiv;
2) kes on pankrotis või likvideerimisel, kelle äritegevus on peatatud või
kes on muus sellesarnases seisukorras tema asukohamaa seaduse kohaselt;
3) kelle suhtes on algatatud sundlikvideerimine või muu sellesarnane
menetlus tema asukohamaa seaduse kohaselt;
4) kelle õigusaktidest tulenevad riiklike maksude, tema elu- või asukoha
kohalike maksude või sotsiaalkindlustuse maksete tasumise kohustused ei
ole nõuetekohaselt täidetud;
5) kes on samas riigihankes esitanud ühise pakkumuse, olles ühtlasi
esitanud pakkumuse üksi, esitanud mitu ühist pakkumust koos erinevate
teiste ühispakkujatega või nimetanud alltöövõtjana hankelepingu täitmisel
teist pakkujat;
6) kes on esitanud valeandmeid hankedokumentides/hanketeates sätestatud
kvalifitseerimise tingimustele vastamise ja/või punktis 2.4 toodud
hankemenetlusest kõrvaldamise aluste puudumise kohta.
1.5. Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) peab koos pakkumusega
esitama:
1.5.1. kirjaliku kinnituse riigihangete seaduse § 38 lõike 1 alapunktides
1 kuni 3 nimetatud asjaolude puudumise kohta;
1.5.2. Eestis registreeritud pakkuja (ühises pakkumuses osaleja): Maksu-
ja Tolliameti ning pakkuja asukohajärgse kohalike maksude maksuhalduri
tõendi RHS § 38 lg 1 p 4 nimetatud asjaolu puudumise kohta (Tõend peab
olema välja antud mitte varem kui 30 päeva enne pakkumuste esitamise
tähtaega);
1.5.3. välisriigis registreeritud pakkuja (ühises pakkumuses osaleja):
pakkuja elu- või asukohajärgse kohalike maksude maksuhalduri või pakkuja
asukohariigi vastava pädevusega ametiasutuse tõendi RHS § 38 lg 1 p 4
nimetatud asjaolu puudumise kohta (Tõend peab olema välja antud mitte
varem kui 30 päeva enne pakkumuste esitamise tähtaega);
1.5.4. kirjaliku kinnituse selle kohta, et kõigil alltöövõtjatel, keda
pakkuja kavatseb allhankelepingu alusel vahetult hankelepingu täitmisel
kasutada, puuduvad RHS § 38 lõike 1 alapunktides 1 kuni 4 nimetatud
alused.
2. Pakkujate kvalifitseerimise tingimused ning märge informatsiooni ja
dokumentide kohta, mis tuleb esitada kvalifikatsiooni hindamiseks
2.1. Pakkujale (igale ühises pakkumuses osalejale) esitatavad nõuded äri-
või erialases registris registreerituse kohta ja nõutavad dokumendid:
Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) peab oma asukohamaa seaduse
kohaselt olema registreeritud äriregistris või erialases registris;
pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab koos pakkumusega asukohamaa
seaduse kohase registreerituse kohta koopia vastavast registritunnistusest
(Eestist pärinevad pakkujad/ühises pakkumuses osalejad – äriregistri
B-kaardi koopia) seisuga mitte enam kui 30 päeva enne pakkumuse esitamise
tähtpäeva. Eesti äriregistris registreeritud pakkuja (iga ühises
pakkumuses osalev teenuste osutaja) peab lisaks olema registreeritud
Majandustegevuse Registris valdkonnas Ehitus, omanikujärelevalve. Pakkuja
(iga ühises pakkumuses osaleja) esitab väljatrüki Majandustegevuse
Registrist koos vastutavate spetsialistide loeteluga seisuga mitte enam
kui 30 päeva enne pakkumuste esitamise tähtpäeva.
Välisriigis registreeritud pakkuja ja/või pakkuja alltöövõtja on
kohustatud lepingu sõlmimisel enne tööde alustamist registreerima end
Majandustegevuse Registris vastavates valdkondades.
III.2.2) Majanduslik- ja finantsseisund: Pakkuja majanduslikule ja
finantsseisundile esitatavad tingimused ja nõutavad dokumendid:
1. Pakkuja (konsortsiumi) kolme (3) eelmise (2005–2007) majandusaasta
netokäive kokku peab olema vähemalt 12 000 000 EEK (sealjuures
juhtivpartneril vähemalt 50 % eelnimetatud summast).
Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab:
a) viimase kolme (3) majandusaasta aruande väljavõtte (bilanss ja
kasumiaruanne) koos audiitori järeldusotsusega;
b) kinnituse pakkuja viimase kolme (3) majandusaasta netokäibe kohta, s.h.
eraldi välja tuua käive ehitustööde järelevalve osas ning vee- ja
kanalisatsioonirajatiste ehitustööde järelevalve osas.
III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus: Kvalifitseerimise tingimustele
vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja nende vorminõuded: Pakkuja
tehnilisele ja kutsealasele pädevusele esitatavad tingimused ja nõutavad
dokumendid:
(märkus: sarnaseks teenuseks käesolevas hankedokumendis loetakse vee- ja
kanalisatsioonirajatiste ehitus- ja rekonstrueerimistööde
järelevalveteenuseid)
1. Pakkuja poolt teenuste osutamiseks pakutavate võtmeisikute haridus ja
erialane kvalifikatsioon peab vastama järgmistele tingimustele:
(i) Projektijuhil (meeskonna juhil) peab olema vähemalt magistrikraad,
viimase 10 aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane töökogemus sarnaste
ehitusprojektide omanikujärelevalve teostamisel ja/või Inseneri teenuste
osutamisel, sealh. osalenud vähemalt ühes (1) asulate vee- ja
kanalisatsioonisüsteemide ehitustööde järelevalve lepingus FIDIC
Insenerina või Inseneri esindajana, FIDIC Tellija Esindajana või FIDIC
Inseneri meeskonna juhina (projektijuhina), kusjuures antud projekti
ehitustööde maksumus peab olema vähemalt 10 000 000 EEK; eesti keele oskus
kõnes ja kirjas väga heal tasemel. Kõik ülalnimetatud tingimuste täitmist
kinnitavad faktid peavad olema välja toodud CV-s.
Pakkuja esitab projektijuhi kohale kavandatava isiku CV vastavalt lisatud
vormile III Lisas 1, ning erialast väljaõpet tõendava dokumendi koopia
(õppeasutuse diplomi koopia).
Üks projektijuhi kohale pakutud isik võib osaleda ühe või mitme pakkuja
pakkumuses.
(ii) Omanikujärelevalve spetsialistidel (pakkumuses tuleb esitada neli
omanikujärelevalve spetsialisti) peab olema vähemalt kutsekeskharidus.
Eesti keele oskus kõnes ja kirjas vähemalt heal tasemel.
Igal omanikujärelevalve spetsialistil peab olema viimase 10 aasta jooksul
omandatud vähemalt 5-aastane töökogemus vee - ja kanalisatsioonitorustike
projekteerimisel, ehitamisel ja/või omanikujärelevalve teostamisel.
Kõik ülalnimetatud võtmeisikutele esitatud tingimuste täitmist kinnitavad
faktid peavad olema välja toodud võtmeisikute CV-des.
Üks omanikujärelevalve spetsialisti kohale pakutud isik võib osaleda ühe
või mitme pakkuja pakkumuses.
Kokku tuleb koos pakkumusega esitada viie (5) võtmeisiku andmed. Juhul,
kui kõik kvalifikatsiooninõuded on täidetud, võib projektijuht
(meeskonnajuht) esineda ka omanikujärelevalve spetsialistina; sel juhul
tuleb koos pakkumusega esitada nelja võtmeisiku andmed.
Pakkuja esitab ülalloetletud võtmeisikute kohtadele kavandatavate isikute
CV-d vastavalt lisatud vormile III Lisas 1 ning erialast väljaõpet
tõendavate dokumentide (õppeasutuse diplomi) koopiad ja
litsentside/tegevuslubade koopiad. Juhul, kui võtmeisiku tööandja ei osale
pakkumuses, tuleb koos pakkumusega esitada Vorm IV, võtmeisiku tööandja
kinnitus.
Pakkuja peab hindama eeldatavat töömahtu ning hankelepingu täitmisele
tuleb kaasata piisaval hulgal teisi spetsialiste ja abipersonali. Taoliste
isikute nimetamine pakkumuses ei ole nõutav. Taoliste isikute teenuste
hind peab sisalduma eelkirjeldatud võtmeisikute teenuste hinnas. Juhul,
kui hankelepingu täitmisel tekib vajadus kaasata enam omanikujärelevalve
spetsialiste (võtmeisikuid), kui eelpool loetletud, peab kaasatavate
isikute kvalifikatsioon olema vähemalt samaväärne hankedokumentides
loetletud omanikujärelevalve vastavatele spetsialistidele esitatud
kvalifikatsiooni nõuetega. Taoliste isikute teenuste hind peab sisalduma
eelkirjeldatud võtmeisikute teenuste hinnas.
2. Pakkujal (konsortsiumil) peab olema viimase kolme (3) aasta jooksul
(viimase 36 kuu jooksul pakkumuse esitamisest arvates; teenused võivad
olla alustatud varem, kuid peavad olema lõpetatud nimetatud aastate
jooksul; ei pea olema ainult riigihanked) teostatud sarnaste ehitustööde
omanikujärelevalve ja Inseneri teenuseid vähemalt järgmiste näitajatega:
Vähemalt kolm (3) teostatud lepingut vee- ja kanalisatsioonirajatiste
ehitus- ja/või rekonstrueerimistööde omanikujärelevalve ja Inseneri
teenuste osutamisel juhtivkonsultandina (st konsultandina, kes on sõlminud
töövõtulepingu tellijaga) või konsortsiumi liikmena, kusjuures vähemalt
ühe (1) lepingu käibemaksuta maksumusega vähemalt 5 000 000 EEK, vähemalt
ühe (1) lepingu raames teostatud järelevalvet vähemalt 15 km vee- ja
kanalisatsioonitrasside ehitustöödele; pakkujal (ühise pakkumuse korral
juhtivpartneril) peab olema vähemalt ühe (1) sarnase organisatsiooniga
projekti (ehitustööde omanikujärelevalve ja FIDIC Inseneri teenuse
osutamine mitmeliikmelise meeskonna poolt samas projektis) kogemus
juhtivkonsultandina (st konsultandina, kes on sõlminud töövõtulepingu
tellijaga) või konsortsiumi liikmena (arvesse ei lähe alltöövõtt). Pakkuja
esitab koos pakkumusega loetelu, mis tõendab, et on osutanud eelnimetatud
tunnustele vastavad teenused, koos osutatud teenuste maksumuse ja
lühikirjelduse, ehitustööde maksumuse, hankelepingu sõlmimise kuupäeva,
ehitustööde vastuvõtmise kuupäeva, tellijate nimede äranäitamisega; samuti
tuleb ära näidata positsioon teenuste osutamisel (juhtivkonsultant,
konsortsiumi liige, alltöövõtja); järgida vormi VII Lisas 1.
3. Pakkujal (ühise pakkumuse korral juhtivpartneril) peab olema
rahvusvahelise kvaliteedijuhtimise standardi EN-ISO 9001:2000 nõuetele
vastavust tõendav sertifikaat või sellega samaväärne; sertifikaadi koopia
lisada pakkumusele; järgida vormi XII Lisas 1.
III.2.4) Reserveeritud hankelepingud: Ei.
III.3) TEENUSTE HANKELEPINGUTE ERITINGIMUSED
III.3.1) Teenust võivad osutada ainult vastava kutseala esindajad: Jah.
Konsultandi ja tema alltöövõtja(te) poolt kaasatud isikud, kes antud
projektis omanikujärelevalvet teostavad, peavad olema registreeritud
Majandustegevuse Registris omanikujärelevalve tegijatena. Samuti peavad
vastavatel isikutel olemas olema antud tööde järelevalveks Eesti
Vabariigis nõutavad litsentsid. Konsultant peab tagama, et meeskonnas
oleks muuhulgas olemas ka teehoiutööde järelevalve tegevusluba; kui
taolist tegevusluba ei ole meeskonna liikme(te)l, tuleb kaasata vastava
tegevusloaga isik; spetsialisti teenuste hind arvestada teiste
meeskonnaliikmete teenuste hinna sisse.
III.3.2) Juriidilised isikud peavad esitama teenuse osutamise eest
vastutava personali nimed ja kvalifikatsiooni: Jah.
IV JAGU: HANKEMENETLUS
IV.1) HANKEMENETLUSE LIIK
IV.1.1) Hankemenetluse liik: Avatud.
IV.2) HANKELEPINGU SÕLMIMISE KRITEERIUMID
IV.2.1) Hankelepingu sõlmimise kriteeriumid: Madalaim hind.
IV.2.2) Kasutatakse elektroonilist oksjonit: Ei.
IV.3) HALDUSALANE TEAVE
IV.3.2) Sama riigihankeobjekti kohta on varem avaldatud teade: Ei.
IV.3.3) Hankedokumentide saamise tingimused: Taotluste esitamise või
hankedokumentidega tutvumise tähtaeg: 16.6.2009 - 11:00.
Dokumendid on tasulised:
korral hind: 400 EEK.
Makseviis ja -tingimused:Hankedokumentide omandamiseks peavad huvitatud
isikud esitama kirjaliku avalduse AS Emajõe Veevärgile koos koopiaga
hankedokumentide tasumist tõendavast maksekorraldusest.
Hankedokumentide tasu on 400 EEK, sh käibemaks, mis tuleb tasuda AS Emajõe
Veevärk arveldusarvele 10220039754016 SEB Ühispangas. Suhtlemisel
hankedokumendid omandanud isikutega kasutab hankija neid kontaktandmeid
(kontaktisik, postiaadress, e-posti aadress, telefoni ja faksi number),
mille isik on esitanud hankedokumentide taotlemise avalduses.
Hankedokumendid edastatakse taotlejale tähitud posti teel.
IV.3.4) Pakkumiste või taotluste esitamise tähtaeg: 17.6.2009 - 11:00.
IV.3.5) Keel(ed), milles võib esitada pakkumiskutsed või taotlused: Eesti
keel.
IV.3.6) Minimaalne aeg, mille jooksul pakkuja peab pakkumise jõus hoidma:
Kestus päevades: 90 (alates pakkumiste esitamistähtajast).
IV.3.7) Pakkumiste avamise tingimused: Pakkumiste avamise kuupäev:
17.6.2009 - 11:05.
Pakkumiste avamise koht: AS Emajõe Veevärk, Sõbra 56, Tartu.
VI OSA: LISATEAVE
VI.1) TEGEMIST ON KORDUVA HANKEGA: Ei.
VI.2) HANKELEPING ON SEOTUD ÜHENDUSE POOLT RAHASTATAVA PROJEKTI JA/VÕI
PROGRAMMIGA: Jah.
Viidata projekti(de)le ja/või programmi(de)le: Euroopa Liidu
Ühtekuuluvusfond (Cohesion Fund), rahastamisotsus CCI 2004 EE 16 CPE 007.
VI.3) LISATEAVE: Huvitatud ettevõtjad peavad teatama hankijale oma huvist
hankelepingu(te) vastu. Hankeleping(ud) sõlmitakse seejärel ilma
hanketeate avaldamiseta.
Hanke esialgne ajakava on järgmine:
— omanikujärelevalve ja inseneri teenuste hankelepingu sõlmimise eeldatav
aeg – mai 2009,
— ehitustööde hankelepingu sõlmimise eeldatav aeg – mai 2009,
— omanikujärelevalve ja inseneri teenuste osutamine – ehitustööde
täitmisaeg (420 päeva); lisanduvad teenused puudustest teatamise
ajavahemikul (730 päeva).
VI.4) VAIDLUSTUSTE LÄBIVAATAMISE MENETLUS
VI.4.1) Vaidlustuste läbivaatamise eest vastutav organ: Riigihangete
Vaidlustuskomisjon, Kiriku 2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee.
Tel +372 6201832. URL: http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.4.3) Vaidlustuste esitamise kohta teavet pakkuv asutus: Riigihangete
Vaidlustuskomisjon, Kiriku 2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee.
Tel +372 6201832. URL: http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.5) TEATE LÄHETAMISE KUUPÄEV: 11.5.2009. HANKETEADE – VÕRGUSTIKEGA SEOTUD SEKTORID
Teenused
I OSA: OSTJA
I.1) NIMI, AADRESSID JA KONTAKTANDMED: AS Emajõe Veevärk, Sõbra 56,
Teadmiseks Andres Aruhein, EE-51013 Tartu. Tel +372 7311846. E-post
andres@emajoevv.ee, emajoevv@emajoevv.ee. Faks +372 7311841.
Internetiaadress(id):
Ostjaprofiili aadress: www.emajoevv.ee.
Lisateavet saab järgmisel aadressil: AS Emajõe Veevärk, Sõbra 56,
Teadmiseks Katre Illak, EE-51013 Tartu. Tel +372 7311847. E-post
katre@emajoevv.ee. Faks +372 7311841. URL: www.emajoevv.ee.
Hankedokumente (k.a dünaamilist ostusüsteemi käsitlevaid dokumente) saab
järgmisel aadressil: AS Emajõe Veevärk, Sõbra 56, Teadmiseks Katre Illak,
EE-51013 Tartu. Tel +372 7311847. E-post katre@emajoevv.ee. Faks +372
7311841. URL: www.emajoevv.ee.
Pakkumised või taotlused saata järgmisel aadressil: Vt eelmainitud
kontaktandmed.
I.2) OSTJA PÕHITEGEVUS: Vesi.
II OSA: HANKELEPINGU OBJEKT
II.1) KIRJELDUS
II.1.1) Ostja poolt hankelepingule antud nimetus: Emajõe ja Võhandu jõe
valgala veemajandusprojekt; Emajõe alamprojekt. Omanikujärelevalve ja
Inseneri teenus Elva linnas, II ja III etapp.
II.1.2) Hankelepingu liik ja ehitustööde teostamise, asjade tarnimise või
teenuste osutamise koht: Teenuste hankelepingud.
Teenuse kategooria: nr 12.
Teenuse osutamise koht: Elva linn.
NUTS kood: EE.
II.1.3) Riigihange korraldatakse: Hankelepingu sõlmimiseks.
II.1.5) Hankelepingu või hanke lühikirjeldus: Hanke ese on
omanikujärelevalve ja FIDIC Inseneri teenuste tellimine Emajõe ja Võhandu
jõe valgala veemajandusprojekti Emajõe alamprojekti Elva linna vee- ja
kanalisatsioonirajatiste ehitustöödel (II ja III etapp).
II.1.6) Ühtne riigihangete klassifikatsioon (CPV): 71315300.
II.1.7) Hankeleping on hõlmatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni
riigihankelepinguga (GPA): Jah.
II.1.8) Hankeleping on jaotatud osadeks: Ei.
II.1.9) Alternatiivsete pakkumiste lubatavus: Ei.
II.2) HANKELEPINGU KOGUS VÕI ULATUS
II.2.1) Kogus või ulatus: Käesoleva teenuslepingu sisuks on järgmises
mahus vee- ja kanalisatsioonirajatiste omanikujärelevalve:
Vee magistraaltorustik (km) 27,9;
Vee tarnetorustik (km) 8;
Isevoolne kanalisatsiooni magistraaltorustik (km) 24,8;
Isev. kanalisatsiooni kogujatorustik (km) 7,4;
Survekanalisatsioonitorustik (km) 6,9;
Sademeveekanalisatsioon ja truubid (km)* 0,55;
Reoveepumpla (tk) 25;
Puurkaevpumplad (tk) 3;
Survetõstepumplad (tk) 3;
Maapealne tuletõrjehüdrant (tk) 103.
* ÜF rahastamiseks mitteabikõlbulikud kulud, mis kaetakse Elva LV
eelarvest.
II.2.2) Täiendavate hangete võimalused: Jah.
Hankevõimaluste kirjeldus: Vajadusel analoogsete inseneri ja
järelevalveteenuste juurde tellimine.
II.3) HANKELEPINGU KESTUS VÕI LÕPPTÄHTAEG: Kestus päevades: 420 (alates
hankelepingu sõlmimisest).
III OSA: JURIIDILINE-, MAJANDUSLIK-, FINANTSILINE- JA TEHNILINE TEAVE
III.1) HANKELEPINGU TINGIMUSED
III.1.1) Nõutavad tagatised ja garantiid: Pakkuja on kohustatud koos
pakkumusega esitama pakkumuse tagatise krediidi- või finantseerimisasutuse
või kindlustusandja garantiina või rahasumma deponeerimisena AS Emajõe
Veevärk a/a 10220039754016 SEB Ühispangas summas 25 000 (kakskümmend viis
tuhat) EEK. Garantiina esitatud tagatis peab olema esitatud Lisas 1 antud
vormis.
Tagatisraha ülekande puhul esitab pakkuja koos pakkumusega maksekorralduse
koopia; maksekorraldusele märkida "Pakkumuse tagatis. Elva
järelevalveteenused. II ja III etapp". Pakkumuse tagatis peab olema jõus
pakkumuse jõusoleku tähtaja lõpuni. Pakkumuste jõusoleku tähtaja
pikendamisel tagatise jõusoleku tähtaega pikendama ei pea.
Pakkumuse tagatis jääb hankijale või hankijal tekib õigus see
realiseerida, kui:
1) pakkuja kõrvaldatakse hankemenetlusest;
2) pakkuja võtab pakkumuse selle jõusoleku tähtaja jooksul tagasi.
III.1.2) Peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viide neid
reguleerivatele asjaomastele sätetele: Rahastamisallikad:
— Euroopa Liidu Ühtekuuluvusfond (Cohesion Fund), rahastusotsus CCI 2004
EE 16 CPE 007,
— SA Keskkonainvesteeringute Keskus,
— AS Emajõe Veevärk,
— Elva Linnavalitsus (sademeveetorustike rekonstrueerimis- ja ehitustööde
järelevalve).
Maksetingimused vastavalt lepingutingimustes sätestatule. Tasumise aeg: 56
päeva jooksul peale konsultandi poolt esitatud arve kinnitamist tellija
esindaja poolt. Vahemaksete tasumine: ehitustööde täitmisajal maksed iga 2
kuu möödumisel. Vastavalt konsultandi pakkumuse alusel arvutatavale
summale makstakse tasu teenuste osutamise eest ehitustööde puudustest
teatamise ajavahemiku jooksul konsultandile välja ettemaksena
pangagarantii vastu 3 kuu jooksul peale vastuvõtuakti väljastamist.
Pangagarantii peab olema jõus kuni puudustest teatamise ajavahemiku
lõpuni, pluss 30 kalendripäeva. Kui konsultant väljastab mitu
vastuvõtuakti, makstakse ülalnimetatud tasu välja ülalnimetatud
tingimustel peale viimase vastuvõtuakti väljastamist.
III.1.3) Edukaks tunnistatud ühispakkumise esitanud pakkujatelt nõutav
õiguslik vorm: Ühisele pakkumusele peab olema lisatud konsortsiumi
liikmete poolt allkirjastatud eelleping või kavatsuste protokoll, mis
fikseerib, et kõik konsortsiumi liikmed vastutavad juriidiliselt, ühiselt
ja üksikult hankelepingu täitmise eest, ning et juhtliikmel on õigus saada
ja anda instruktsioone kõigi liikmete jaoks ja nimel ja et lepingu
täitmise, sealhulgas maksete tegemise kohustus lasub konsortsiumi
juhtliikmel. Koos eellepingu või kavatsuste protokolliga tuleb esitada
kinnitus selle kohta, et ühispakkujatega hankelepingu sõlmimisel sõlmivad
nad omavahel seltsingulepingu hankelepingu täitmiseks.
Ühispakkujad esitavad koos pakkumusega volikirja oma esindaja määramiseks
hankemenetlusega, hankelepingu sõlmimisega ning täitmisega seotud
toimingute tegemiseks (nimetatud volitus võib olla vormistatud ka
eellepingus või kavatsuste protokollis). Hankijaga suhtleb hankemenetluse
ajal ainult ühispakkujate juhtliige.
III.1.4) Hankelepingu täitmisele kehtivad muud eritingimused: Jah.
Alltöövõtt on piiratud 50 % rahalises mahus.
III.2) OSALEMISTINGIMUSED
III.2.1) Pakkujate või taotlejate individuaalne seisund, sealhulgas
kutse- või ettevõtlusregistrisse kuulumisega seotud nõuded:
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded: 1. Pakkumisel osalemine ja pakkuja hankemenetlusest
kõrvaldamine
1.1. Pakkumisel saavad osaleda isikud, kes on omandanud hankedokumendid.
1.2. Pakkumisel saavad osaleda ettevõtjad, kes pärinevad Eestist, mõnest
muust Euroopa Liidu liikmesriigist, muust Euroopa Majanduspiirkonna
lepinguriigist või Maailma Kaubandusorganisatsiooni riigihankelepinguga
(Government Procurement Agreement – GPA) ühinenud riigist.
1.3. Ettevõtja võib osaleda üksikpakkujana või ühises pakkumuses osalejana
(konsortsiumi liikmena) vaid ühes pakkumuses. Pakkuja (ühises pakkumuses
osaleja) ei või alltöövõtjana osaleda teistes pakkumustes. Üks ettevõtja
võib alltöövõtjana osaleda mitmes pakkumuses.
1.4. Hankija kõrvaldab hankemenetlusest mis tahes ajal isiku:
1) keda on või kelle seaduslikku esindajat on kriminaal- või
väärteomenetluses karistatud kuritegeliku ühenduse organiseerimise või
sinna kuulumise eest või riigihangete nõuete rikkumise või kelmuse või
ametialaste või rahapesualaste süütegude toimepanemise eest ja kelle
karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt
kustutatud või karistus on tema elu- või asukohariigi õigusaktide alusel
kehtiv;
2) kes on pankrotis või likvideerimisel, kelle äritegevus on peatatud või
kes on muus sellesarnases seisukorras tema asukohamaa seaduse kohaselt;
3) kelle suhtes on algatatud sundlikvideerimine või muu sellesarnane
menetlus tema asukohamaa seaduse kohaselt;
4) kelle õigusaktidest tulenevad riiklike maksude, tema elu- või asukoha
kohalike maksude või sotsiaalkindlustuse maksete tasumise kohustused ei
ole nõuetekohaselt täidetud;
5) kes on samas riigihankes esitanud ühise pakkumuse, olles ühtlasi
esitanud pakkumuse üksi, esitanud mitu ühist pakkumust koos erinevate
teiste ühispakkujatega või nimetanud alltöövõtjana hankelepingu täitmisel
teist pakkujat;
6) kes on esitanud valeandmeid hankedokumentides/hanketeates sätestatud
kvalifitseerimise tingimustele vastamise ja/või punktis 2.4 toodud
hankemenetlusest kõrvaldamise aluste puudumise kohta.
1.5. Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) peab koos pakkumusega
esitama:
1.5.1. kirjaliku kinnituse riigihangete seaduse § 38 lõike 1 alapunktides
1 kuni 3 nimetatud asjaolude puudumise kohta;
1.5.2. Eestis registreeritud pakkuja (ühises pakkumuses osaleja): Maksu-
ja Tolliameti ning pakkuja asukohajärgse kohalike maksude maksuhalduri
tõendi RHS § 38 lg 1 p 4 nimetatud asjaolu puudumise kohta (Tõend peab
olema välja antud mitte varem kui 30 päeva enne pakkumuste esitamise
tähtaega);
1.5.3. välisriigis registreeritud pakkuja (ühises pakkumuses osaleja):
pakkuja elu- või asukohajärgse kohalike maksude maksuhalduri või pakkuja
asukohariigi vastava pädevusega ametiasutuse tõendi RHS § 38 lg 1 p 4
nimetatud asjaolu puudumise kohta (Tõend peab olema välja antud mitte
varem kui 30 päeva enne pakkumuste esitamise tähtaega);
1.5.4. kirjaliku kinnituse selle kohta, et kõigil alltöövõtjatel, keda
pakkuja kavatseb allhankelepingu alusel vahetult hankelepingu täitmisel
kasutada, puuduvad RHS § 38 lõike 1 alapunktides 1 kuni 4 nimetatud
alused.
2. Pakkujate kvalifitseerimise tingimused ning märge informatsiooni ja
dokumentide kohta, mis tuleb esitada kvalifikatsiooni hindamiseks
2.1. Pakkujale (igale ühises pakkumuses osalejale) esitatavad nõuded äri-
või erialases registris registreerituse kohta ja nõutavad dokumendid:
Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) peab oma asukohamaa seaduse
kohaselt olema registreeritud äriregistris või erialases registris;
pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab koos pakkumusega asukohamaa
seaduse kohase registreerituse kohta koopia vastavast registritunnistusest
(Eestist pärinevad pakkujad/ühises pakkumuses osalejad – äriregistri
B-kaardi koopia) seisuga mitte enam kui 30 päeva enne pakkumuse esitamise
tähtpäeva. Eesti äriregistris registreeritud pakkuja (iga ühises
pakkumuses osalev teenuste osutaja) peab lisaks olema registreeritud
Majandustegevuse Registris valdkonnas Ehitus, omanikujärelevalve. Pakkuja
(iga ühises pakkumuses osaleja) esitab väljatrüki Majandustegevuse
Registrist koos vastutavate spetsialistide loeteluga seisuga mitte enam
kui 30 päeva enne pakkumuste esitamise tähtpäeva.
Välisriigis registreeritud pakkuja ja/või pakkuja alltöövõtja on
kohustatud lepingu sõlmimisel enne tööde alustamist registreerima end
Majandustegevuse Registris vastavates valdkondades.
III.2.2) Majanduslik- ja finantsseisund: Pakkuja majanduslikule ja
finantsseisundile esitatavad tingimused ja nõutavad dokumendid:
1. Pakkuja (konsortsiumi) kolme (3) eelmise (2005–2007) majandusaasta
netokäive kokku peab olema vähemalt 12 000 000 EEK (sealjuures
juhtivpartneril vähemalt 50 % eelnimetatud summast).
Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab:
a) viimase kolme (3) majandusaasta aruande väljavõtte (bilanss ja
kasumiaruanne) koos audiitori järeldusotsusega;
b) kinnituse pakkuja viimase kolme (3) majandusaasta netokäibe kohta, s.h.
eraldi välja tuua käive ehitustööde järelevalve osas ning vee- ja
kanalisatsioonirajatiste ehitustööde järelevalve osas.
III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus: Kvalifitseerimise tingimustele
vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja nende vorminõuded: Pakkuja
tehnilisele ja kutsealasele pädevusele esitatavad tingimused ja nõutavad
dokumendid:
(märkus: sarnaseks teenuseks käesolevas hankedokumendis loetakse vee- ja
kanalisatsioonirajatiste ehitus- ja rekonstrueerimistööde
järelevalveteenuseid)
1. Pakkuja poolt teenuste osutamiseks pakutavate võtmeisikute haridus ja
erialane kvalifikatsioon peab vastama järgmistele tingimustele:
(i) Projektijuhil (meeskonna juhil) peab olema vähemalt magistrikraad,
viimase 10 aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane töökogemus sarnaste
ehitusprojektide omanikujärelevalve teostamisel ja/või Inseneri teenuste
osutamisel, sealh. osalenud vähemalt ühes (1) asulate vee- ja
kanalisatsioonisüsteemide ehitustööde järelevalve lepingus FIDIC
Insenerina või Inseneri esindajana, FIDIC Tellija Esindajana või FIDIC
Inseneri meeskonna juhina (projektijuhina), kusjuures antud projekti
ehitustööde maksumus peab olema vähemalt 10 000 000 EEK; eesti keele oskus
kõnes ja kirjas väga heal tasemel. Kõik ülalnimetatud tingimuste täitmist
kinnitavad faktid peavad olema välja toodud CV-s.
Pakkuja esitab projektijuhi kohale kavandatava isiku CV vastavalt lisatud
vormile III Lisas 1, ning erialast väljaõpet tõendava dokumendi koopia
(õppeasutuse diplomi koopia).
Üks projektijuhi kohale pakutud isik võib osaleda ühe või mitme pakkuja
pakkumuses.
(ii) Omanikujärelevalve spetsialistidel (pakkumuses tuleb esitada neli
omanikujärelevalve spetsialisti) peab olema vähemalt kutsekeskharidus.
Eesti keele oskus kõnes ja kirjas vähemalt heal tasemel.
Igal omanikujärelevalve spetsialistil peab olema viimase 10 aasta jooksul
omandatud vähemalt 5-aastane töökogemus vee - ja kanalisatsioonitorustike
projekteerimisel, ehitamisel ja/või omanikujärelevalve teostamisel.
Kõik ülalnimetatud võtmeisikutele esitatud tingimuste täitmist kinnitavad
faktid peavad olema välja toodud võtmeisikute CV-des.
Üks omanikujärelevalve spetsialisti kohale pakutud isik võib osaleda ühe
või mitme pakkuja pakkumuses.
Kokku tuleb koos pakkumusega esitada viie (5) võtmeisiku andmed. Juhul,
kui kõik kvalifikatsiooninõuded on täidetud, võib projektijuht
(meeskonnajuht) esineda ka omanikujärelevalve spetsialistina; sel juhul
tuleb koos pakkumusega esitada nelja võtmeisiku andmed.
Pakkuja esitab ülalloetletud võtmeisikute kohtadele kavandatavate isikute
CV-d vastavalt lisatud vormile III Lisas 1 ning erialast väljaõpet
tõendavate dokumentide (õppeasutuse diplomi) koopiad ja
litsentside/tegevuslubade koopiad. Juhul, kui võtmeisiku tööandja ei osale
pakkumuses, tuleb koos pakkumusega esitada Vorm IV, võtmeisiku tööandja
kinnitus.
Pakkuja peab hindama eeldatavat töömahtu ning hankelepingu täitmisele
tuleb kaasata piisaval hulgal teisi spetsialiste ja abipersonali. Taoliste
isikute nimetamine pakkumuses ei ole nõutav. Taoliste isikute teenuste
hind peab sisalduma eelkirjeldatud võtmeisikute teenuste hinnas. Juhul,
kui hankelepingu täitmisel tekib vajadus kaasata enam omanikujärelevalve
spetsialiste (võtmeisikuid), kui eelpool loetletud, peab kaasatavate
isikute kvalifikatsioon olema vähemalt samaväärne hankedokumentides
loetletud omanikujärelevalve vastavatele spetsialistidele esitatud
kvalifikatsiooni nõuetega. Taoliste isikute teenuste hind peab sisalduma
eelkirjeldatud võtmeisikute teenuste hinnas.
2. Pakkujal (konsortsiumil) peab olema viimase kolme (3) aasta jooksul
(viimase 36 kuu jooksul pakkumuse esitamisest arvates; teenused võivad
olla alustatud varem, kuid peavad olema lõpetatud nimetatud aastate
jooksul; ei pea olema ainult riigihanked) teostatud sarnaste ehitustööde
omanikujärelevalve ja Inseneri teenuseid vähemalt järgmiste näitajatega:
Vähemalt kolm (3) teostatud lepingut vee- ja kanalisatsioonirajatiste
ehitus- ja/või rekonstrueerimistööde omanikujärelevalve ja Inseneri
teenuste osutamisel juhtivkonsultandina (st konsultandina, kes on sõlminud
töövõtulepingu tellijaga) või konsortsiumi liikmena, kusjuures vähemalt
ühe (1) lepingu käibemaksuta maksumusega vähemalt 5 000 000 EEK, vähemalt
ühe (1) lepingu raames teostatud järelevalvet vähemalt 15 km vee- ja
kanalisatsioonitrasside ehitustöödele; pakkujal (ühise pakkumuse korral
juhtivpartneril) peab olema vähemalt ühe (1) sarnase organisatsiooniga
projekti (ehitustööde omanikujärelevalve ja FIDIC Inseneri teenuse
osutamine mitmeliikmelise meeskonna poolt samas projektis) kogemus
juhtivkonsultandina (st konsultandina, kes on sõlminud töövõtulepingu
tellijaga) või konsortsiumi liikmena (arvesse ei lähe alltöövõtt). Pakkuja
esitab koos pakkumusega loetelu, mis tõendab, et on osutanud eelnimetatud
tunnustele vastavad teenused, koos osutatud teenuste maksumuse ja
lühikirjelduse, ehitustööde maksumuse, hankelepingu sõlmimise kuupäeva,
ehitustööde vastuvõtmise kuupäeva, tellijate nimede äranäitamisega; samuti
tuleb ära näidata positsioon teenuste osutamisel (juhtivkonsultant,
konsortsiumi liige, alltöövõtja); järgida vormi VII Lisas 1.
3. Pakkujal (ühise pakkumuse korral juhtivpartneril) peab olema
rahvusvahelise kvaliteedijuhtimise standardi EN-ISO 9001:2000 nõuetele
vastavust tõendav sertifikaat või sellega samaväärne; sertifikaadi koopia
lisada pakkumusele; järgida vormi XII Lisas 1.
III.2.4) Reserveeritud hankelepingud: Ei.
III.3) TEENUSTE HANKELEPINGUTE ERITINGIMUSED
III.3.1) Teenust võivad osutada ainult vastava kutseala esindajad: Jah.
Konsultandi ja tema alltöövõtja(te) poolt kaasatud isikud, kes antud
projektis omanikujärelevalvet teostavad, peavad olema registreeritud
Majandustegevuse Registris omanikujärelevalve tegijatena. Samuti peavad
vastavatel isikutel olemas olema antud tööde järelevalveks Eesti
Vabariigis nõutavad litsentsid. Konsultant peab tagama, et meeskonnas
oleks muuhulgas olemas ka teehoiutööde järelevalve tegevusluba; kui
taolist tegevusluba ei ole meeskonna liikme(te)l, tuleb kaasata vastava
tegevusloaga isik; spetsialisti teenuste hind arvestada teiste
meeskonnaliikmete teenuste hinna sisse.
III.3.2) Juriidilised isikud peavad esitama teenuse osutamise eest
vastutava personali nimed ja kvalifikatsiooni: Jah.
IV JAGU: HANKEMENETLUS
IV.1) HANKEMENETLUSE LIIK
IV.1.1) Hankemenetluse liik: Avatud.
IV.2) HANKELEPINGU SÕLMIMISE KRITEERIUMID
IV.2.1) Hankelepingu sõlmimise kriteeriumid: Madalaim hind.
IV.2.2) Kasutatakse elektroonilist oksjonit: Ei.
IV.3) HALDUSALANE TEAVE
IV.3.2) Sama riigihankeobjekti kohta on varem avaldatud teade: Ei.
IV.3.3) Hankedokumentide saamise tingimused: Taotluste esitamise või
hankedokumentidega tutvumise tähtaeg: 16.6.2009 - 11:00.
Dokumendid on tasulised:
korral hind: 400 EEK.
Makseviis ja -tingimused:Hankedokumentide omandamiseks peavad huvitatud
isikud esitama kirjaliku avalduse AS Emajõe Veevärgile koos koopiaga
hankedokumentide tasumist tõendavast maksekorraldusest.
Hankedokumentide tasu on 400 EEK, sh käibemaks, mis tuleb tasuda AS Emajõe
Veevärk arveldusarvele 10220039754016 SEB Ühispangas. Suhtlemisel
hankedokumendid omandanud isikutega kasutab hankija neid kontaktandmeid
(kontaktisik, postiaadress, e-posti aadress, telefoni ja faksi number),
mille isik on esitanud hankedokumentide taotlemise avalduses.
Hankedokumendid edastatakse taotlejale tähitud posti teel.
IV.3.4) Pakkumiste või taotluste esitamise tähtaeg: 17.6.2009 - 11:00.
IV.3.5) Keel(ed), milles võib esitada pakkumiskutsed või taotlused: Eesti
keel.
IV.3.6) Minimaalne aeg, mille jooksul pakkuja peab pakkumise jõus hoidma:
Kestus päevades: 90 (alates pakkumiste esitamistähtajast).
IV.3.7) Pakkumiste avamise tingimused: Pakkumiste avamise kuupäev:
17.6.2009 - 11:05.
Pakkumiste avamise koht: AS Emajõe Veevärk, Sõbra 56, Tartu.
VI OSA: LISATEAVE
VI.1) TEGEMIST ON KORDUVA HANKEGA: Ei.
VI.2) HANKELEPING ON SEOTUD ÜHENDUSE POOLT RAHASTATAVA PROJEKTI JA/VÕI
PROGRAMMIGA: Jah.
Viidata projekti(de)le ja/või programmi(de)le: Euroopa Liidu
Ühtekuuluvusfond (Cohesion Fund), rahastamisotsus CCI 2004 EE 16 CPE 007.
VI.3) LISATEAVE: Huvitatud ettevõtjad peavad teatama hankijale oma huvist
hankelepingu(te) vastu. Hankeleping(ud) sõlmitakse seejärel ilma
hanketeate avaldamiseta.
Hanke esialgne ajakava on järgmine:
— omanikujärelevalve ja inseneri teenuste hankelepingu sõlmimise eeldatav
aeg – mai 2009,
— ehitustööde hankelepingu sõlmimise eeldatav aeg – mai 2009,
— omanikujärelevalve ja inseneri teenuste osutamine – ehitustööde
täitmisaeg (420 päeva); lisanduvad teenused puudustest teatamise
ajavahemikul (730 päeva).
VI.4) VAIDLUSTUSTE LÄBIVAATAMISE MENETLUS
VI.4.1) Vaidlustuste läbivaatamise eest vastutav organ: Riigihangete
Vaidlustuskomisjon, Kiriku 2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee.
Tel +372 6201832. URL: http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.4.3) Vaidlustuste esitamise kohta teavet pakkuv asutus: Riigihangete
Vaidlustuskomisjon, Kiriku 2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee.
Tel +372 6201832. URL: http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.5) TEATE LÄHETAMISE KUUPÄEV: 11.5.2009. HANKETEADE – VÕRGUSTIKEGA SEOTUD SEKTORID
Teenused
I OSA: OSTJA
I.1) NIMI, AADRESSID JA KONTAKTANDMED: AS Emajõe Veevärk, Sõbra 56,
Teadmiseks Andres Aruhein, EE-51013 Tartu. Tel +372 7311846. E-post
andres@emajoevv.ee, emajoevv@emajoevv.ee. Faks +372 7311841.
Internetiaadress(id):
Ostjaprofiili aadress: www.emajoevv.ee.
Lisateavet saab järgmisel aadressil: AS Emajõe Veevärk, Sõbra 56,
Teadmiseks Katre Illak, EE-51013 Tartu. Tel +372 7311847. E-post
katre@emajoevv.ee. Faks +372 7311841. URL: www.emajoevv.ee.
Hankedokumente (k.a dünaamilist ostusüsteemi käsitlevaid dokumente) saab
järgmisel aadressil: AS Emajõe Veevärk, Sõbra 56, Teadmiseks Katre Illak,
EE-51013 Tartu. Tel +372 7311847. E-post katre@emajoevv.ee. Faks +372
7311841. URL: www.emajoevv.ee.
Pakkumised või taotlused saata järgmisel aadressil: Vt eelmainitud
kontaktandmed.
I.2) OSTJA PÕHITEGEVUS: Vesi.
II OSA: HANKELEPINGU OBJEKT
II.1) KIRJELDUS
II.1.1) Ostja poolt hankelepingule antud nimetus: Emajõe ja Võhandu jõe
valgala veemajandusprojekt; Emajõe alamprojekt. Omanikujärelevalve ja
Inseneri teenus Elva linnas, II ja III etapp.
II.1.2) Hankelepingu liik ja ehitustööde teostamise, asjade tarnimise või
teenuste osutamise koht: Teenuste hankelepingud.
Teenuse kategooria: nr 12.
Teenuse osutamise koht: Elva linn.
NUTS kood: EE.
II.1.3) Riigihange korraldatakse: Hankelepingu sõlmimiseks.
II.1.5) Hankelepingu või hanke lühikirjeldus: Hanke ese on
omanikujärelevalve ja FIDIC Inseneri teenuste tellimine Emajõe ja Võhandu
jõe valgala veemajandusprojekti Emajõe alamprojekti Elva linna vee- ja
kanalisatsioonirajatiste ehitustöödel (II ja III etapp).
II.1.6) Ühtne riigihangete klassifikatsioon (CPV): 71315300.
II.1.7) Hankeleping on hõlmatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni
riigihankelepinguga (GPA): Jah.
II.1.8) Hankeleping on jaotatud osadeks: Ei.
II.1.9) Alternatiivsete pakkumiste lubatavus: Ei.
II.2) HANKELEPINGU KOGUS VÕI ULATUS
II.2.1) Kogus või ulatus: Käesoleva teenuslepingu sisuks on järgmises
mahus vee- ja kanalisatsioonirajatiste omanikujärelevalve:
Vee magistraaltorustik (km) 27,9;
Vee tarnetorustik (km) 8;
Isevoolne kanalisatsiooni magistraaltorustik (km) 24,8;
Isev. kanalisatsiooni kogujatorustik (km) 7,4;
Survekanalisatsioonitorustik (km) 6,9;
Sademeveekanalisatsioon ja truubid (km)* 0,55;
Reoveepumpla (tk) 25;
Puurkaevpumplad (tk) 3;
Survetõstepumplad (tk) 3;
Maapealne tuletõrjehüdrant (tk) 103.
* ÜF rahastamiseks mitteabikõlbulikud kulud, mis kaetakse Elva LV
eelarvest.
II.2.2) Täiendavate hangete võimalused: Jah.
Hankevõimaluste kirjeldus: Vajadusel analoogsete inseneri ja
järelevalveteenuste juurde tellimine.
II.3) HANKELEPINGU KESTUS VÕI LÕPPTÄHTAEG: Kestus päevades: 420 (alates
hankelepingu sõlmimisest).
III OSA: JURIIDILINE-, MAJANDUSLIK-, FINANTSILINE- JA TEHNILINE TEAVE
III.1) HANKELEPINGU TINGIMUSED
III.1.1) Nõutavad tagatised ja garantiid: Pakkuja on kohustatud koos
pakkumusega esitama pakkumuse tagatise krediidi- või finantseerimisasutuse
või kindlustusandja garantiina või rahasumma deponeerimisena AS Emajõe
Veevärk a/a 10220039754016 SEB Ühispangas summas 25 000 (kakskümmend viis
tuhat) EEK. Garantiina esitatud tagatis peab olema esitatud Lisas 1 antud
vormis.
Tagatisraha ülekande puhul esitab pakkuja koos pakkumusega maksekorralduse
koopia; maksekorraldusele märkida "Pakkumuse tagatis. Elva
järelevalveteenused. II ja III etapp". Pakkumuse tagatis peab olema jõus
pakkumuse jõusoleku tähtaja lõpuni. Pakkumuste jõusoleku tähtaja
pikendamisel tagatise jõusoleku tähtaega pikendama ei pea.
Pakkumuse tagatis jääb hankijale või hankijal tekib õigus see
realiseerida, kui:
1) pakkuja kõrvaldatakse hankemenetlusest;
2) pakkuja võtab pakkumuse selle jõusoleku tähtaja jooksul tagasi.
III.1.2) Peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viide neid
reguleerivatele asjaomastele sätetele: Rahastamisallikad:
— Euroopa Liidu Ühtekuuluvusfond (Cohesion Fund), rahastusotsus CCI 2004
EE 16 CPE 007,
— SA Keskkonainvesteeringute Keskus,
— AS Emajõe Veevärk,
— Elva Linnavalitsus (sademeveetorustike rekonstrueerimis- ja ehitustööde
järelevalve).
Maksetingimused vastavalt lepingutingimustes sätestatule. Tasumise aeg: 56
päeva jooksul peale konsultandi poolt esitatud arve kinnitamist tellija
esindaja poolt. Vahemaksete tasumine: ehitustööde täitmisajal maksed iga 2
kuu möödumisel. Vastavalt konsultandi pakkumuse alusel arvutatavale
summale makstakse tasu teenuste osutamise eest ehitustööde puudustest
teatamise ajavahemiku jooksul konsultandile välja ettemaksena
pangagarantii vastu 3 kuu jooksul peale vastuvõtuakti väljastamist.
Pangagarantii peab olema jõus kuni puudustest teatamise ajavahemiku
lõpuni, pluss 30 kalendripäeva. Kui konsultant väljastab mitu
vastuvõtuakti, makstakse ülalnimetatud tasu välja ülalnimetatud
tingimustel peale viimase vastuvõtuakti väljastamist.
III.1.3) Edukaks tunnistatud ühispakkumise esitanud pakkujatelt nõutav
õiguslik vorm: Ühisele pakkumusele peab olema lisatud konsortsiumi
liikmete poolt allkirjastatud eelleping või kavatsuste protokoll, mis
fikseerib, et kõik konsortsiumi liikmed vastutavad juriidiliselt, ühiselt
ja üksikult hankelepingu täitmise eest, ning et juhtliikmel on õigus saada
ja anda instruktsioone kõigi liikmete jaoks ja nimel ja et lepingu
täitmise, sealhulgas maksete tegemise kohustus lasub konsortsiumi
juhtliikmel. Koos eellepingu või kavatsuste protokolliga tuleb esitada
kinnitus selle kohta, et ühispakkujatega hankelepingu sõlmimisel sõlmivad
nad omavahel seltsingulepingu hankelepingu täitmiseks.
Ühispakkujad esitavad koos pakkumusega volikirja oma esindaja määramiseks
hankemenetlusega, hankelepingu sõlmimisega ning täitmisega seotud
toimingute tegemiseks (nimetatud volitus võib olla vormistatud ka
eellepingus või kavatsuste protokollis). Hankijaga suhtleb hankemenetluse
ajal ainult ühispakkujate juhtliige.
III.1.4) Hankelepingu täitmisele kehtivad muud eritingimused: Jah.
Alltöövõtt on piiratud 50 % rahalises mahus.
III.2) OSALEMISTINGIMUSED
III.2.1) Pakkujate või taotlejate individuaalne seisund, sealhulgas
kutse- või ettevõtlusregistrisse kuulumisega seotud nõuded:
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded: 1. Pakkumisel osalemine ja pakkuja hankemenetlusest
kõrvaldamine
1.1. Pakkumisel saavad osaleda isikud, kes on omandanud hankedokumendid.
1.2. Pakkumisel saavad osaleda ettevõtjad, kes pärinevad Eestist, mõnest
muust Euroopa Liidu liikmesriigist, muust Euroopa Majanduspiirkonna
lepinguriigist või Maailma Kaubandusorganisatsiooni riigihankelepinguga
(Government Procurement Agreement – GPA) ühinenud riigist.
1.3. Ettevõtja võib osaleda üksikpakkujana või ühises pakkumuses osalejana
(konsortsiumi liikmena) vaid ühes pakkumuses. Pakkuja (ühises pakkumuses
osaleja) ei või alltöövõtjana osaleda teistes pakkumustes. Üks ettevõtja
võib alltöövõtjana osaleda mitmes pakkumuses.
1.4. Hankija kõrvaldab hankemenetlusest mis tahes ajal isiku:
1) keda on või kelle seaduslikku esindajat on kriminaal- või
väärteomenetluses karistatud kuritegeliku ühenduse organiseerimise või
sinna kuulumise eest või riigihangete nõuete rikkumise või kelmuse või
ametialaste või rahapesualaste süütegude toimepanemise eest ja kelle
karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt
kustutatud või karistus on tema elu- või asukohariigi õigusaktide alusel
kehtiv;
2) kes on pankrotis või likvideerimisel, kelle äritegevus on peatatud või
kes on muus sellesarnases seisukorras tema asukohamaa seaduse kohaselt;
3) kelle suhtes on algatatud sundlikvideerimine või muu sellesarnane
menetlus tema asukohamaa seaduse kohaselt;
4) kelle õigusaktidest tulenevad riiklike maksude, tema elu- või asukoha
kohalike maksude või sotsiaalkindlustuse maksete tasumise kohustused ei
ole nõuetekohaselt täidetud;
5) kes on samas riigihankes esitanud ühise pakkumuse, olles ühtlasi
esitanud pakkumuse üksi, esitanud mitu ühist pakkumust koos erinevate
teiste ühispakkujatega või nimetanud alltöövõtjana hankelepingu täitmisel
teist pakkujat;
6) kes on esitanud valeandmeid hankedokumentides/hanketeates sätestatud
kvalifitseerimise tingimustele vastamise ja/või punktis 2.4 toodud
hankemenetlusest kõrvaldamise aluste puudumise kohta.
1.5. Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) peab koos pakkumusega
esitama:
1.5.1. kirjaliku kinnituse riigihangete seaduse § 38 lõike 1 alapunktides
1 kuni 3 nimetatud asjaolude puudumise kohta;
1.5.2. Eestis registreeritud pakkuja (ühises pakkumuses osaleja): Maksu-
ja Tolliameti ning pakkuja asukohajärgse kohalike maksude maksuhalduri
tõendi RHS § 38 lg 1 p 4 nimetatud asjaolu puudumise kohta (Tõend peab
olema välja antud mitte varem kui 30 päeva enne pakkumuste esitamise
tähtaega);
1.5.3. välisriigis registreeritud pakkuja (ühises pakkumuses osaleja):
pakkuja elu- või asukohajärgse kohalike maksude maksuhalduri või pakkuja
asukohariigi vastava pädevusega ametiasutuse tõendi RHS § 38 lg 1 p 4
nimetatud asjaolu puudumise kohta (Tõend peab olema välja antud mitte
varem kui 30 päeva enne pakkumuste esitamise tähtaega);
1.5.4. kirjaliku kinnituse selle kohta, et kõigil alltöövõtjatel, keda
pakkuja kavatseb allhankelepingu alusel vahetult hankelepingu täitmisel
kasutada, puuduvad RHS § 38 lõike 1 alapunktides 1 kuni 4 nimetatud
alused.
2. Pakkujate kvalifitseerimise tingimused ning märge informatsiooni ja
dokumentide kohta, mis tuleb esitada kvalifikatsiooni hindamiseks
2.1. Pakkujale (igale ühises pakkumuses osalejale) esitatavad nõuded äri-
või erialases registris registreerituse kohta ja nõutavad dokumendid:
Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) peab oma asukohamaa seaduse
kohaselt olema registreeritud äriregistris või erialases registris;
pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab koos pakkumusega asukohamaa
seaduse kohase registreerituse kohta koopia vastavast registritunnistusest
(Eestist pärinevad pakkujad/ühises pakkumuses osalejad – äriregistri
B-kaardi koopia) seisuga mitte enam kui 30 päeva enne pakkumuse esitamise
tähtpäeva. Eesti äriregistris registreeritud pakkuja (iga ühises
pakkumuses osalev teenuste osutaja) peab lisaks olema registreeritud
Majandustegevuse Registris valdkonnas Ehitus, omanikujärelevalve. Pakkuja
(iga ühises pakkumuses osaleja) esitab väljatrüki Majandustegevuse
Registrist koos vastutavate spetsialistide loeteluga seisuga mitte enam
kui 30 päeva enne pakkumuste esitamise tähtpäeva.
Välisriigis registreeritud pakkuja ja/või pakkuja alltöövõtja on
kohustatud lepingu sõlmimisel enne tööde alustamist registreerima end
Majandustegevuse Registris vastavates valdkondades.
III.2.2) Majanduslik- ja finantsseisund: Pakkuja majanduslikule ja
finantsseisundile esitatavad tingimused ja nõutavad dokumendid:
1. Pakkuja (konsortsiumi) kolme (3) eelmise (2005–2007) majandusaasta
netokäive kokku peab olema vähemalt 12 000 000 EEK (sealjuures
juhtivpartneril vähemalt 50 % eelnimetatud summast).
Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab:
a) viimase kolme (3) majandusaasta aruande väljavõtte (bilanss ja
kasumiaruanne) koos audiitori järeldusotsusega;
b) kinnituse pakkuja viimase kolme (3) majandusaasta netokäibe kohta, s.h.
eraldi välja tuua käive ehitustööde järelevalve osas ning vee- ja
kanalisatsioonirajatiste ehitustööde järelevalve osas.
III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus: Kvalifitseerimise tingimustele
vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja nende vorminõuded: Pakkuja
tehnilisele ja kutsealasele pädevusele esitatavad tingimused ja nõutavad
dokumendid:
(märkus: sarnaseks teenuseks käesolevas hankedokumendis loetakse vee- ja
kanalisatsioonirajatiste ehitus- ja rekonstrueerimistööde
järelevalveteenuseid)
1. Pakkuja poolt teenuste osutamiseks pakutavate võtmeisikute haridus ja
erialane kvalifikatsioon peab vastama järgmistele tingimustele:
(i) Projektijuhil (meeskonna juhil) peab olema vähemalt magistrikraad,
viimase 10 aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane töökogemus sarnaste
ehitusprojektide omanikujärelevalve teostamisel ja/või Inseneri teenuste
osutamisel, sealh. osalenud vähemalt ühes (1) asulate vee- ja
kanalisatsioonisüsteemide ehitustööde järelevalve lepingus FIDIC
Insenerina või Inseneri esindajana, FIDIC Tellija Esindajana või FIDIC
Inseneri meeskonna juhina (projektijuhina), kusjuures antud projekti
ehitustööde maksumus peab olema vähemalt 10 000 000 EEK; eesti keele oskus
kõnes ja kirjas väga heal tasemel. Kõik ülalnimetatud tingimuste täitmist
kinnitavad faktid peavad olema välja toodud CV-s.
Pakkuja esitab projektijuhi kohale kavandatava isiku CV vastavalt lisatud
vormile III Lisas 1, ning erialast väljaõpet tõendava dokumendi koopia
(õppeasutuse diplomi koopia).
Üks projektijuhi kohale pakutud isik võib osaleda ühe või mitme pakkuja
pakkumuses.
(ii) Omanikujärelevalve spetsialistidel (pakkumuses tuleb esitada neli
omanikujärelevalve spetsialisti) peab olema vähemalt kutsekeskharidus.
Eesti keele oskus kõnes ja kirjas vähemalt heal tasemel.
Igal omanikujärelevalve spetsialistil peab olema viimase 10 aasta jooksul
omandatud vähemalt 5-aastane töökogemus vee - ja kanalisatsioonitorustike
projekteerimisel, ehitamisel ja/või omanikujärelevalve teostamisel.
Kõik ülalnimetatud võtmeisikutele esitatud tingimuste täitmist kinnitavad
faktid peavad olema välja toodud võtmeisikute CV-des.
Üks omanikujärelevalve spetsialisti kohale pakutud isik võib osaleda ühe
või mitme pakkuja pakkumuses.
Kokku tuleb koos pakkumusega esitada viie (5) võtmeisiku andmed. Juhul,
kui kõik kvalifikatsiooninõuded on täidetud, võib projektijuht
(meeskonnajuht) esineda ka omanikujärelevalve spetsialistina; sel juhul
tuleb koos pakkumusega esitada nelja võtmeisiku andmed.
Pakkuja esitab ülalloetletud võtmeisikute kohtadele kavandatavate isikute
CV-d vastavalt lisatud vormile III Lisas 1 ning erialast väljaõpet
tõendavate dokumentide (õppeasutuse diplomi) koopiad ja
litsentside/tegevuslubade koopiad. Juhul, kui võtmeisiku tööandja ei osale
pakkumuses, tuleb koos pakkumusega esitada Vorm IV, võtmeisiku tööandja
kinnitus.
Pakkuja peab hindama eeldatavat töömahtu ning hankelepingu täitmisele
tuleb kaasata piisaval hulgal teisi spetsialiste ja abipersonali. Taoliste
isikute nimetamine pakkumuses ei ole nõutav. Taoliste isikute teenuste
hind peab sisalduma eelkirjeldatud võtmeisikute teenuste hinnas. Juhul,
kui hankelepingu täitmisel tekib vajadus kaasata enam omanikujärelevalve
spetsialiste (võtmeisikuid), kui eelpool loetletud, peab kaasatavate
isikute kvalifikatsioon olema vähemalt samaväärne hankedokumentides
loetletud omanikujärelevalve vastavatele spetsialistidele esitatud
kvalifikatsiooni nõuetega. Taoliste isikute teenuste hind peab sisalduma
eelkirjeldatud võtmeisikute teenuste hinnas.
2. Pakkujal (konsortsiumil) peab olema viimase kolme (3) aasta jooksul
(viimase 36 kuu jooksul pakkumuse esitamisest arvates; teenused võivad
olla alustatud varem, kuid peavad olema lõpetatud nimetatud aastate
jooksul; ei pea olema ainult riigihanked) teostatud sarnaste ehitustööde
omanikujärelevalve ja Inseneri teenuseid vähemalt järgmiste näitajatega:
Vähemalt kolm (3) teostatud lepingut vee- ja kanalisatsioonirajatiste
ehitus- ja/või rekonstrueerimistööde omanikujärelevalve ja Inseneri
teenuste osutamisel juhtivkonsultandina (st konsultandina, kes on sõlminud
töövõtulepingu tellijaga) või konsortsiumi liikmena, kusjuures vähemalt
ühe (1) lepingu käibemaksuta maksumusega vähemalt 5 000 000 EEK, vähemalt
ühe (1) lepingu raames teostatud järelevalvet vähemalt 15 km vee- ja
kanalisatsioonitrasside ehitustöödele; pakkujal (ühise pakkumuse korral
juhtivpartneril) peab olema vähemalt ühe (1) sarnase organisatsiooniga
projekti (ehitustööde omanikujärelevalve ja FIDIC Inseneri teenuse
osutamine mitmeliikmelise meeskonna poolt samas projektis) kogemus
juhtivkonsultandina (st konsultandina, kes on sõlminud töövõtulepingu
tellijaga) või konsortsiumi liikmena (arvesse ei lähe alltöövõtt). Pakkuja
esitab koos pakkumusega loetelu, mis tõendab, et on osutanud eelnimetatud
tunnustele vastavad teenused, koos osutatud teenuste maksumuse ja
lühikirjelduse, ehitustööde maksumuse, hankelepingu sõlmimise kuupäeva,
ehitustööde vastuvõtmise kuupäeva, tellijate nimede äranäitamisega; samuti
tuleb ära näidata positsioon teenuste osutamisel (juhtivkonsultant,
konsortsiumi liige, alltöövõtja); järgida vormi VII Lisas 1.
3. Pakkujal (ühise pakkumuse korral juhtivpartneril) peab olema
rahvusvahelise kvaliteedijuhtimise standardi EN-ISO 9001:2000 nõuetele
vastavust tõendav sertifikaat või sellega samaväärne; sertifikaadi koopia
lisada pakkumusele; järgida vormi XII Lisas 1.
III.2.4) Reserveeritud hankelepingud: Ei.
III.3) TEENUSTE HANKELEPINGUTE ERITINGIMUSED
III.3.1) Teenust võivad osutada ainult vastava kutseala esindajad: Jah.
Konsultandi ja tema alltöövõtja(te) poolt kaasatud isikud, kes antud
projektis omanikujärelevalvet teostavad, peavad olema registreeritud
Majandustegevuse Registris omanikujärelevalve tegijatena. Samuti peavad
vastavatel isikutel olemas olema antud tööde järelevalveks Eesti
Vabariigis nõutavad litsentsid. Konsultant peab tagama, et meeskonnas
oleks muuhulgas olemas ka teehoiutööde järelevalve tegevusluba; kui
taolist tegevusluba ei ole meeskonna liikme(te)l, tuleb kaasata vastava
tegevusloaga isik; spetsialisti teenuste hind arvestada teiste
meeskonnaliikmete teenuste hinna sisse.
III.3.2) Juriidilised isikud peavad esitama teenuse osutamise eest
vastutava personali nimed ja kvalifikatsiooni: Jah.
IV JAGU: HANKEMENETLUS
IV.1) HANKEMENETLUSE LIIK
IV.1.1) Hankemenetluse liik: Avatud.
IV.2) HANKELEPINGU SÕLMIMISE KRITEERIUMID
IV.2.1) Hankelepingu sõlmimise kriteeriumid: Madalaim hind.
IV.2.2) Kasutatakse elektroonilist oksjonit: Ei.
IV.3) HALDUSALANE TEAVE
IV.3.2) Sama riigihankeobjekti kohta on varem avaldatud teade: Ei.
IV.3.3) Hankedokumentide saamise tingimused: Taotluste esitamise või
hankedokumentidega tutvumise tähtaeg: 16.6.2009 - 11:00.
Dokumendid on tasulised:
korral hind: 400 EEK.
Makseviis ja -tingimused:Hankedokumentide omandamiseks peavad huvitatud
isikud esitama kirjaliku avalduse AS Emajõe Veevärgile koos koopiaga
hankedokumentide tasumist tõendavast maksekorraldusest.
Hankedokumentide tasu on 400 EEK, sh käibemaks, mis tuleb tasuda AS Emajõe
Veevärk arveldusarvele 10220039754016 SEB Ühispangas. Suhtlemisel
hankedokumendid omandanud isikutega kasutab hankija neid kontaktandmeid
(kontaktisik, postiaadress, e-posti aadress, telefoni ja faksi number),
mille isik on esitanud hankedokumentide taotlemise avalduses.
Hankedokumendid edastatakse taotlejale tähitud posti teel.
IV.3.4) Pakkumiste või taotluste esitamise tähtaeg: 17.6.2009 - 11:00.
IV.3.5) Keel(ed), milles võib esitada pakkumiskutsed või taotlused: Eesti
keel.
IV.3.6) Minimaalne aeg, mille jooksul pakkuja peab pakkumise jõus hoidma:
Kestus päevades: 90 (alates pakkumiste esitamistähtajast).
IV.3.7) Pakkumiste avamise tingimused: Pakkumiste avamise kuupäev:
17.6.2009 - 11:05.
Pakkumiste avamise koht: AS Emajõe Veevärk, Sõbra 56, Tartu.
VI OSA: LISATEAVE
VI.1) TEGEMIST ON KORDUVA HANKEGA: Ei.
VI.2) HANKELEPING ON SEOTUD ÜHENDUSE POOLT RAHASTATAVA PROJEKTI JA/VÕI
PROGRAMMIGA: Jah.
Viidata projekti(de)le ja/või programmi(de)le: Euroopa Liidu
Ühtekuuluvusfond (Cohesion Fund), rahastamisotsus CCI 2004 EE 16 CPE 007.
VI.3) LISATEAVE: Huvitatud ettevõtjad peavad teatama hankijale oma huvist
hankelepingu(te) vastu. Hankeleping(ud) sõlmitakse seejärel ilma
hanketeate avaldamiseta.
Hanke esialgne ajakava on järgmine:
— omanikujärelevalve ja inseneri teenuste hankelepingu sõlmimise eeldatav
aeg – mai 2009,
— ehitustööde hankelepingu sõlmimise eeldatav aeg – mai 2009,
— omanikujärelevalve ja inseneri teenuste osutamine – ehitustööde
täitmisaeg (420 päeva); lisanduvad teenused puudustest teatamise
ajavahemikul (730 päeva).
VI.4) VAIDLUSTUSTE LÄBIVAATAMISE MENETLUS
VI.4.1) Vaidlustuste läbivaatamise eest vastutav organ: Riigihangete
Vaidlustuskomisjon, Kiriku 2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee.
Tel +372 6201832. URL: http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.4.3) Vaidlustuste esitamise kohta teavet pakkuv asutus: Riigihangete
Vaidlustuskomisjon, Kiriku 2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee.
Tel +372 6201832. URL: http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.5) TEATE LÄHETAMISE KUUPÄEV: 11.5.2009. HANKETEADE – VÕRGUSTIKEGA SEOTUD SEKTORID
Teenused
I OSA: OSTJA
I.1) NIMI, AADRESSID JA KONTAKTANDMED: AS Emajõe Veevärk, Sõbra 56,
Teadmiseks Andres Aruhein, EE-51013 Tartu. Tel +372 7311846. E-post
andres@emajoevv.ee, emajoevv@emajoevv.ee. Faks +372 7311841.
Internetiaadress(id):
Ostjaprofiili aadress: www.emajoevv.ee.
Lisateavet saab järgmisel aadressil: AS Emajõe Veevärk, Sõbra 56,
Teadmiseks Katre Illak, EE-51013 Tartu. Tel +372 7311847. E-post
katre@emajoevv.ee. Faks +372 7311841. URL: www.emajoevv.ee.
Hankedokumente (k.a dünaamilist ostusüsteemi käsitlevaid dokumente) saab
järgmisel aadressil: AS Emajõe Veevärk, Sõbra 56, Teadmiseks Katre Illak,
EE-51013 Tartu. Tel +372 7311847. E-post katre@emajoevv.ee. Faks +372
7311841. URL: www.emajoevv.ee.
Pakkumised või taotlused saata järgmisel aadressil: Vt eelmainitud
kontaktandmed.
I.2) OSTJA PÕHITEGEVUS: Vesi.
II OSA: HANKELEPINGU OBJEKT
II.1) KIRJELDUS
II.1.1) Ostja poolt hankelepingule antud nimetus: Emajõe ja Võhandu jõe
valgala veemajandusprojekt; Emajõe alamprojekt. Omanikujärelevalve ja
Inseneri teenus Elva linnas, II ja III etapp.
II.1.2) Hankelepingu liik ja ehitustööde teostamise, asjade tarnimise või
teenuste osutamise koht: Teenuste hankelepingud.
Teenuse kategooria: nr 12.
Teenuse osutamise koht: Elva linn.
NUTS kood: EE.
II.1.3) Riigihange korraldatakse: Hankelepingu sõlmimiseks.
II.1.5) Hankelepingu või hanke lühikirjeldus: Hanke ese on
omanikujärelevalve ja FIDIC Inseneri teenuste tellimine Emajõe ja Võhandu
jõe valgala veemajandusprojekti Emajõe alamprojekti Elva linna vee- ja
kanalisatsioonirajatiste ehitustöödel (II ja III etapp).
II.1.6) Ühtne riigihangete klassifikatsioon (CPV): 71315300.
II.1.7) Hankeleping on hõlmatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni
riigihankelepinguga (GPA): Jah.
II.1.8) Hankeleping on jaotatud osadeks: Ei.
II.1.9) Alternatiivsete pakkumiste lubatavus: Ei.
II.2) HANKELEPINGU KOGUS VÕI ULATUS
II.2.1) Kogus või ulatus: Käesoleva teenuslepingu sisuks on järgmises
mahus vee- ja kanalisatsioonirajatiste omanikujärelevalve:
Vee magistraaltorustik (km) 27,9;
Vee tarnetorustik (km) 8;
Isevoolne kanalisatsiooni magistraaltorustik (km) 24,8;
Isev. kanalisatsiooni kogujatorustik (km) 7,4;
Survekanalisatsioonitorustik (km) 6,9;
Sademeveekanalisatsioon ja truubid (km)* 0,55;
Reoveepumpla (tk) 25;
Puurkaevpumplad (tk) 3;
Survetõstepumplad (tk) 3;
Maapealne tuletõrjehüdrant (tk) 103.
* ÜF rahastamiseks mitteabikõlbulikud kulud, mis kaetakse Elva LV
eelarvest.
II.2.2) Täiendavate hangete võimalused: Jah.
Hankevõimaluste kirjeldus: Vajadusel analoogsete inseneri ja
järelevalveteenuste juurde tellimine.
II.3) HANKELEPINGU KESTUS VÕI LÕPPTÄHTAEG: Kestus päevades: 420 (alates
hankelepingu sõlmimisest).
III OSA: JURIIDILINE-, MAJANDUSLIK-, FINANTSILINE- JA TEHNILINE TEAVE
III.1) HANKELEPINGU TINGIMUSED
III.1.1) Nõutavad tagatised ja garantiid: Pakkuja on kohustatud koos
pakkumusega esitama pakkumuse tagatise krediidi- või finantseerimisasutuse
või kindlustusandja garantiina või rahasumma deponeerimisena AS Emajõe
Veevärk a/a 10220039754016 SEB Ühispangas summas 25 000 (kakskümmend viis
tuhat) EEK. Garantiina esitatud tagatis peab olema esitatud Lisas 1 antud
vormis.
Tagatisraha ülekande puhul esitab pakkuja koos pakkumusega maksekorralduse
koopia; maksekorraldusele märkida "Pakkumuse tagatis. Elva
järelevalveteenused. II ja III etapp". Pakkumuse tagatis peab olema jõus
pakkumuse jõusoleku tähtaja lõpuni. Pakkumuste jõusoleku tähtaja
pikendamisel tagatise jõusoleku tähtaega pikendama ei pea.
Pakkumuse tagatis jääb hankijale või hankijal tekib õigus see
realiseerida, kui:
1) pakkuja kõrvaldatakse hankemenetlusest;
2) pakkuja võtab pakkumuse selle jõusoleku tähtaja jooksul tagasi.
III.1.2) Peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viide neid
reguleerivatele asjaomastele sätetele: Rahastamisallikad:
— Euroopa Liidu Ühtekuuluvusfond (Cohesion Fund), rahastusotsus CCI 2004
EE 16 CPE 007,
— SA Keskkonainvesteeringute Keskus,
— AS Emajõe Veevärk,
— Elva Linnavalitsus (sademeveetorustike rekonstrueerimis- ja ehitustööde
järelevalve).
Maksetingimused vastavalt lepingutingimustes sätestatule. Tasumise aeg: 56
päeva jooksul peale konsultandi poolt esitatud arve kinnitamist tellija
esindaja poolt. Vahemaksete tasumine: ehitustööde täitmisajal maksed iga 2
kuu möödumisel. Vastavalt konsultandi pakkumuse alusel arvutatavale
summale makstakse tasu teenuste osutamise eest ehitustööde puudustest
teatamise ajavahemiku jooksul konsultandile välja ettemaksena
pangagarantii vastu 3 kuu jooksul peale vastuvõtuakti väljastamist.
Pangagarantii peab olema jõus kuni puudustest teatamise ajavahemiku
lõpuni, pluss 30 kalendripäeva. Kui konsultant väljastab mitu
vastuvõtuakti, makstakse ülalnimetatud tasu välja ülalnimetatud
tingimustel peale viimase vastuvõtuakti väljastamist.
III.1.3) Edukaks tunnistatud ühispakkumise esitanud pakkujatelt nõutav
õiguslik vorm: Ühisele pakkumusele peab olema lisatud konsortsiumi
liikmete poolt allkirjastatud eelleping või kavatsuste protokoll, mis
fikseerib, et kõik konsortsiumi liikmed vastutavad juriidiliselt, ühiselt
ja üksikult hankelepingu täitmise eest, ning et juhtliikmel on õigus saada
ja anda instruktsioone kõigi liikmete jaoks ja nimel ja et lepingu
täitmise, sealhulgas maksete tegemise kohustus lasub konsortsiumi
juhtliikmel. Koos eellepingu või kavatsuste protokolliga tuleb esitada
kinnitus selle kohta, et ühispakkujatega hankelepingu sõlmimisel sõlmivad
nad omavahel seltsingulepingu hankelepingu täitmiseks.
Ühispakkujad esitavad koos pakkumusega volikirja oma esindaja määramiseks
hankemenetlusega, hankelepingu sõlmimisega ning täitmisega seotud
toimingute tegemiseks (nimetatud volitus võib olla vormistatud ka
eellepingus või kavatsuste protokollis). Hankijaga suhtleb hankemenetluse
ajal ainult ühispakkujate juhtliige.
III.1.4) Hankelepingu täitmisele kehtivad muud eritingimused: Jah.
Alltöövõtt on piiratud 50 % rahalises mahus.
III.2) OSALEMISTINGIMUSED
III.2.1) Pakkujate või taotlejate individuaalne seisund, sealhulgas
kutse- või ettevõtlusregistrisse kuulumisega seotud nõuded:
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded: 1. Pakkumisel osalemine ja pakkuja hankemenetlusest
kõrvaldamine
1.1. Pakkumisel saavad osaleda isikud, kes on omandanud hankedokumendid.
1.2. Pakkumisel saavad osaleda ettevõtjad, kes pärinevad Eestist, mõnest
muust Euroopa Liidu liikmesriigist, muust Euroopa Majanduspiirkonna
lepinguriigist või Maailma Kaubandusorganisatsiooni riigihankelepinguga
(Government Procurement Agreement – GPA) ühinenud riigist.
1.3. Ettevõtja võib osaleda üksikpakkujana või ühises pakkumuses osalejana
(konsortsiumi liikmena) vaid ühes pakkumuses. Pakkuja (ühises pakkumuses
osaleja) ei või alltöövõtjana osaleda teistes pakkumustes. Üks ettevõtja
võib alltöövõtjana osaleda mitmes pakkumuses.
1.4. Hankija kõrvaldab hankemenetlusest mis tahes ajal isiku:
1) keda on või kelle seaduslikku esindajat on kriminaal- või
väärteomenetluses karistatud kuritegeliku ühenduse organiseerimise või
sinna kuulumise eest või riigihangete nõuete rikkumise või kelmuse või
ametialaste või rahapesualaste süütegude toimepanemise eest ja kelle
karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt
kustutatud või karistus on tema elu- või asukohariigi õigusaktide alusel
kehtiv;
2) kes on pankrotis või likvideerimisel, kelle äritegevus on peatatud või
kes on muus sellesarnases seisukorras tema asukohamaa seaduse kohaselt;
3) kelle suhtes on algatatud sundlikvideerimine või muu sellesarnane
menetlus tema asukohamaa seaduse kohaselt;
4) kelle õigusaktidest tulenevad riiklike maksude, tema elu- või asukoha
kohalike maksude või sotsiaalkindlustuse maksete tasumise kohustused ei
ole nõuetekohaselt täidetud;
5) kes on samas riigihankes esitanud ühise pakkumuse, olles ühtlasi
esitanud pakkumuse üksi, esitanud mitu ühist pakkumust koos erinevate
teiste ühispakkujatega või nimetanud alltöövõtjana hankelepingu täitmisel
teist pakkujat;
6) kes on esitanud valeandmeid hankedokumentides/hanketeates sätestatud
kvalifitseerimise tingimustele vastamise ja/või punktis 2.4 toodud
hankemenetlusest kõrvaldamise aluste puudumise kohta.
1.5. Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) peab koos pakkumusega
esitama:
1.5.1. kirjaliku kinnituse riigihangete seaduse § 38 lõike 1 alapunktides
1 kuni 3 nimetatud asjaolude puudumise kohta;
1.5.2. Eestis registreeritud pakkuja (ühises pakkumuses osaleja): Maksu-
ja Tolliameti ning pakkuja asukohajärgse kohalike maksude maksuhalduri
tõendi RHS § 38 lg 1 p 4 nimetatud asjaolu puudumise kohta (Tõend peab
olema välja antud mitte varem kui 30 päeva enne pakkumuste esitamise
tähtaega);
1.5.3. välisriigis registreeritud pakkuja (ühises pakkumuses osaleja):
pakkuja elu- või asukohajärgse kohalike maksude maksuhalduri või pakkuja
asukohariigi vastava pädevusega ametiasutuse tõendi RHS § 38 lg 1 p 4
nimetatud asjaolu puudumise kohta (Tõend peab olema välja antud mitte
varem kui 30 päeva enne pakkumuste esitamise tähtaega);
1.5.4. kirjaliku kinnituse selle kohta, et kõigil alltöövõtjatel, keda
pakkuja kavatseb allhankelepingu alusel vahetult hankelepingu täitmisel
kasutada, puuduvad RHS § 38 lõike 1 alapunktides 1 kuni 4 nimetatud
alused.
2. Pakkujate kvalifitseerimise tingimused ning märge informatsiooni ja
dokumentide kohta, mis tuleb esitada kvalifikatsiooni hindamiseks
2.1. Pakkujale (igale ühises pakkumuses osalejale) esitatavad nõuded äri-
või erialases registris registreerituse kohta ja nõutavad dokumendid:
Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) peab oma asukohamaa seaduse
kohaselt olema registreeritud äriregistris või erialases registris;
pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab koos pakkumusega asukohamaa
seaduse kohase registreerituse kohta koopia vastavast registritunnistusest
(Eestist pärinevad pakkujad/ühises pakkumuses osalejad – äriregistri
B-kaardi koopia) seisuga mitte enam kui 30 päeva enne pakkumuse esitamise
tähtpäeva. Eesti äriregistris registreeritud pakkuja (iga ühises
pakkumuses osalev teenuste osutaja) peab lisaks olema registreeritud
Majandustegevuse Registris valdkonnas Ehitus, omanikujärelevalve. Pakkuja
(iga ühises pakkumuses osaleja) esitab väljatrüki Majandustegevuse
Registrist koos vastutavate spetsialistide loeteluga seisuga mitte enam
kui 30 päeva enne pakkumuste esitamise tähtpäeva.
Välisriigis registreeritud pakkuja ja/või pakkuja alltöövõtja on
kohustatud lepingu sõlmimisel enne tööde alustamist registreerima end
Majandustegevuse Registris vastavates valdkondades.
III.2.2) Majanduslik- ja finantsseisund: Pakkuja majanduslikule ja
finantsseisundile esitatavad tingimused ja nõutavad dokumendid:
1. Pakkuja (konsortsiumi) kolme (3) eelmise (2005–2007) majandusaasta
netokäive kokku peab olema vähemalt 12 000 000 EEK (sealjuures
juhtivpartneril vähemalt 50 % eelnimetatud summast).
Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab:
a) viimase kolme (3) majandusaasta aruande väljavõtte (bilanss ja
kasumiaruanne) koos audiitori järeldusotsusega;
b) kinnituse pakkuja viimase kolme (3) majandusaasta netokäibe kohta, s.h.
eraldi välja tuua käive ehitustööde järelevalve osas ning vee- ja
kanalisatsioonirajatiste ehitustööde järelevalve osas.
III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus: Kvalifitseerimise tingimustele
vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja nende vorminõuded: Pakkuja
tehnilisele ja kutsealasele pädevusele esitatavad tingimused ja nõutavad
dokumendid:
(märkus: sarnaseks teenuseks käesolevas hankedokumendis loetakse vee- ja
kanalisatsioonirajatiste ehitus- ja rekonstrueerimistööde
järelevalveteenuseid)
1. Pakkuja poolt teenuste osutamiseks pakutavate võtmeisikute haridus ja
erialane kvalifikatsioon peab vastama järgmistele tingimustele:
(i) Projektijuhil (meeskonna juhil) peab olema vähemalt magistrikraad,
viimase 10 aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane töökogemus sarnaste
ehitusprojektide omanikujärelevalve teostamisel ja/või Inseneri teenuste
osutamisel, sealh. osalenud vähemalt ühes (1) asulate vee- ja
kanalisatsioonisüsteemide ehitustööde järelevalve lepingus FIDIC
Insenerina või Inseneri esindajana, FIDIC Tellija Esindajana või FIDIC
Inseneri meeskonna juhina (projektijuhina), kusjuures antud projekti
ehitustööde maksumus peab olema vähemalt 10 000 000 EEK; eesti keele oskus
kõnes ja kirjas väga heal tasemel. Kõik ülalnimetatud tingimuste täitmist
kinnitavad faktid peavad olema välja toodud CV-s.
Pakkuja esitab projektijuhi kohale kavandatava isiku CV vastavalt lisatud
vormile III Lisas 1, ning erialast väljaõpet tõendava dokumendi koopia
(õppeasutuse diplomi koopia).
Üks projektijuhi kohale pakutud isik võib osaleda ühe või mitme pakkuja
pakkumuses.
(ii) Omanikujärelevalve spetsialistidel (pakkumuses tuleb esitada neli
omanikujärelevalve spetsialisti) peab olema vähemalt kutsekeskharidus.
Eesti keele oskus kõnes ja kirjas vähemalt heal tasemel.
Igal omanikujärelevalve spetsialistil peab olema viimase 10 aasta jooksul
omandatud vähemalt 5-aastane töökogemus vee - ja kanalisatsioonitorustike
projekteerimisel, ehitamisel ja/või omanikujärelevalve teostamisel.
Kõik ülalnimetatud võtmeisikutele esitatud tingimuste täitmist kinnitavad
faktid peavad olema välja toodud võtmeisikute CV-des.
Üks omanikujärelevalve spetsialisti kohale pakutud isik võib osaleda ühe
või mitme pakkuja pakkumuses.
Kokku tuleb koos pakkumusega esitada viie (5) võtmeisiku andmed. Juhul,
kui kõik kvalifikatsiooninõuded on täidetud, võib projektijuht
(meeskonnajuht) esineda ka omanikujärelevalve spetsialistina; sel juhul
tuleb koos pakkumusega esitada nelja võtmeisiku andmed.
Pakkuja esitab ülalloetletud võtmeisikute kohtadele kavandatavate isikute
CV-d vastavalt lisatud vormile III Lisas 1 ning erialast väljaõpet
tõendavate dokumentide (õppeasutuse diplomi) koopiad ja
litsentside/tegevuslubade koopiad. Juhul, kui võtmeisiku tööandja ei osale
pakkumuses, tuleb koos pakkumusega esitada Vorm IV, võtmeisiku tööandja
kinnitus.
Pakkuja peab hindama eeldatavat töömahtu ning hankelepingu täitmisele
tuleb kaasata piisaval hulgal teisi spetsialiste ja abipersonali. Taoliste
isikute nimetamine pakkumuses ei ole nõutav. Taoliste isikute teenuste
hind peab sisalduma eelkirjeldatud võtmeisikute teenuste hinnas. Juhul,
kui hankelepingu täitmisel tekib vajadus kaasata enam omanikujärelevalve
spetsialiste (võtmeisikuid), kui eelpool loetletud, peab kaasatavate
isikute kvalifikatsioon olema vähemalt samaväärne hankedokumentides
loetletud omanikujärelevalve vastavatele spetsialistidele esitatud
kvalifikatsiooni nõuetega. Taoliste isikute teenuste hind peab sisalduma
eelkirjeldatud võtmeisikute teenuste hinnas.
2. Pakkujal (konsortsiumil) peab olema viimase kolme (3) aasta jooksul
(viimase 36 kuu jooksul pakkumuse esitamisest arvates; teenused võivad
olla alustatud varem, kuid peavad olema lõpetatud nimetatud aastate
jooksul; ei pea olema ainult riigihanked) teostatud sarnaste ehitustööde
omanikujärelevalve ja Inseneri teenuseid vähemalt järgmiste näitajatega:
Vähemalt kolm (3) teostatud lepingut vee- ja kanalisatsioonirajatiste
ehitus- ja/või rekonstrueerimistööde omanikujärelevalve ja Inseneri
teenuste osutamisel juhtivkonsultandina (st konsultandina, kes on sõlminud
töövõtulepingu tellijaga) või konsortsiumi liikmena, kusjuures vähemalt
ühe (1) lepingu käibemaksuta maksumusega vähemalt 5 000 000 EEK, vähemalt
ühe (1) lepingu raames teostatud järelevalvet vähemalt 15 km vee- ja
kanalisatsioonitrasside ehitustöödele; pakkujal (ühise pakkumuse korral
juhtivpartneril) peab olema vähemalt ühe (1) sarnase organisatsiooniga
projekti (ehitustööde omanikujärelevalve ja FIDIC Inseneri teenuse
osutamine mitmeliikmelise meeskonna poolt samas projektis) kogemus
juhtivkonsultandina (st konsultandina, kes on sõlminud töövõtulepingu
tellijaga) või konsortsiumi liikmena (arvesse ei lähe alltöövõtt). Pakkuja
esitab koos pakkumusega loetelu, mis tõendab, et on osutanud eelnimetatud
tunnustele vastavad teenused, koos osutatud teenuste maksumuse ja
lühikirjelduse, ehitustööde maksumuse, hankelepingu sõlmimise kuupäeva,
ehitustööde vastuvõtmise kuupäeva, tellijate nimede äranäitamisega; samuti
tuleb ära näidata positsioon teenuste osutamisel (juhtivkonsultant,
konsortsiumi liige, alltöövõtja); järgida vormi VII Lisas 1.
3. Pakkujal (ühise pakkumuse korral juhtivpartneril) peab olema
rahvusvahelise kvaliteedijuhtimise standardi EN-ISO 9001:2000 nõuetele
vastavust tõendav sertifikaat või sellega samaväärne; sertifikaadi koopia
lisada pakkumusele; järgida vormi XII Lisas 1.
III.2.4) Reserveeritud hankelepingud: Ei.
III.3) TEENUSTE HANKELEPINGUTE ERITINGIMUSED
III.3.1) Teenust võivad osutada ainult vastava kutseala esindajad: Jah.
Konsultandi ja tema alltöövõtja(te) poolt kaasatud isikud, kes antud
projektis omanikujärelevalvet teostavad, peavad olema registreeritud
Majandustegevuse Registris omanikujärelevalve tegijatena. Samuti peavad
vastavatel isikutel olemas olema antud tööde järelevalveks Eesti
Vabariigis nõutavad litsentsid. Konsultant peab tagama, et meeskonnas
oleks muuhulgas olemas ka teehoiutööde järelevalve tegevusluba; kui
taolist tegevusluba ei ole meeskonna liikme(te)l, tuleb kaasata vastava
tegevusloaga isik; spetsialisti teenuste hind arvestada teiste
meeskonnaliikmete teenuste hinna sisse.
III.3.2) Juriidilised isikud peavad esitama teenuse osutamise eest
vastutava personali nimed ja kvalifikatsiooni: Jah.
IV JAGU: HANKEMENETLUS
IV.1) HANKEMENETLUSE LIIK
IV.1.1) Hankemenetluse liik: Avatud.
IV.2) HANKELEPINGU SÕLMIMISE KRITEERIUMID
IV.2.1) Hankelepingu sõlmimise kriteeriumid: Madalaim hind.
IV.2.2) Kasutatakse elektroonilist oksjonit: Ei.
IV.3) HALDUSALANE TEAVE
IV.3.2) Sama riigihankeobjekti kohta on varem avaldatud teade: Ei.
IV.3.3) Hankedokumentide saamise tingimused: Taotluste esitamise või
hankedokumentidega tutvumise tähtaeg: 16.6.2009 - 11:00.
Dokumendid on tasulised:
korral hind: 400 EEK.
Makseviis ja -tingimused:Hankedokumentide omandamiseks peavad huvitatud
isikud esitama kirjaliku avalduse AS Emajõe Veevärgile koos koopiaga
hankedokumentide tasumist tõendavast maksekorraldusest.
Hankedokumentide tasu on 400 EEK, sh käibemaks, mis tuleb tasuda AS Emajõe
Veevärk arveldusarvele 10220039754016 SEB Ühispangas. Suhtlemisel
hankedokumendid omandanud isikutega kasutab hankija neid kontaktandmeid
(kontaktisik, postiaadress, e-posti aadress, telefoni ja faksi number),
mille isik on esitanud hankedokumentide taotlemise avalduses.
Hankedokumendid edastatakse taotlejale tähitud posti teel.
IV.3.4) Pakkumiste või taotluste esitamise tähtaeg: 17.6.2009 - 11:00.
IV.3.5) Keel(ed), milles võib esitada pakkumiskutsed või taotlused: Eesti
keel.
IV.3.6) Minimaalne aeg, mille jooksul pakkuja peab pakkumise jõus hoidma:
Kestus päevades: 90 (alates pakkumiste esitamistähtajast).
IV.3.7) Pakkumiste avamise tingimused: Pakkumiste avamise kuupäev:
17.6.2009 - 11:05.
Pakkumiste avamise koht: AS Emajõe Veevärk, Sõbra 56, Tartu.
VI OSA: LISATEAVE
VI.1) TEGEMIST ON KORDUVA HANKEGA: Ei.
VI.2) HANKELEPING ON SEOTUD ÜHENDUSE POOLT RAHASTATAVA PROJEKTI JA/VÕI
PROGRAMMIGA: Jah.
Viidata projekti(de)le ja/või programmi(de)le: Euroopa Liidu
Ühtekuuluvusfond (Cohesion Fund), rahastamisotsus CCI 2004 EE 16 CPE 007.
VI.3) LISATEAVE: Huvitatud ettevõtjad peavad teatama hankijale oma huvist
hankelepingu(te) vastu. Hankeleping(ud) sõlmitakse seejärel ilma
hanketeate avaldamiseta.
Hanke esialgne ajakava on järgmine:
— omanikujärelevalve ja inseneri teenuste hankelepingu sõlmimise eeldatav
aeg – mai 2009,
— ehitustööde hankelepingu sõlmimise eeldatav aeg – mai 2009,
— omanikujärelevalve ja inseneri teenuste osutamine – ehitustööde
täitmisaeg (420 päeva); lisanduvad teenused puudustest teatamise
ajavahemikul (730 päeva).
VI.4) VAIDLUSTUSTE LÄBIVAATAMISE MENETLUS
VI.4.1) Vaidlustuste läbivaatamise eest vastutav organ: Riigihangete
Vaidlustuskomisjon, Kiriku 2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee.
Tel +372 6201832. URL: http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.4.3) Vaidlustuste esitamise kohta teavet pakkuv asutus: Riigihangete
Vaidlustuskomisjon, Kiriku 2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee.
Tel +372 6201832. URL: http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.5) TEATE LÄHETAMISE KUUPÄEV: 11.5.2009. HANKETEADE – VÕRGUSTIKEGA SEOTUD SEKTORID
Teenused
I OSA: OSTJA
I.1) NIMI, AADRESSID JA KONTAKTANDMED: AS Emajõe Veevärk, Sõbra 56,
Teadmiseks Andres Aruhein, EE-51013 Tartu. Tel +372 7311846. E-post
andres@emajoevv.ee, emajoevv@emajoevv.ee. Faks +372 7311841.
Internetiaadress(id):
Ostjaprofiili aadress: www.emajoevv.ee.
Lisateavet saab järgmisel aadressil: AS Emajõe Veevärk, Sõbra 56,
Teadmiseks Katre Illak, EE-51013 Tartu. Tel +372 7311847. E-post
katre@emajoevv.ee. Faks +372 7311841. URL: www.emajoevv.ee.
Hankedokumente (k.a dünaamilist ostusüsteemi käsitlevaid dokumente) saab
järgmisel aadressil: AS Emajõe Veevärk, Sõbra 56, Teadmiseks Katre Illak,
EE-51013 Tartu. Tel +372 7311847. E-post katre@emajoevv.ee. Faks +372
7311841. URL: www.emajoevv.ee.
Pakkumised või taotlused saata järgmisel aadressil: Vt eelmainitud
kontaktandmed.
I.2) OSTJA PÕHITEGEVUS: Vesi.
II OSA: HANKELEPINGU OBJEKT
II.1) KIRJELDUS
II.1.1) Ostja poolt hankelepingule antud nimetus: Emajõe ja Võhandu jõe
valgala veemajandusprojekt; Emajõe alamprojekt. Omanikujärelevalve ja
Inseneri teenus Elva linnas, II ja III etapp.
II.1.2) Hankelepingu liik ja ehitustööde teostamise, asjade tarnimise või
teenuste osutamise koht: Teenuste hankelepingud.
Teenuse kategooria: nr 12.
Teenuse osutamise koht: Elva linn.
NUTS kood: EE.
II.1.3) Riigihange korraldatakse: Hankelepingu sõlmimiseks.
II.1.5) Hankelepingu või hanke lühikirjeldus: Hanke ese on
omanikujärelevalve ja FIDIC Inseneri teenuste tellimine Emajõe ja Võhandu
jõe valgala veemajandusprojekti Emajõe alamprojekti Elva linna vee- ja
kanalisatsioonirajatiste ehitustöödel (II ja III etapp).
II.1.6) Ühtne riigihangete klassifikatsioon (CPV): 71315300.
II.1.7) Hankeleping on hõlmatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni
riigihankelepinguga (GPA): Jah.
II.1.8) Hankeleping on jaotatud osadeks: Ei.
II.1.9) Alternatiivsete pakkumiste lubatavus: Ei.
II.2) HANKELEPINGU KOGUS VÕI ULATUS
II.2.1) Kogus või ulatus: Käesoleva teenuslepingu sisuks on järgmises
mahus vee- ja kanalisatsioonirajatiste omanikujärelevalve:
Vee magistraaltorustik (km) 27,9;
Vee tarnetorustik (km) 8;
Isevoolne kanalisatsiooni magistraaltorustik (km) 24,8;
Isev. kanalisatsiooni kogujatorustik (km) 7,4;
Survekanalisatsioonitorustik (km) 6,9;
Sademeveekanalisatsioon ja truubid (km)* 0,55;
Reoveepumpla (tk) 25;
Puurkaevpumplad (tk) 3;
Survetõstepumplad (tk) 3;
Maapealne tuletõrjehüdrant (tk) 103.
* ÜF rahastamiseks mitteabikõlbulikud kulud, mis kaetakse Elva LV
eelarvest.
II.2.2) Täiendavate hangete võimalused: Jah.
Hankevõimaluste kirjeldus: Vajadusel analoogsete inseneri ja
järelevalveteenuste juurde tellimine.
II.3) HANKELEPINGU KESTUS VÕI LÕPPTÄHTAEG: Kestus päevades: 420 (alates
hankelepingu sõlmimisest).
III OSA: JURIIDILINE-, MAJANDUSLIK-, FINANTSILINE- JA TEHNILINE TEAVE
III.1) HANKELEPINGU TINGIMUSED
III.1.1) Nõutavad tagatised ja garantiid: Pakkuja on kohustatud koos
pakkumusega esitama pakkumuse tagatise krediidi- või finantseerimisasutuse
või kindlustusandja garantiina või rahasumma deponeerimisena AS Emajõe
Veevärk a/a 10220039754016 SEB Ühispangas summas 25 000 (kakskümmend viis
tuhat) EEK. Garantiina esitatud tagatis peab olema esitatud Lisas 1 antud
vormis.
Tagatisraha ülekande puhul esitab pakkuja koos pakkumusega maksekorralduse
koopia; maksekorraldusele märkida "Pakkumuse tagatis. Elva
järelevalveteenused. II ja III etapp". Pakkumuse tagatis peab olema jõus
pakkumuse jõusoleku tähtaja lõpuni. Pakkumuste jõusoleku tähtaja
pikendamisel tagatise jõusoleku tähtaega pikendama ei pea.
Pakkumuse tagatis jääb hankijale või hankijal tekib õigus see
realiseerida, kui:
1) pakkuja kõrvaldatakse hankemenetlusest;
2) pakkuja võtab pakkumuse selle jõusoleku tähtaja jooksul tagasi.
III.1.2) Peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viide neid
reguleerivatele asjaomastele sätetele: Rahastamisallikad:
— Euroopa Liidu Ühtekuuluvusfond (Cohesion Fund), rahastusotsus CCI 2004
EE 16 CPE 007,
— SA Keskkonainvesteeringute Keskus,
— AS Emajõe Veevärk,
— Elva Linnavalitsus (sademeveetorustike rekonstrueerimis- ja ehitustööde
järelevalve).
Maksetingimused vastavalt lepingutingimustes sätestatule. Tasumise aeg: 56
päeva jooksul peale konsultandi poolt esitatud arve kinnitamist tellija
esindaja poolt. Vahemaksete tasumine: ehitustööde täitmisajal maksed iga 2
kuu möödumisel. Vastavalt konsultandi pakkumuse alusel arvutatavale
summale makstakse tasu teenuste osutamise eest ehitustööde puudustest
teatamise ajavahemiku jooksul konsultandile välja ettemaksena
pangagarantii vastu 3 kuu jooksul peale vastuvõtuakti väljastamist.
Pangagarantii peab olema jõus kuni puudustest teatamise ajavahemiku
lõpuni, pluss 30 kalendripäeva. Kui konsultant väljastab mitu
vastuvõtuakti, makstakse ülalnimetatud tasu välja ülalnimetatud
tingimustel peale viimase vastuvõtuakti väljastamist.
III.1.3) Edukaks tunnistatud ühispakkumise esitanud pakkujatelt nõutav
õiguslik vorm: Ühisele pakkumusele peab olema lisatud konsortsiumi
liikmete poolt allkirjastatud eelleping või kavatsuste protokoll, mis
fikseerib, et kõik konsortsiumi liikmed vastutavad juriidiliselt, ühiselt
ja üksikult hankelepingu täitmise eest, ning et juhtliikmel on õigus saada
ja anda instruktsioone kõigi liikmete jaoks ja nimel ja et lepingu
täitmise, sealhulgas maksete tegemise kohustus lasub konsortsiumi
juhtliikmel. Koos eellepingu või kavatsuste protokolliga tuleb esitada
kinnitus selle kohta, et ühispakkujatega hankelepingu sõlmimisel sõlmivad
nad omavahel seltsingulepingu hankelepingu täitmiseks.
Ühispakkujad esitavad koos pakkumusega volikirja oma esindaja määramiseks
hankemenetlusega, hankelepingu sõlmimisega ning täitmisega seotud
toimingute tegemiseks (nimetatud volitus võib olla vormistatud ka
eellepingus või kavatsuste protokollis). Hankijaga suhtleb hankemenetluse
ajal ainult ühispakkujate juhtliige.
III.1.4) Hankelepingu täitmisele kehtivad muud eritingimused: Jah.
Alltöövõtt on piiratud 50 % rahalises mahus.
III.2) OSALEMISTINGIMUSED
III.2.1) Pakkujate või taotlejate individuaalne seisund, sealhulgas
kutse- või ettevõtlusregistrisse kuulumisega seotud nõuded:
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded: 1. Pakkumisel osalemine ja pakkuja hankemenetlusest
kõrvaldamine
1.1. Pakkumisel saavad osaleda isikud, kes on omandanud hankedokumendid.
1.2. Pakkumisel saavad osaleda ettevõtjad, kes pärinevad Eestist, mõnest
muust Euroopa Liidu liikmesriigist, muust Euroopa Majanduspiirkonna
lepinguriigist või Maailma Kaubandusorganisatsiooni riigihankelepinguga
(Government Procurement Agreement – GPA) ühinenud riigist.
1.3. Ettevõtja võib osaleda üksikpakkujana või ühises pakkumuses osalejana
(konsortsiumi liikmena) vaid ühes pakkumuses. Pakkuja (ühises pakkumuses
osaleja) ei või alltöövõtjana osaleda teistes pakkumustes. Üks ettevõtja
võib alltöövõtjana osaleda mitmes pakkumuses.
1.4. Hankija kõrvaldab hankemenetlusest mis tahes ajal isiku:
1) keda on või kelle seaduslikku esindajat on kriminaal- või
väärteomenetluses karistatud kuritegeliku ühenduse organiseerimise või
sinna kuulumise eest või riigihangete nõuete rikkumise või kelmuse või
ametialaste või rahapesualaste süütegude toimepanemise eest ja kelle
karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt
kustutatud või karistus on tema elu- või asukohariigi õigusaktide alusel
kehtiv;
2) kes on pankrotis või likvideerimisel, kelle äritegevus on peatatud või
kes on muus sellesarnases seisukorras tema asukohamaa seaduse kohaselt;
3) kelle suhtes on algatatud sundlikvideerimine või muu sellesarnane
menetlus tema asukohamaa seaduse kohaselt;
4) kelle õigusaktidest tulenevad riiklike maksude, tema elu- või asukoha
kohalike maksude või sotsiaalkindlustuse maksete tasumise kohustused ei
ole nõuetekohaselt täidetud;
5) kes on samas riigihankes esitanud ühise pakkumuse, olles ühtlasi
esitanud pakkumuse üksi, esitanud mitu ühist pakkumust koos erinevate
teiste ühispakkujatega või nimetanud alltöövõtjana hankelepingu täitmisel
teist pakkujat;
6) kes on esitanud valeandmeid hankedokumentides/hanketeates sätestatud
kvalifitseerimise tingimustele vastamise ja/või punktis 2.4 toodud
hankemenetlusest kõrvaldamise aluste puudumise kohta.
1.5. Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) peab koos pakkumusega
esitama:
1.5.1. kirjaliku kinnituse riigihangete seaduse § 38 lõike 1 alapunktides
1 kuni 3 nimetatud asjaolude puudumise kohta;
1.5.2. Eestis registreeritud pakkuja (ühises pakkumuses osaleja): Maksu-
ja Tolliameti ning pakkuja asukohajärgse kohalike maksude maksuhalduri
tõendi RHS § 38 lg 1 p 4 nimetatud asjaolu puudumise kohta (Tõend peab
olema välja antud mitte varem kui 30 päeva enne pakkumuste esitamise
tähtaega);
1.5.3. välisriigis registreeritud pakkuja (ühises pakkumuses osaleja):
pakkuja elu- või asukohajärgse kohalike maksude maksuhalduri või pakkuja
asukohariigi vastava pädevusega ametiasutuse tõendi RHS § 38 lg 1 p 4
nimetatud asjaolu puudumise kohta (Tõend peab olema välja antud mitte
varem kui 30 päeva enne pakkumuste esitamise tähtaega);
1.5.4. kirjaliku kinnituse selle kohta, et kõigil alltöövõtjatel, keda
pakkuja kavatseb allhankelepingu alusel vahetult hankelepingu täitmisel
kasutada, puuduvad RHS § 38 lõike 1 alapunktides 1 kuni 4 nimetatud
alused.
2. Pakkujate kvalifitseerimise tingimused ning märge informatsiooni ja
dokumentide kohta, mis tuleb esitada kvalifikatsiooni hindamiseks
2.1. Pakkujale (igale ühises pakkumuses osalejale) esitatavad nõuded äri-
või erialases registris registreerituse kohta ja nõutavad dokumendid:
Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) peab oma asukohamaa seaduse
kohaselt olema registreeritud äriregistris või erialases registris;
pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab koos pakkumusega asukohamaa
seaduse kohase registreerituse kohta koopia vastavast registritunnistusest
(Eestist pärinevad pakkujad/ühises pakkumuses osalejad – äriregistri
B-kaardi koopia) seisuga mitte enam kui 30 päeva enne pakkumuse esitamise
tähtpäeva. Eesti äriregistris registreeritud pakkuja (iga ühises
pakkumuses osalev teenuste osutaja) peab lisaks olema registreeritud
Majandustegevuse Registris valdkonnas Ehitus, omanikujärelevalve. Pakkuja
(iga ühises pakkumuses osaleja) esitab väljatrüki Majandustegevuse
Registrist koos vastutavate spetsialistide loeteluga seisuga mitte enam
kui 30 päeva enne pakkumuste esitamise tähtpäeva.
Välisriigis registreeritud pakkuja ja/või pakkuja alltöövõtja on
kohustatud lepingu sõlmimisel enne tööde alustamist registreerima end
Majandustegevuse Registris vastavates valdkondades.
III.2.2) Majanduslik- ja finantsseisund: Pakkuja majanduslikule ja
finantsseisundile esitatavad tingimused ja nõutavad dokumendid:
1. Pakkuja (konsortsiumi) kolme (3) eelmise (2005–2007) majandusaasta
netokäive kokku peab olema vähemalt 12 000 000 EEK (sealjuures
juhtivpartneril vähemalt 50 % eelnimetatud summast).
Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab:
a) viimase kolme (3) majandusaasta aruande väljavõtte (bilanss ja
kasumiaruanne) koos audiitori järeldusotsusega;
b) kinnituse pakkuja viimase kolme (3) majandusaasta netokäibe kohta, s.h.
eraldi välja tuua käive ehitustööde järelevalve osas ning vee- ja
kanalisatsioonirajatiste ehitustööde järelevalve osas.
III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus: Kvalifitseerimise tingimustele
vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja nende vorminõuded: Pakkuja
tehnilisele ja kutsealasele pädevusele esitatavad tingimused ja nõutavad
dokumendid:
(märkus: sarnaseks teenuseks käesolevas hankedokumendis loetakse vee- ja
kanalisatsioonirajatiste ehitus- ja rekonstrueerimistööde
järelevalveteenuseid)
1. Pakkuja poolt teenuste osutamiseks pakutavate võtmeisikute haridus ja
erialane kvalifikatsioon peab vastama järgmistele tingimustele:
(i) Projektijuhil (meeskonna juhil) peab olema vähemalt magistrikraad,
viimase 10 aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane töökogemus sarnaste
ehitusprojektide omanikujärelevalve teostamisel ja/või Inseneri teenuste
osutamisel, sealh. osalenud vähemalt ühes (1) asulate vee- ja
kanalisatsioonisüsteemide ehitustööde järelevalve lepingus FIDIC
Insenerina või Inseneri esindajana, FIDIC Tellija Esindajana või FIDIC
Inseneri meeskonna juhina (projektijuhina), kusjuures antud projekti
ehitustööde maksumus peab olema vähemalt 10 000 000 EEK; eesti keele oskus
kõnes ja kirjas väga heal tasemel. Kõik ülalnimetatud tingimuste täitmist
kinnitavad faktid peavad olema välja toodud CV-s.
Pakkuja esitab projektijuhi kohale kavandatava isiku CV vastavalt lisatud
vormile III Lisas 1, ning erialast väljaõpet tõendava dokumendi koopia
(õppeasutuse diplomi koopia).
Üks projektijuhi kohale pakutud isik võib osaleda ühe või mitme pakkuja
pakkumuses.
(ii) Omanikujärelevalve spetsialistidel (pakkumuses tuleb esitada neli
omanikujärelevalve spetsialisti) peab olema vähemalt kutsekeskharidus.
Eesti keele oskus kõnes ja kirjas vähemalt heal tasemel.
Igal omanikujärelevalve spetsialistil peab olema viimase 10 aasta jooksul
omandatud vähemalt 5-aastane töökogemus vee - ja kanalisatsioonitorustike
projekteerimisel, ehitamisel ja/või omanikujärelevalve teostamisel.
Kõik ülalnimetatud võtmeisikutele esitatud tingimuste täitmist kinnitavad
faktid peavad olema välja toodud võtmeisikute CV-des.
Üks omanikujärelevalve spetsialisti kohale pakutud isik võib osaleda ühe
või mitme pakkuja pakkumuses.
Kokku tuleb koos pakkumusega esitada viie (5) võtmeisiku andmed. Juhul,
kui kõik kvalifikatsiooninõuded on täidetud, võib projektijuht
(meeskonnajuht) esineda ka omanikujärelevalve spetsialistina; sel juhul
tuleb koos pakkumusega esitada nelja võtmeisiku andmed.
Pakkuja esitab ülalloetletud võtmeisikute kohtadele kavandatavate isikute
CV-d vastavalt lisatud vormile III Lisas 1 ning erialast väljaõpet
tõendavate dokumentide (õppeasutuse diplomi) koopiad ja
litsentside/tegevuslubade koopiad. Juhul, kui võtmeisiku tööandja ei osale
pakkumuses, tuleb koos pakkumusega esitada Vorm IV, võtmeisiku tööandja
kinnitus.
Pakkuja peab hindama eeldatavat töömahtu ning hankelepingu täitmisele
tuleb kaasata piisaval hulgal teisi spetsialiste ja abipersonali. Taoliste
isikute nimetamine pakkumuses ei ole nõutav. Taoliste isikute teenuste
hind peab sisalduma eelkirjeldatud võtmeisikute teenuste hinnas. Juhul,
kui hankelepingu täitmisel tekib vajadus kaasata enam omanikujärelevalve
spetsialiste (võtmeisikuid), kui eelpool loetletud, peab kaasatavate
isikute kvalifikatsioon olema vähemalt samaväärne hankedokumentides
loetletud omanikujärelevalve vastavatele spetsialistidele esitatud
kvalifikatsiooni nõuetega. Taoliste isikute teenuste hind peab sisalduma
eelkirjeldatud võtmeisikute teenuste hinnas.
2. Pakkujal (konsortsiumil) peab olema viimase kolme (3) aasta jooksul
(viimase 36 kuu jooksul pakkumuse esitamisest arvates; teenused võivad
olla alustatud varem, kuid peavad olema lõpetatud nimetatud aastate
jooksul; ei pea olema ainult riigihanked) teostatud sarnaste ehitustööde
omanikujärelevalve ja Inseneri teenuseid vähemalt järgmiste näitajatega:
Vähemalt kolm (3) teostatud lepingut vee- ja kanalisatsioonirajatiste
ehitus- ja/või rekonstrueerimistööde omanikujärelevalve ja Inseneri
teenuste osutamisel juhtivkonsultandina (st konsultandina, kes on sõlminud
töövõtulepingu tellijaga) või konsortsiumi liikmena, kusjuures vähemalt
ühe (1) lepingu käibemaksuta maksumusega vähemalt 5 000 000 EEK, vähemalt
ühe (1) lepingu raames teostatud järelevalvet vähemalt 15 km vee- ja
kanalisatsioonitrasside ehitustöödele; pakkujal (ühise pakkumuse korral
juhtivpartneril) peab olema vähemalt ühe (1) sarnase organisatsiooniga
projekti (ehitustööde omanikujärelevalve ja FIDIC Inseneri teenuse
osutamine mitmeliikmelise meeskonna poolt samas projektis) kogemus
juhtivkonsultandina (st konsultandina, kes on sõlminud töövõtulepingu
tellijaga) või konsortsiumi liikmena (arvesse ei lähe alltöövõtt). Pakkuja
esitab koos pakkumusega loetelu, mis tõendab, et on osutanud eelnimetatud
tunnustele vastavad teenused, koos osutatud teenuste maksumuse ja
lühikirjelduse, ehitustööde maksumuse, hankelepingu sõlmimise kuupäeva,
ehitustööde vastuvõtmise kuupäeva, tellijate nimede äranäitamisega; samuti
tuleb ära näidata positsioon teenuste osutamisel (juhtivkonsultant,
konsortsiumi liige, alltöövõtja); järgida vormi VII Lisas 1.
3. Pakkujal (ühise pakkumuse korral juhtivpartneril) peab olema
rahvusvahelise kvaliteedijuhtimise standardi EN-ISO 9001:2000 nõuetele
vastavust tõendav sertifikaat või sellega samaväärne; sertifikaadi koopia
lisada pakkumusele; järgida vormi XII Lisas 1.
III.2.4) Reserveeritud hankelepingud: Ei.
III.3) TEENUSTE HANKELEPINGUTE ERITINGIMUSED
III.3.1) Teenust võivad osutada ainult vastava kutseala esindajad: Jah.
Konsultandi ja tema alltöövõtja(te) poolt kaasatud isikud, kes antud
projektis omanikujärelevalvet teostavad, peavad olema registreeritud
Majandustegevuse Registris omanikujärelevalve tegijatena. Samuti peavad
vastavatel isikutel olemas olema antud tööde järelevalveks Eesti
Vabariigis nõutavad litsentsid. Konsultant peab tagama, et meeskonnas
oleks muuhulgas olemas ka teehoiutööde järelevalve tegevusluba; kui
taolist tegevusluba ei ole meeskonna liikme(te)l, tuleb kaasata vastava
tegevusloaga isik; spetsialisti teenuste hind arvestada teiste
meeskonnaliikmete teenuste hinna sisse.
III.3.2) Juriidilised isikud peavad esitama teenuse osutamise eest
vastutava personali nimed ja kvalifikatsiooni: Jah.
IV JAGU: HANKEMENETLUS
IV.1) HANKEMENETLUSE LIIK
IV.1.1) Hankemenetluse liik: Avatud.
IV.2) HANKELEPINGU SÕLMIMISE KRITEERIUMID
IV.2.1) Hankelepingu sõlmimise kriteeriumid: Madalaim hind.
IV.2.2) Kasutatakse elektroonilist oksjonit: Ei.
IV.3) HALDUSALANE TEAVE
IV.3.2) Sama riigihankeobjekti kohta on varem avaldatud teade: Ei.
IV.3.3) Hankedokumentide saamise tingimused: Taotluste esitamise või
hankedokumentidega tutvumise tähtaeg: 16.6.2009 - 11:00.
Dokumendid on tasulised:
korral hind: 400 EEK.
Makseviis ja -tingimused:Hankedokumentide omandamiseks peavad huvitatud
isikud esitama kirjaliku avalduse AS Emajõe Veevärgile koos koopiaga
hankedokumentide tasumist tõendavast maksekorraldusest.
Hankedokumentide tasu on 400 EEK, sh käibemaks, mis tuleb tasuda AS Emajõe
Veevärk arveldusarvele 10220039754016 SEB Ühispangas. Suhtlemisel
hankedokumendid omandanud isikutega kasutab hankija neid kontaktandmeid
(kontaktisik, postiaadress, e-posti aadress, telefoni ja faksi number),
mille isik on esitanud hankedokumentide taotlemise avalduses.
Hankedokumendid edastatakse taotlejale tähitud posti teel.
IV.3.4) Pakkumiste või taotluste esitamise tähtaeg: 17.6.2009 - 11:00.
IV.3.5) Keel(ed), milles võib esitada pakkumiskutsed või taotlused: Eesti
keel.
IV.3.6) Minimaalne aeg, mille jooksul pakkuja peab pakkumise jõus hoidma:
Kestus päevades: 90 (alates pakkumiste esitamistähtajast).
IV.3.7) Pakkumiste avamise tingimused: Pakkumiste avamise kuupäev:
17.6.2009 - 11:05.
Pakkumiste avamise koht: AS Emajõe Veevärk, Sõbra 56, Tartu.
VI OSA: LISATEAVE
VI.1) TEGEMIST ON KORDUVA HANKEGA: Ei.
VI.2) HANKELEPING ON SEOTUD ÜHENDUSE POOLT RAHASTATAVA PROJEKTI JA/VÕI
PROGRAMMIGA: Jah.
Viidata projekti(de)le ja/või programmi(de)le: Euroopa Liidu
Ühtekuuluvusfond (Cohesion Fund), rahastamisotsus CCI 2004 EE 16 CPE 007.
VI.3) LISATEAVE: Huvitatud ettevõtjad peavad teatama hankijale oma huvist
hankelepingu(te) vastu. Hankeleping(ud) sõlmitakse seejärel ilma
hanketeate avaldamiseta.
Hanke esialgne ajakava on järgmine:
— omanikujärelevalve ja inseneri teenuste hankelepingu sõlmimise eeldatav
aeg – mai 2009,
— ehitustööde hankelepingu sõlmimise eeldatav aeg – mai 2009,
— omanikujärelevalve ja inseneri teenuste osutamine – ehitustööde
täitmisaeg (420 päeva); lisanduvad teenused puudustest teatamise
ajavahemikul (730 päeva).
VI.4) VAIDLUSTUSTE LÄBIVAATAMISE MENETLUS
VI.4.1) Vaidlustuste läbivaatamise eest vastutav organ: Riigihangete
Vaidlustuskomisjon, Kiriku 2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee.
Tel +372 6201832. URL: http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.4.3) Vaidlustuste esitamise kohta teavet pakkuv asutus: Riigihangete
Vaidlustuskomisjon, Kiriku 2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee.
Tel +372 6201832. URL: http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.5) TEATE LÄHETAMISE KUUPÄEV: 11.5.2009. HANKETEADE – VÕRGUSTIKEGA SEOTUD SEKTORID
Teenused
I OSA: OSTJA
I.1) NIMI, AADRESSID JA KONTAKTANDMED: AS Emajõe Veevärk, Sõbra 56,
Teadmiseks Andres Aruhein, EE-51013 Tartu. Tel +372 7311846. E-post
andres@emajoevv.ee, emajoevv@emajoevv.ee. Faks +372 7311841.
Internetiaadress(id):
Ostjaprofiili aadress: www.emajoevv.ee.
Lisateavet saab järgmisel aadressil: AS Emajõe Veevärk, Sõbra 56,
Teadmiseks Katre Illak, EE-51013 Tartu. Tel +372 7311847. E-post
katre@emajoevv.ee. Faks +372 7311841. URL: www.emajoevv.ee.
Hankedokumente (k.a dünaamilist ostusüsteemi käsitlevaid dokumente) saab
järgmisel aadressil: AS Emajõe Veevärk, Sõbra 56, Teadmiseks Katre Illak,
EE-51013 Tartu. Tel +372 7311847. E-post katre@emajoevv.ee. Faks +372
7311841. URL: www.emajoevv.ee.
Pakkumised või taotlused saata järgmisel aadressil: Vt eelmainitud
kontaktandmed.
I.2) OSTJA PÕHITEGEVUS: Vesi.
II OSA: HANKELEPINGU OBJEKT
II.1) KIRJELDUS
II.1.1) Ostja poolt hankelepingule antud nimetus: Emajõe ja Võhandu jõe
valgala veemajandusprojekt; Emajõe alamprojekt. Omanikujärelevalve ja
Inseneri teenus Elva linnas, II ja III etapp.
II.1.2) Hankelepingu liik ja ehitustööde teostamise, asjade tarnimise või
teenuste osutamise koht: Teenuste hankelepingud.
Teenuse kategooria: nr 12.
Teenuse osutamise koht: Elva linn.
NUTS kood: EE.
II.1.3) Riigihange korraldatakse: Hankelepingu sõlmimiseks.
II.1.5) Hankelepingu või hanke lühikirjeldus: Hanke ese on
omanikujärelevalve ja FIDIC Inseneri teenuste tellimine Emajõe ja Võhandu
jõe valgala veemajandusprojekti Emajõe alamprojekti Elva linna vee- ja
kanalisatsioonirajatiste ehitustöödel (II ja III etapp).
II.1.6) Ühtne riigihangete klassifikatsioon (CPV): 71315300.
II.1.7) Hankeleping on hõlmatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni
riigihankelepinguga (GPA): Jah.
II.1.8) Hankeleping on jaotatud osadeks: Ei.
II.1.9) Alternatiivsete pakkumiste lubatavus: Ei.
II.2) HANKELEPINGU KOGUS VÕI ULATUS
II.2.1) Kogus või ulatus: Käesoleva teenuslepingu sisuks on järgmises
mahus vee- ja kanalisatsioonirajatiste omanikujärelevalve:
Vee magistraaltorustik (km) 27,9;
Vee tarnetorustik (km) 8;
Isevoolne kanalisatsiooni magistraaltorustik (km) 24,8;
Isev. kanalisatsiooni kogujatorustik (km) 7,4;
Survekanalisatsioonitorustik (km) 6,9;
Sademeveekanalisatsioon ja truubid (km)* 0,55;
Reoveepumpla (tk) 25;
Puurkaevpumplad (tk) 3;
Survetõstepumplad (tk) 3;
Maapealne tuletõrjehüdrant (tk) 103.
* ÜF rahastamiseks mitteabikõlbulikud kulud, mis kaetakse Elva LV
eelarvest.
II.2.2) Täiendavate hangete võimalused: Jah.
Hankevõimaluste kirjeldus: Vajadusel analoogsete inseneri ja
järelevalveteenuste juurde tellimine.
II.3) HANKELEPINGU KESTUS VÕI LÕPPTÄHTAEG: Kestus päevades: 420 (alates
hankelepingu sõlmimisest).
III OSA: JURIIDILINE-, MAJANDUSLIK-, FINANTSILINE- JA TEHNILINE TEAVE
III.1) HANKELEPINGU TINGIMUSED
III.1.1) Nõutavad tagatised ja garantiid: Pakkuja on kohustatud koos
pakkumusega esitama pakkumuse tagatise krediidi- või finantseerimisasutuse
või kindlustusandja garantiina või rahasumma deponeerimisena AS Emajõe
Veevärk a/a 10220039754016 SEB Ühispangas summas 25 000 (kakskümmend viis
tuhat) EEK. Garantiina esitatud tagatis peab olema esitatud Lisas 1 antud
vormis.
Tagatisraha ülekande puhul esitab pakkuja koos pakkumusega maksekorralduse
koopia; maksekorraldusele märkida "Pakkumuse tagatis. Elva
järelevalveteenused. II ja III etapp". Pakkumuse tagatis peab olema jõus
pakkumuse jõusoleku tähtaja lõpuni. Pakkumuste jõusoleku tähtaja
pikendamisel tagatise jõusoleku tähtaega pikendama ei pea.
Pakkumuse tagatis jääb hankijale või hankijal tekib õigus see
realiseerida, kui:
1) pakkuja kõrvaldatakse hankemenetlusest;
2) pakkuja võtab pakkumuse selle jõusoleku tähtaja jooksul tagasi.
III.1.2) Peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viide neid
reguleerivatele asjaomastele sätetele: Rahastamisallikad:
— Euroopa Liidu Ühtekuuluvusfond (Cohesion Fund), rahastusotsus CCI 2004
EE 16 CPE 007,
— SA Keskkonainvesteeringute Keskus,
— AS Emajõe Veevärk,
— Elva Linnavalitsus (sademeveetorustike rekonstrueerimis- ja ehitustööde
järelevalve).
Maksetingimused vastavalt lepingutingimustes sätestatule. Tasumise aeg: 56
päeva jooksul peale konsultandi poolt esitatud arve kinnitamist tellija
esindaja poolt. Vahemaksete tasumine: ehitustööde täitmisajal maksed iga 2
kuu möödumisel. Vastavalt konsultandi pakkumuse alusel arvutatavale
summale makstakse tasu teenuste osutamise eest ehitustööde puudustest
teatamise ajavahemiku jooksul konsultandile välja ettemaksena
pangagarantii vastu 3 kuu jooksul peale vastuvõtuakti väljastamist.
Pangagarantii peab olema jõus kuni puudustest teatamise ajavahemiku
lõpuni, pluss 30 kalendripäeva. Kui konsultant väljastab mitu
vastuvõtuakti, makstakse ülalnimetatud tasu välja ülalnimetatud
tingimustel peale viimase vastuvõtuakti väljastamist.
III.1.3) Edukaks tunnistatud ühispakkumise esitanud pakkujatelt nõutav
õiguslik vorm: Ühisele pakkumusele peab olema lisatud konsortsiumi
liikmete poolt allkirjastatud eelleping või kavatsuste protokoll, mis
fikseerib, et kõik konsortsiumi liikmed vastutavad juriidiliselt, ühiselt
ja üksikult hankelepingu täitmise eest, ning et juhtliikmel on õigus saada
ja anda instruktsioone kõigi liikmete jaoks ja nimel ja et lepingu
täitmise, sealhulgas maksete tegemise kohustus lasub konsortsiumi
juhtliikmel. Koos eellepingu või kavatsuste protokolliga tuleb esitada
kinnitus selle kohta, et ühispakkujatega hankelepingu sõlmimisel sõlmivad
nad omavahel seltsingulepingu hankelepingu täitmiseks.
Ühispakkujad esitavad koos pakkumusega volikirja oma esindaja määramiseks
hankemenetlusega, hankelepingu sõlmimisega ning täitmisega seotud
toimingute tegemiseks (nimetatud volitus võib olla vormistatud ka
eellepingus või kavatsuste protokollis). Hankijaga suhtleb hankemenetluse
ajal ainult ühispakkujate juhtliige.
III.1.4) Hankelepingu täitmisele kehtivad muud eritingimused: Jah.
Alltöövõtt on piiratud 50 % rahalises mahus.
III.2) OSALEMISTINGIMUSED
III.2.1) Pakkujate või taotlejate individuaalne seisund, sealhulgas
kutse- või ettevõtlusregistrisse kuulumisega seotud nõuded:
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded: 1. Pakkumisel osalemine ja pakkuja hankemenetlusest
kõrvaldamine
1.1. Pakkumisel saavad osaleda isikud, kes on omandanud hankedokumendid.
1.2. Pakkumisel saavad osaleda ettevõtjad, kes pärinevad Eestist, mõnest
muust Euroopa Liidu liikmesriigist, muust Euroopa Majanduspiirkonna
lepinguriigist või Maailma Kaubandusorganisatsiooni riigihankelepinguga
(Government Procurement Agreement – GPA) ühinenud riigist.
1.3. Ettevõtja võib osaleda üksikpakkujana või ühises pakkumuses osalejana
(konsortsiumi liikmena) vaid ühes pakkumuses. Pakkuja (ühises pakkumuses
osaleja) ei või alltöövõtjana osaleda teistes pakkumustes. Üks ettevõtja
võib alltöövõtjana osaleda mitmes pakkumuses.
1.4. Hankija kõrvaldab hankemenetlusest mis tahes ajal isiku:
1) keda on või kelle seaduslikku esindajat on kriminaal- või
väärteomenetluses karistatud kuritegeliku ühenduse organiseerimise või
sinna kuulumise eest või riigihangete nõuete rikkumise või kelmuse või
ametialaste või rahapesualaste süütegude toimepanemise eest ja kelle
karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt
kustutatud või karistus on tema elu- või asukohariigi õigusaktide alusel
kehtiv;
2) kes on pankrotis või likvideerimisel, kelle äritegevus on peatatud või
kes on muus sellesarnases seisukorras tema asukohamaa seaduse kohaselt;
3) kelle suhtes on algatatud sundlikvideerimine või muu sellesarnane
menetlus tema asukohamaa seaduse kohaselt;
4) kelle õigusaktidest tulenevad riiklike maksude, tema elu- või asukoha
kohalike maksude või sotsiaalkindlustuse maksete tasumise kohustused ei
ole nõuetekohaselt täidetud;
5) kes on samas riigihankes esitanud ühise pakkumuse, olles ühtlasi
esitanud pakkumuse üksi, esitanud mitu ühist pakkumust koos erinevate
teiste ühispakkujatega või nimetanud alltöövõtjana hankelepingu täitmisel
teist pakkujat;
6) kes on esitanud valeandmeid hankedokumentides/hanketeates sätestatud
kvalifitseerimise tingimustele vastamise ja/või punktis 2.4 toodud
hankemenetlusest kõrvaldamise aluste puudumise kohta.
1.5. Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) peab koos pakkumusega
esitama:
1.5.1. kirjaliku kinnituse riigihangete seaduse § 38 lõike 1 alapunktides
1 kuni 3 nimetatud asjaolude puudumise kohta;
1.5.2. Eestis registreeritud pakkuja (ühises pakkumuses osaleja): Maksu-
ja Tolliameti ning pakkuja asukohajärgse kohalike maksude maksuhalduri
tõendi RHS § 38 lg 1 p 4 nimetatud asjaolu puudumise kohta (Tõend peab
olema välja antud mitte varem kui 30 päeva enne pakkumuste esitamise
tähtaega);
1.5.3. välisriigis registreeritud pakkuja (ühises pakkumuses osaleja):
pakkuja elu- või asukohajärgse kohalike maksude maksuhalduri või pakkuja
asukohariigi vastava pädevusega ametiasutuse tõendi RHS § 38 lg 1 p 4
nimetatud asjaolu puudumise kohta (Tõend peab olema välja antud mitte
varem kui 30 päeva enne pakkumuste esitamise tähtaega);
1.5.4. kirjaliku kinnituse selle kohta, et kõigil alltöövõtjatel, keda
pakkuja kavatseb allhankelepingu alusel vahetult hankelepingu täitmisel
kasutada, puuduvad RHS § 38 lõike 1 alapunktides 1 kuni 4 nimetatud
alused.
2. Pakkujate kvalifitseerimise tingimused ning märge informatsiooni ja
dokumentide kohta, mis tuleb esitada kvalifikatsiooni hindamiseks
2.1. Pakkujale (igale ühises pakkumuses osalejale) esitatavad nõuded äri-
või erialases registris registreerituse kohta ja nõutavad dokumendid:
Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) peab oma asukohamaa seaduse
kohaselt olema registreeritud äriregistris või erialases registris;
pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab koos pakkumusega asukohamaa
seaduse kohase registreerituse kohta koopia vastavast registritunnistusest
(Eestist pärinevad pakkujad/ühises pakkumuses osalejad – äriregistri
B-kaardi koopia) seisuga mitte enam kui 30 päeva enne pakkumuse esitamise
tähtpäeva. Eesti äriregistris registreeritud pakkuja (iga ühises
pakkumuses osalev teenuste osutaja) peab lisaks olema registreeritud
Majandustegevuse Registris valdkonnas Ehitus, omanikujärelevalve. Pakkuja
(iga ühises pakkumuses osaleja) esitab väljatrüki Majandustegevuse
Registrist koos vastutavate spetsialistide loeteluga seisuga mitte enam
kui 30 päeva enne pakkumuste esitamise tähtpäeva.
Välisriigis registreeritud pakkuja ja/või pakkuja alltöövõtja on
kohustatud lepingu sõlmimisel enne tööde alustamist registreerima end
Majandustegevuse Registris vastavates valdkondades.
III.2.2) Majanduslik- ja finantsseisund: Pakkuja majanduslikule ja
finantsseisundile esitatavad tingimused ja nõutavad dokumendid:
1. Pakkuja (konsortsiumi) kolme (3) eelmise (2005–2007) majandusaasta
netokäive kokku peab olema vähemalt 12 000 000 EEK (sealjuures
juhtivpartneril vähemalt 50 % eelnimetatud summast).
Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab:
a) viimase kolme (3) majandusaasta aruande väljavõtte (bilanss ja
kasumiaruanne) koos audiitori järeldusotsusega;
b) kinnituse pakkuja viimase kolme (3) majandusaasta netokäibe kohta, s.h.
eraldi välja tuua käive ehitustööde järelevalve osas ning vee- ja
kanalisatsioonirajatiste ehitustööde järelevalve osas.
III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus: Kvalifitseerimise tingimustele
vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja nende vorminõuded: Pakkuja
tehnilisele ja kutsealasele pädevusele esitatavad tingimused ja nõutavad
dokumendid:
(märkus: sarnaseks teenuseks käesolevas hankedokumendis loetakse vee- ja
kanalisatsioonirajatiste ehitus- ja rekonstrueerimistööde
järelevalveteenuseid)
1. Pakkuja poolt teenuste osutamiseks pakutavate võtmeisikute haridus ja
erialane kvalifikatsioon peab vastama järgmistele tingimustele:
(i) Projektijuhil (meeskonna juhil) peab olema vähemalt magistrikraad,
viimase 10 aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane töökogemus sarnaste
ehitusprojektide omanikujärelevalve teostamisel ja/või Inseneri teenuste
osutamisel, sealh. osalenud vähemalt ühes (1) asulate vee- ja
kanalisatsioonisüsteemide ehitustööde järelevalve lepingus FIDIC
Insenerina või Inseneri esindajana, FIDIC Tellija Esindajana või FIDIC
Inseneri meeskonna juhina (projektijuhina), kusjuures antud projekti
ehitustööde maksumus peab olema vähemalt 10 000 000 EEK; eesti keele oskus
kõnes ja kirjas väga heal tasemel. Kõik ülalnimetatud tingimuste täitmist
kinnitavad faktid peavad olema välja toodud CV-s.
Pakkuja esitab projektijuhi kohale kavandatava isiku CV vastavalt lisatud
vormile III Lisas 1, ning erialast väljaõpet tõendava dokumendi koopia
(õppeasutuse diplomi koopia).
Üks projektijuhi kohale pakutud isik võib osaleda ühe või mitme pakkuja
pakkumuses.
(ii) Omanikujärelevalve spetsialistidel (pakkumuses tuleb esitada neli
omanikujärelevalve spetsialisti) peab olema vähemalt kutsekeskharidus.
Eesti keele oskus kõnes ja kirjas vähemalt heal tasemel.
Igal omanikujärelevalve spetsialistil peab olema viimase 10 aasta jooksul
omandatud vähemalt 5-aastane töökogemus vee - ja kanalisatsioonitorustike
projekteerimisel, ehitamisel ja/või omanikujärelevalve teostamisel.
Kõik ülalnimetatud võtmeisikutele esitatud tingimuste täitmist kinnitavad
faktid peavad olema välja toodud võtmeisikute CV-des.
Üks omanikujärelevalve spetsialisti kohale pakutud isik võib osaleda ühe
või mitme pakkuja pakkumuses.
Kokku tuleb koos pakkumusega esitada viie (5) võtmeisiku andmed. Juhul,
kui kõik kvalifikatsiooninõuded on täidetud, võib projektijuht
(meeskonnajuht) esineda ka omanikujärelevalve spetsialistina; sel juhul
tuleb koos pakkumusega esitada nelja võtmeisiku andmed.
Pakkuja esitab ülalloetletud võtmeisikute kohtadele kavandatavate isikute
CV-d vastavalt lisatud vormile III Lisas 1 ning erialast väljaõpet
tõendavate dokumentide (õppeasutuse diplomi) koopiad ja
litsentside/tegevuslubade koopiad. Juhul, kui võtmeisiku tööandja ei osale
pakkumuses, tuleb koos pakkumusega esitada Vorm IV, võtmeisiku tööandja
kinnitus.
Pakkuja peab hindama eeldatavat töömahtu ning hankelepingu täitmisele
tuleb kaasata piisaval hulgal teisi spetsialiste ja abipersonali. Taoliste
isikute nimetamine pakkumuses ei ole nõutav. Taoliste isikute teenuste
hind peab sisalduma eelkirjeldatud võtmeisikute teenuste hinnas. Juhul,
kui hankelepingu täitmisel tekib vajadus kaasata enam omanikujärelevalve
spetsialiste (võtmeisikuid), kui eelpool loetletud, peab kaasatavate
isikute kvalifikatsioon olema vähemalt samaväärne hankedokumentides
loetletud omanikujärelevalve vastavatele spetsialistidele esitatud
kvalifikatsiooni nõuetega. Taoliste isikute teenuste hind peab sisalduma
eelkirjeldatud võtmeisikute teenuste hinnas.
2. Pakkujal (konsortsiumil) peab olema viimase kolme (3) aasta jooksul
(viimase 36 kuu jooksul pakkumuse esitamisest arvates; teenused võivad
olla alustatud varem, kuid peavad olema lõpetatud nimetatud aastate
jooksul; ei pea olema ainult riigihanked) teostatud sarnaste ehitustööde
omanikujärelevalve ja Inseneri teenuseid vähemalt järgmiste näitajatega:
Vähemalt kolm (3) teostatud lepingut vee- ja kanalisatsioonirajatiste
ehitus- ja/või rekonstrueerimistööde omanikujärelevalve ja Inseneri
teenuste osutamisel juhtivkonsultandina (st konsultandina, kes on sõlminud
töövõtulepingu tellijaga) või konsortsiumi liikmena, kusjuures vähemalt
ühe (1) lepingu käibemaksuta maksumusega vähemalt 5 000 000 EEK, vähemalt
ühe (1) lepingu raames teostatud järelevalvet vähemalt 15 km vee- ja
kanalisatsioonitrasside ehitustöödele; pakkujal (ühise pakkumuse korral
juhtivpartneril) peab olema vähemalt ühe (1) sarnase organisatsiooniga
projekti (ehitustööde omanikujärelevalve ja FIDIC Inseneri teenuse
osutamine mitmeliikmelise meeskonna poolt samas projektis) kogemus
juhtivkonsultandina (st konsultandina, kes on sõlminud töövõtulepingu
tellijaga) või konsortsiumi liikmena (arvesse ei lähe alltöövõtt). Pakkuja
esitab koos pakkumusega loetelu, mis tõendab, et on osutanud eelnimetatud
tunnustele vastavad teenused, koos osutatud teenuste maksumuse ja
lühikirjelduse, ehitustööde maksumuse, hankelepingu sõlmimise kuupäeva,
ehitustööde vastuvõtmise kuupäeva, tellijate nimede äranäitamisega; samuti
tuleb ära näidata positsioon teenuste osutamisel (juhtivkonsultant,
konsortsiumi liige, alltöövõtja); järgida vormi VII Lisas 1.
3. Pakkujal (ühise pakkumuse korral juhtivpartneril) peab olema
rahvusvahelise kvaliteedijuhtimise standardi EN-ISO 9001:2000 nõuetele
vastavust tõendav sertifikaat või sellega samaväärne; sertifikaadi koopia
lisada pakkumusele; järgida vormi XII Lisas 1.
III.2.4) Reserveeritud hankelepingud: Ei.
III.3) TEENUSTE HANKELEPINGUTE ERITINGIMUSED
III.3.1) Teenust võivad osutada ainult vastava kutseala esindajad: Jah.
Konsultandi ja tema alltöövõtja(te) poolt kaasatud isikud, kes antud
projektis omanikujärelevalvet teostavad, peavad olema registreeritud
Majandustegevuse Registris omanikujärelevalve tegijatena. Samuti peavad
vastavatel isikutel olemas olema antud tööde järelevalveks Eesti
Vabariigis nõutavad litsentsid. Konsultant peab tagama, et meeskonnas
oleks muuhulgas olemas ka teehoiutööde järelevalve tegevusluba; kui
taolist tegevusluba ei ole meeskonna liikme(te)l, tuleb kaasata vastava
tegevusloaga isik; spetsialisti teenuste hind arvestada teiste
meeskonnaliikmete teenuste hinna sisse.
III.3.2) Juriidilised isikud peavad esitama teenuse osutamise eest
vastutava personali nimed ja kvalifikatsiooni: Jah.
IV JAGU: HANKEMENETLUS
IV.1) HANKEMENETLUSE LIIK
IV.1.1) Hankemenetluse liik: Avatud.
IV.2) HANKELEPINGU SÕLMIMISE KRITEERIUMID
IV.2.1) Hankelepingu sõlmimise kriteeriumid: Madalaim hind.
IV.2.2) Kasutatakse elektroonilist oksjonit: Ei.
IV.3) HALDUSALANE TEAVE
IV.3.2) Sama riigihankeobjekti kohta on varem avaldatud teade: Ei.
IV.3.3) Hankedokumentide saamise tingimused: Taotluste esitamise või
hankedokumentidega tutvumise tähtaeg: 16.6.2009 - 11:00.
Dokumendid on tasulised:
korral hind: 400 EEK.
Makseviis ja -tingimused:Hankedokumentide omandamiseks peavad huvitatud
isikud esitama kirjaliku avalduse AS Emajõe Veevärgile koos koopiaga
hankedokumentide tasumist tõendavast maksekorraldusest.
Hankedokumentide tasu on 400 EEK, sh käibemaks, mis tuleb tasuda AS Emajõe
Veevärk arveldusarvele 10220039754016 SEB Ühispangas. Suhtlemisel
hankedokumendid omandanud isikutega kasutab hankija neid kontaktandmeid
(kontaktisik, postiaadress, e-posti aadress, telefoni ja faksi number),
mille isik on esitanud hankedokumentide taotlemise avalduses.
Hankedokumendid edastatakse taotlejale tähitud posti teel.
IV.3.4) Pakkumiste või taotluste esitamise tähtaeg: 17.6.2009 - 11:00.
IV.3.5) Keel(ed), milles võib esitada pakkumiskutsed või taotlused: Eesti
keel.
IV.3.6) Minimaalne aeg, mille jooksul pakkuja peab pakkumise jõus hoidma:
Kestus päevades: 90 (alates pakkumiste esitamistähtajast).
IV.3.7) Pakkumiste avamise tingimused: Pakkumiste avamise kuupäev:
17.6.2009 - 11:05.
Pakkumiste avamise koht: AS Emajõe Veevärk, Sõbra 56, Tartu.
VI OSA: LISATEAVE
VI.1) TEGEMIST ON KORDUVA HANKEGA: Ei.
VI.2) HANKELEPING ON SEOTUD ÜHENDUSE POOLT RAHASTATAVA PROJEKTI JA/VÕI
PROGRAMMIGA: Jah.
Viidata projekti(de)le ja/või programmi(de)le: Euroopa Liidu
Ühtekuuluvusfond (Cohesion Fund), rahastamisotsus CCI 2004 EE 16 CPE 007.
VI.3) LISATEAVE: Huvitatud ettevõtjad peavad teatama hankijale oma huvist
hankelepingu(te) vastu. Hankeleping(ud) sõlmitakse seejärel ilma
hanketeate avaldamiseta.
Hanke esialgne ajakava on järgmine:
— omanikujärelevalve ja inseneri teenuste hankelepingu sõlmimise eeldatav
aeg – mai 2009,
— ehitustööde hankelepingu sõlmimise eeldatav aeg – mai 2009,
— omanikujärelevalve ja inseneri teenuste osutamine – ehitustööde
täitmisaeg (420 päeva); lisanduvad teenused puudustest teatamise
ajavahemikul (730 päeva).
VI.4) VAIDLUSTUSTE LÄBIVAATAMISE MENETLUS
VI.4.1) Vaidlustuste läbivaatamise eest vastutav organ: Riigihangete
Vaidlustuskomisjon, Kiriku 2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee.
Tel +372 6201832. URL: http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.4.3) Vaidlustuste esitamise kohta teavet pakkuv asutus: Riigihangete
Vaidlustuskomisjon, Kiriku 2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee.
Tel +372 6201832. URL: http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.5) TEATE LÄHETAMISE KUUPÄEV: 11.5.2009. HANKETEADE – VÕRGUSTIKEGA SEOTUD SEKTORID
Teenused
I OSA: OSTJA
I.1) NIMI, AADRESSID JA KONTAKTANDMED: AS Emajõe Veevärk, Sõbra 56,
Teadmiseks Andres Aruhein, EE-51013 Tartu. Tel +372 7311846. E-post
andres@emajoevv.ee, emajoevv@emajoevv.ee. Faks +372 7311841.
Internetiaadress(id):
Ostjaprofiili aadress: www.emajoevv.ee.
Lisateavet saab järgmisel aadressil: AS Emajõe Veevärk, Sõbra 56,
Teadmiseks Katre Illak, EE-51013 Tartu. Tel +372 7311847. E-post
katre@emajoevv.ee. Faks +372 7311841. URL: www.emajoevv.ee.
Hankedokumente (k.a dünaamilist ostusüsteemi käsitlevaid dokumente) saab
järgmisel aadressil: AS Emajõe Veevärk, Sõbra 56, Teadmiseks Katre Illak,
EE-51013 Tartu. Tel +372 7311847. E-post katre@emajoevv.ee. Faks +372
7311841. URL: www.emajoevv.ee.
Pakkumised või taotlused saata järgmisel aadressil: Vt eelmainitud
kontaktandmed.
I.2) OSTJA PÕHITEGEVUS: Vesi.
II OSA: HANKELEPINGU OBJEKT
II.1) KIRJELDUS
II.1.1) Ostja poolt hankelepingule antud nimetus: Emajõe ja Võhandu jõe
valgala veemajandusprojekt; Emajõe alamprojekt. Omanikujärelevalve ja
Inseneri teenus Elva linnas, II ja III etapp.
II.1.2) Hankelepingu liik ja ehitustööde teostamise, asjade tarnimise või
teenuste osutamise koht: Teenuste hankelepingud.
Teenuse kategooria: nr 12.
Teenuse osutamise koht: Elva linn.
NUTS kood: EE.
II.1.3) Riigihange korraldatakse: Hankelepingu sõlmimiseks.
II.1.5) Hankelepingu või hanke lühikirjeldus: Hanke ese on
omanikujärelevalve ja FIDIC Inseneri teenuste tellimine Emajõe ja Võhandu
jõe valgala veemajandusprojekti Emajõe alamprojekti Elva linna vee- ja
kanalisatsioonirajatiste ehitustöödel (II ja III etapp).
II.1.6) Ühtne riigihangete klassifikatsioon (CPV): 71315300.
II.1.7) Hankeleping on hõlmatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni
riigihankelepinguga (GPA): Jah.
II.1.8) Hankeleping on jaotatud osadeks: Ei.
II.1.9) Alternatiivsete pakkumiste lubatavus: Ei.
II.2) HANKELEPINGU KOGUS VÕI ULATUS
II.2.1) Kogus või ulatus: Käesoleva teenuslepingu sisuks on järgmises
mahus vee- ja kanalisatsioonirajatiste omanikujärelevalve:
Vee magistraaltorustik (km) 27,9;
Vee tarnetorustik (km) 8;
Isevoolne kanalisatsiooni magistraaltorustik (km) 24,8;
Isev. kanalisatsiooni kogujatorustik (km) 7,4;
Survekanalisatsioonitorustik (km) 6,9;
Sademeveekanalisatsioon ja truubid (km)* 0,55;
Reoveepumpla (tk) 25;
Puurkaevpumplad (tk) 3;
Survetõstepumplad (tk) 3;
Maapealne tuletõrjehüdrant (tk) 103.
* ÜF rahastamiseks mitteabikõlbulikud kulud, mis kaetakse Elva LV
eelarvest.
II.2.2) Täiendavate hangete võimalused: Jah.
Hankevõimaluste kirjeldus: Vajadusel analoogsete inseneri ja
järelevalveteenuste juurde tellimine.
II.3) HANKELEPINGU KESTUS VÕI LÕPPTÄHTAEG: Kestus päevades: 420 (alates
hankelepingu sõlmimisest).
III OSA: JURIIDILINE-, MAJANDUSLIK-, FINANTSILINE- JA TEHNILINE TEAVE
III.1) HANKELEPINGU TINGIMUSED
III.1.1) Nõutavad tagatised ja garantiid: Pakkuja on kohustatud koos
pakkumusega esitama pakkumuse tagatise krediidi- või finantseerimisasutuse
või kindlustusandja garantiina või rahasumma deponeerimisena AS Emajõe
Veevärk a/a 10220039754016 SEB Ühispangas summas 25 000 (kakskümmend viis
tuhat) EEK. Garantiina esitatud tagatis peab olema esitatud Lisas 1 antud
vormis.
Tagatisraha ülekande puhul esitab pakkuja koos pakkumusega maksekorralduse
koopia; maksekorraldusele märkida "Pakkumuse tagatis. Elva
järelevalveteenused. II ja III etapp". Pakkumuse tagatis peab olema jõus
pakkumuse jõusoleku tähtaja lõpuni. Pakkumuste jõusoleku tähtaja
pikendamisel tagatise jõusoleku tähtaega pikendama ei pea.
Pakkumuse tagatis jääb hankijale või hankijal tekib õigus see
realiseerida, kui:
1) pakkuja kõrvaldatakse hankemenetlusest;
2) pakkuja võtab pakkumuse selle jõusoleku tähtaja jooksul tagasi.
III.1.2) Peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viide neid
reguleerivatele asjaomastele sätetele: Rahastamisallikad:
— Euroopa Liidu Ühtekuuluvusfond (Cohesion Fund), rahastusotsus CCI 2004
EE 16 CPE 007,
— SA Keskkonainvesteeringute Keskus,
— AS Emajõe Veevärk,
— Elva Linnavalitsus (sademeveetorustike rekonstrueerimis- ja ehitustööde
järelevalve).
Maksetingimused vastavalt lepingutingimustes sätestatule. Tasumise aeg: 56
päeva jooksul peale konsultandi poolt esitatud arve kinnitamist tellija
esindaja poolt. Vahemaksete tasumine: ehitustööde täitmisajal maksed iga 2
kuu möödumisel. Vastavalt konsultandi pakkumuse alusel arvutatavale
summale makstakse tasu teenuste osutamise eest ehitustööde puudustest
teatamise ajavahemiku jooksul konsultandile välja ettemaksena
pangagarantii vastu 3 kuu jooksul peale vastuvõtuakti väljastamist.
Pangagarantii peab olema jõus kuni puudustest teatamise ajavahemiku
lõpuni, pluss 30 kalendripäeva. Kui konsultant väljastab mitu
vastuvõtuakti, makstakse ülalnimetatud tasu välja ülalnimetatud
tingimustel peale viimase vastuvõtuakti väljastamist.
III.1.3) Edukaks tunnistatud ühispakkumise esitanud pakkujatelt nõutav
õiguslik vorm: Ühisele pakkumusele peab olema lisatud konsortsiumi
liikmete poolt allkirjastatud eelleping või kavatsuste protokoll, mis
fikseerib, et kõik konsortsiumi liikmed vastutavad juriidiliselt, ühiselt
ja üksikult hankelepingu täitmise eest, ning et juhtliikmel on õigus saada
ja anda instruktsioone kõigi liikmete jaoks ja nimel ja et lepingu
täitmise, sealhulgas maksete tegemise kohustus lasub konsortsiumi
juhtliikmel. Koos eellepingu või kavatsuste protokolliga tuleb esitada
kinnitus selle kohta, et ühispakkujatega hankelepingu sõlmimisel sõlmivad
nad omavahel seltsingulepingu hankelepingu täitmiseks.
Ühispakkujad esitavad koos pakkumusega volikirja oma esindaja määramiseks
hankemenetlusega, hankelepingu sõlmimisega ning täitmisega seotud
toimingute tegemiseks (nimetatud volitus võib olla vormistatud ka
eellepingus või kavatsuste protokollis). Hankijaga suhtleb hankemenetluse
ajal ainult ühispakkujate juhtliige.
III.1.4) Hankelepingu täitmisele kehtivad muud eritingimused: Jah.
Alltöövõtt on piiratud 50 % rahalises mahus.
III.2) OSALEMISTINGIMUSED
III.2.1) Pakkujate või taotlejate individuaalne seisund, sealhulgas
kutse- või ettevõtlusregistrisse kuulumisega seotud nõuded:
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded: 1. Pakkumisel osalemine ja pakkuja hankemenetlusest
kõrvaldamine
1.1. Pakkumisel saavad osaleda isikud, kes on omandanud hankedokumendid.
1.2. Pakkumisel saavad osaleda ettevõtjad, kes pärinevad Eestist, mõnest
muust Euroopa Liidu liikmesriigist, muust Euroopa Majanduspiirkonna
lepinguriigist või Maailma Kaubandusorganisatsiooni riigihankelepinguga
(Government Procurement Agreement – GPA) ühinenud riigist.
1.3. Ettevõtja võib osaleda üksikpakkujana või ühises pakkumuses osalejana
(konsortsiumi liikmena) vaid ühes pakkumuses. Pakkuja (ühises pakkumuses
osaleja) ei või alltöövõtjana osaleda teistes pakkumustes. Üks ettevõtja
võib alltöövõtjana osaleda mitmes pakkumuses.
1.4. Hankija kõrvaldab hankemenetlusest mis tahes ajal isiku:
1) keda on või kelle seaduslikku esindajat on kriminaal- või
väärteomenetluses karistatud kuritegeliku ühenduse organiseerimise või
sinna kuulumise eest või riigihangete nõuete rikkumise või kelmuse või
ametialaste või rahapesualaste süütegude toimepanemise eest ja kelle
karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt
kustutatud või karistus on tema elu- või asukohariigi õigusaktide alusel
kehtiv;
2) kes on pankrotis või likvideerimisel, kelle äritegevus on peatatud või
kes on muus sellesarnases seisukorras tema asukohamaa seaduse kohaselt;
3) kelle suhtes on algatatud sundlikvideerimine või muu sellesarnane
menetlus tema asukohamaa seaduse kohaselt;
4) kelle õigusaktidest tulenevad riiklike maksude, tema elu- või asukoha
kohalike maksude või sotsiaalkindlustuse maksete tasumise kohustused ei
ole nõuetekohaselt täidetud;
5) kes on samas riigihankes esitanud ühise pakkumuse, olles ühtlasi
esitanud pakkumuse üksi, esitanud mitu ühist pakkumust koos erinevate
teiste ühispakkujatega või nimetanud alltöövõtjana hankelepingu täitmisel
teist pakkujat;
6) kes on esitanud valeandmeid hankedokumentides/hanketeates sätestatud
kvalifitseerimise tingimustele vastamise ja/või punktis 2.4 toodud
hankemenetlusest kõrvaldamise aluste puudumise kohta.
1.5. Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) peab koos pakkumusega
esitama:
1.5.1. kirjaliku kinnituse riigihangete seaduse § 38 lõike 1 alapunktides
1 kuni 3 nimetatud asjaolude puudumise kohta;
1.5.2. Eestis registreeritud pakkuja (ühises pakkumuses osaleja): Maksu-
ja Tolliameti ning pakkuja asukohajärgse kohalike maksude maksuhalduri
tõendi RHS § 38 lg 1 p 4 nimetatud asjaolu puudumise kohta (Tõend peab
olema välja antud mitte varem kui 30 päeva enne pakkumuste esitamise
tähtaega);
1.5.3. välisriigis registreeritud pakkuja (ühises pakkumuses osaleja):
pakkuja elu- või asukohajärgse kohalike maksude maksuhalduri või pakkuja
asukohariigi vastava pädevusega ametiasutuse tõendi RHS § 38 lg 1 p 4
nimetatud asjaolu puudumise kohta (Tõend peab olema välja antud mitte
varem kui 30 päeva enne pakkumuste esitamise tähtaega);
1.5.4. kirjaliku kinnituse selle kohta, et kõigil alltöövõtjatel, keda
pakkuja kavatseb allhankelepingu alusel vahetult hankelepingu täitmisel
kasutada, puuduvad RHS § 38 lõike 1 alapunktides 1 kuni 4 nimetatud
alused.
2. Pakkujate kvalifitseerimise tingimused ning märge informatsiooni ja
dokumentide kohta, mis tuleb esitada kvalifikatsiooni hindamiseks
2.1. Pakkujale (igale ühises pakkumuses osalejale) esitatavad nõuded äri-
või erialases registris registreerituse kohta ja nõutavad dokumendid:
Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) peab oma asukohamaa seaduse
kohaselt olema registreeritud äriregistris või erialases registris;
pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab koos pakkumusega asukohamaa
seaduse kohase registreerituse kohta koopia vastavast registritunnistusest
(Eestist pärinevad pakkujad/ühises pakkumuses osalejad – äriregistri
B-kaardi koopia) seisuga mitte enam kui 30 päeva enne pakkumuse esitamise
tähtpäeva. Eesti äriregistris registreeritud pakkuja (iga ühises
pakkumuses osalev teenuste osutaja) peab lisaks olema registreeritud
Majandustegevuse Registris valdkonnas Ehitus, omanikujärelevalve. Pakkuja
(iga ühises pakkumuses osaleja) esitab väljatrüki Majandustegevuse
Registrist koos vastutavate spetsialistide loeteluga seisuga mitte enam
kui 30 päeva enne pakkumuste esitamise tähtpäeva.
Välisriigis registreeritud pakkuja ja/või pakkuja alltöövõtja on
kohustatud lepingu sõlmimisel enne tööde alustamist registreerima end
Majandustegevuse Registris vastavates valdkondades.
III.2.2) Majanduslik- ja finantsseisund: Pakkuja majanduslikule ja
finantsseisundile esitatavad tingimused ja nõutavad dokumendid:
1. Pakkuja (konsortsiumi) kolme (3) eelmise (2005–2007) majandusaasta
netokäive kokku peab olema vähemalt 12 000 000 EEK (sealjuures
juhtivpartneril vähemalt 50 % eelnimetatud summast).
Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab:
a) viimase kolme (3) majandusaasta aruande väljavõtte (bilanss ja
kasumiaruanne) koos audiitori järeldusotsusega;
b) kinnituse pakkuja viimase kolme (3) majandusaasta netokäibe kohta, s.h.
eraldi välja tuua käive ehitustööde järelevalve osas ning vee- ja
kanalisatsioonirajatiste ehitustööde järelevalve osas.
III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus: Kvalifitseerimise tingimustele
vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja nende vorminõuded: Pakkuja
tehnilisele ja kutsealasele pädevusele esitatavad tingimused ja nõutavad
dokumendid:
(märkus: sarnaseks teenuseks käesolevas hankedokumendis loetakse vee- ja
kanalisatsioonirajatiste ehitus- ja rekonstrueerimistööde
järelevalveteenuseid)
1. Pakkuja poolt teenuste osutamiseks pakutavate võtmeisikute haridus ja
erialane kvalifikatsioon peab vastama järgmistele tingimustele:
(i) Projektijuhil (meeskonna juhil) peab olema vähemalt magistrikraad,
viimase 10 aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane töökogemus sarnaste
ehitusprojektide omanikujärelevalve teostamisel ja/või Inseneri teenuste
osutamisel, sealh. osalenud vähemalt ühes (1) asulate vee- ja
kanalisatsioonisüsteemide ehitustööde järelevalve lepingus FIDIC
Insenerina või Inseneri esindajana, FIDIC Tellija Esindajana või FIDIC
Inseneri meeskonna juhina (projektijuhina), kusjuures antud projekti
ehitustööde maksumus peab olema vähemalt 10 000 000 EEK; eesti keele oskus
kõnes ja kirjas väga heal tasemel. Kõik ülalnimetatud tingimuste täitmist
kinnitavad faktid peavad olema välja toodud CV-s.
Pakkuja esitab projektijuhi kohale kavandatava isiku CV vastavalt lisatud
vormile III Lisas 1, ning erialast väljaõpet tõendava dokumendi koopia
(õppeasutuse diplomi koopia).
Üks projektijuhi kohale pakutud isik võib osaleda ühe või mitme pakkuja
pakkumuses.
(ii) Omanikujärelevalve spetsialistidel (pakkumuses tuleb esitada neli
omanikujärelevalve spetsialisti) peab olema vähemalt kutsekeskharidus.
Eesti keele oskus kõnes ja kirjas vähemalt heal tasemel.
Igal omanikujärelevalve spetsialistil peab olema viimase 10 aasta jooksul
omandatud vähemalt 5-aastane töökogemus vee - ja kanalisatsioonitorustike
projekteerimisel, ehitamisel ja/või omanikujärelevalve teostamisel.
Kõik ülalnimetatud võtmeisikutele esitatud tingimuste täitmist kinnitavad
faktid peavad olema välja toodud võtmeisikute CV-des.
Üks omanikujärelevalve spetsialisti kohale pakutud isik võib osaleda ühe
või mitme pakkuja pakkumuses.
Kokku tuleb koos pakkumusega esitada viie (5) võtmeisiku andmed. Juhul,
kui kõik kvalifikatsiooninõuded on täidetud, võib projektijuht
(meeskonnajuht) esineda ka omanikujärelevalve spetsialistina; sel juhul
tuleb koos pakkumusega esitada nelja võtmeisiku andmed.
Pakkuja esitab ülalloetletud võtmeisikute kohtadele kavandatavate isikute
CV-d vastavalt lisatud vormile III Lisas 1 ning erialast väljaõpet
tõendavate dokumentide (õppeasutuse diplomi) koopiad ja
litsentside/tegevuslubade koopiad. Juhul, kui võtmeisiku tööandja ei osale
pakkumuses, tuleb koos pakkumusega esitada Vorm IV, võtmeisiku tööandja
kinnitus.
Pakkuja peab hindama eeldatavat töömahtu ning hankelepingu täitmisele
tuleb kaasata piisaval hulgal teisi spetsialiste ja abipersonali. Taoliste
isikute nimetamine pakkumuses ei ole nõutav. Taoliste isikute teenuste
hind peab sisalduma eelkirjeldatud võtmeisikute teenuste hinnas. Juhul,
kui hankelepingu täitmisel tekib vajadus kaasata enam omanikujärelevalve
spetsialiste (võtmeisikuid), kui eelpool loetletud, peab kaasatavate
isikute kvalifikatsioon olema vähemalt samaväärne hankedokumentides
loetletud omanikujärelevalve vastavatele spetsialistidele esitatud
kvalifikatsiooni nõuetega. Taoliste isikute teenuste hind peab sisalduma
eelkirjeldatud võtmeisikute teenuste hinnas.
2. Pakkujal (konsortsiumil) peab olema viimase kolme (3) aasta jooksul
(viimase 36 kuu jooksul pakkumuse esitamisest arvates; teenused võivad
olla alustatud varem, kuid peavad olema lõpetatud nimetatud aastate
jooksul; ei pea olema ainult riigihanked) teostatud sarnaste ehitustööde
omanikujärelevalve ja Inseneri teenuseid vähemalt järgmiste näitajatega:
Vähemalt kolm (3) teostatud lepingut vee- ja kanalisatsioonirajatiste
ehitus- ja/või rekonstrueerimistööde omanikujärelevalve ja Inseneri
teenuste osutamisel juhtivkonsultandina (st konsultandina, kes on sõlminud
töövõtulepingu tellijaga) või konsortsiumi liikmena, kusjuures vähemalt
ühe (1) lepingu käibemaksuta maksumusega vähemalt 5 000 000 EEK, vähemalt
ühe (1) lepingu raames teostatud järelevalvet vähemalt 15 km vee- ja
kanalisatsioonitrasside ehitustöödele; pakkujal (ühise pakkumuse korral
juhtivpartneril) peab olema vähemalt ühe (1) sarnase organisatsiooniga
projekti (ehitustööde omanikujärelevalve ja FIDIC Inseneri teenuse
osutamine mitmeliikmelise meeskonna poolt samas projektis) kogemus
juhtivkonsultandina (st konsultandina, kes on sõlminud töövõtulepingu
tellijaga) või konsortsiumi liikmena (arvesse ei lähe alltöövõtt). Pakkuja
esitab koos pakkumusega loetelu, mis tõendab, et on osutanud eelnimetatud
tunnustele vastavad teenused, koos osutatud teenuste maksumuse ja
lühikirjelduse, ehitustööde maksumuse, hankelepingu sõlmimise kuupäeva,
ehitustööde vastuvõtmise kuupäeva, tellijate nimede äranäitamisega; samuti
tuleb ära näidata positsioon teenuste osutamisel (juhtivkonsultant,
konsortsiumi liige, alltöövõtja); järgida vormi VII Lisas 1.
3. Pakkujal (ühise pakkumuse korral juhtivpartneril) peab olema
rahvusvahelise kvaliteedijuhtimise standardi EN-ISO 9001:2000 nõuetele
vastavust tõendav sertifikaat või sellega samaväärne; sertifikaadi koopia
lisada pakkumusele; järgida vormi XII Lisas 1.
III.2.4) Reserveeritud hankelepingud: Ei.
III.3) TEENUSTE HANKELEPINGUTE ERITINGIMUSED
III.3.1) Teenust võivad osutada ainult vastava kutseala esindajad: Jah.
Konsultandi ja tema alltöövõtja(te) poolt kaasatud isikud, kes antud
projektis omanikujärelevalvet teostavad, peavad olema registreeritud
Majandustegevuse Registris omanikujärelevalve tegijatena. Samuti peavad
vastavatel isikutel olemas olema antud tööde järelevalveks Eesti
Vabariigis nõutavad litsentsid. Konsultant peab tagama, et meeskonnas
oleks muuhulgas olemas ka teehoiutööde järelevalve tegevusluba; kui
taolist tegevusluba ei ole meeskonna liikme(te)l, tuleb kaasata vastava
tegevusloaga isik; spetsialisti teenuste hind arvestada teiste
meeskonnaliikmete teenuste hinna sisse.
III.3.2) Juriidilised isikud peavad esitama teenuse osutamise eest
vastutava personali nimed ja kvalifikatsiooni: Jah.
IV JAGU: HANKEMENETLUS
IV.1) HANKEMENETLUSE LIIK
IV.1.1) Hankemenetluse liik: Avatud.
IV.2) HANKELEPINGU SÕLMIMISE KRITEERIUMID
IV.2.1) Hankelepingu sõlmimise kriteeriumid: Madalaim hind.
IV.2.2) Kasutatakse elektroonilist oksjonit: Ei.
IV.3) HALDUSALANE TEAVE
IV.3.2) Sama riigihankeobjekti kohta on varem avaldatud teade: Ei.
IV.3.3) Hankedokumentide saamise tingimused: Taotluste esitamise või
hankedokumentidega tutvumise tähtaeg: 16.6.2009 - 11:00.
Dokumendid on tasulised:
korral hind: 400 EEK.
Makseviis ja -tingimused:Hankedokumentide omandamiseks peavad huvitatud
isikud esitama kirjaliku avalduse AS Emajõe Veevärgile koos koopiaga
hankedokumentide tasumist tõendavast maksekorraldusest.
Hankedokumentide tasu on 400 EEK, sh käibemaks, mis tuleb tasuda AS Emajõe
Veevärk arveldusarvele 10220039754016 SEB Ühispangas. Suhtlemisel
hankedokumendid omandanud isikutega kasutab hankija neid kontaktandmeid
(kontaktisik, postiaadress, e-posti aadress, telefoni ja faksi number),
mille isik on esitanud hankedokumentide taotlemise avalduses.
Hankedokumendid edastatakse taotlejale tähitud posti teel.
IV.3.4) Pakkumiste või taotluste esitamise tähtaeg: 17.6.2009 - 11:00.
IV.3.5) Keel(ed), milles võib esitada pakkumiskutsed või taotlused: Eesti
keel.
IV.3.6) Minimaalne aeg, mille jooksul pakkuja peab pakkumise jõus hoidma:
Kestus päevades: 90 (alates pakkumiste esitamistähtajast).
IV.3.7) Pakkumiste avamise tingimused: Pakkumiste avamise kuupäev:
17.6.2009 - 11:05.
Pakkumiste avamise koht: AS Emajõe Veevärk, Sõbra 56, Tartu.
VI OSA: LISATEAVE
VI.1) TEGEMIST ON KORDUVA HANKEGA: Ei.
VI.2) HANKELEPING ON SEOTUD ÜHENDUSE POOLT RAHASTATAVA PROJEKTI JA/VÕI
PROGRAMMIGA: Jah.
Viidata projekti(de)le ja/või programmi(de)le: Euroopa Liidu
Ühtekuuluvusfond (Cohesion Fund), rahastamisotsus CCI 2004 EE 16 CPE 007.
VI.3) LISATEAVE: Huvitatud ettevõtjad peavad teatama hankijale oma huvist
hankelepingu(te) vastu. Hankeleping(ud) sõlmitakse seejärel ilma
hanketeate avaldamiseta.
Hanke esialgne ajakava on järgmine:
— omanikujärelevalve ja inseneri teenuste hankelepingu sõlmimise eeldatav
aeg – mai 2009,
— ehitustööde hankelepingu sõlmimise eeldatav aeg – mai 2009,
— omanikujärelevalve ja inseneri teenuste osutamine – ehitustööde
täitmisaeg (420 päeva); lisanduvad teenused puudustest teatamise
ajavahemikul (730 päeva).
VI.4) VAIDLUSTUSTE LÄBIVAATAMISE MENETLUS
VI.4.1) Vaidlustuste läbivaatamise eest vastutav organ: Riigihangete
Vaidlustuskomisjon, Kiriku 2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee.
Tel +372 6201832. URL: http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.4.3) Vaidlustuste esitamise kohta teavet pakkuv asutus: Riigihangete
Vaidlustuskomisjon, Kiriku 2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee.
Tel +372 6201832. URL: http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.5) TEATE LÄHETAMISE KUUPÄEV: 11.5.2009.

Pange tähele, et see teade on ainult teile teadmiseks.
Teeme oma parima, et tagada veebisaidil kõige täpsemat ja värskemat teavet, aga me ei saa garanteerida vigade puudumist kogu teabes.
Kui teil on selle teate uuendamise/parandamise osas ettepanekuid, siis palun andke meile teada.

EE-Tartu: building surveying services

Ettepanekute vastuvõtmise kutse

Üldteave

Kontaktandmed

Kaubad, tööd ja teenused

Kokkuvõte

Originaaltekst