EE-Narva: construction supervision services

Ettepanekute vastuvõtmise kutse

Riik:

Eesti

Linn/Asula:

NARVA

Teate/Lepingu number:

eu:302231-2009

Avaldamiskuupäev:

Nov. 25, 2009

Tähtaeg:

Dets. 18, 2009

Ostja:

AKTSIASELTS NARVA VESI

Algkeel:

Eesti keel

Aadress:

AKTSIASELTS NARVA VESI
NARVA
Eesti

E-post:

Klõpsake siia

Ehitusjärelevalveteenused

ep:extrn:viewin:

Notice Type: 2510 - Contract notice
Regulation of Procurement: European Communities
EU Official Journal Publication: 210/2009, #302231-2009
Contract Nature: Service contract
Procedure Type: Open procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: Lowest price

CONTRACT NOTICE – UTILITIES
Services
SECTION I: CONTRACTING ENTITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): Aktsiaselts Narva Vesi, Kulgu
4, Attn: Hilje Õunapuu, EE-2000 Narva. Tel. +372 56690036. E-mail:
hilje@narvavesi.ee. Fax +372 3569001.
Internet address(es):
General address of the contracting entity: www.narvavesi.ee.
Further information can be obtained at: As in above-mentioned contact
point(s).
Specifications and additional documents (including documents for a dynamic
purchasing system) can be obtained at: As in above-mentioned contact
point(s).
Tenders or requests to participate must be sent to: As in above-mentioned
contact point(s).
SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
II.1) DESCRIPTION
II.1.6) Common procurement vocabulary (CPV): 71520000.
Description: Construction supervision services.
SECTION IV: PROCEDURE
IV.3) ADMINISTRATIVE INFORMATION
IV.3.3) Conditions for obtaining specifications and additional documents:
Time limit for receipt of requests for documents or for accessing
documents: 12.12.2009 - 10:00.
IV.3.4) Time limit for receipt of tenders or requests to participate:
12.12.2009 - 11:00.
IV.3.5) Language(s) in which tenders or requests to participate may be
drawn up: Estonian.

Update: Nov 25, 2009

Notice Type: 8098 - Additional information
Regulation of Procurement: European Communities
EU Official Journal Publication: 227/2009, #324978-2009
Referenced Document Number: 302231-2009
Contract Nature: Service contract
Procedure Type: Open procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: Lowest price

Aktsiaselts Narva Vesi, Kulgu 4, attn: Hilje Õunapuu, EE-2000 Narva. Tel.
+372 56690036. E-mail: hilje@narvavesi.ee. Fax +372 3569001.
(Supplement to the Official Journal of the European Union, 30.10.2009,
2009/S 210-302231)
RE: CPV: 71520000.
Construction supervision services.
Instead of: III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus:
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded:
1. Pakkuja (konsortsium) esitab vormikohase loetelu teostatud sarnastest
teenustest (Vorm KIII, Hankija poolt ette antud vorm) koos teostatud tööde
maksumuse ja lühikirjelduse, teostamise aja ja tellijate nimede ja
kontaktandmete äranäitamisega. Pakkuja (konsortsium) peab viimase 3
(kolme) (2006–2008) aasta jooksul olema osutanud järgmisi sarnaseid
teenuseid:
1.1. vee- ja kanalisatsioonitorustike ehitus- või rekonstrueerimistööde
omanikujärelevalve teostamine tiheasustuspiirkonnas – vähemalt 2 projekti,
torustike kogupikkus vähemalt 20 km iga projekti kohta; vähemalt 1
projekti puhul peab vee- ja kanalisatsioonitorustike ehitus- või
rekonstrueerimistööde leping põhinema FIDIC Lepingutingimustel
(Töövõtulepingu tingimused seadmestamiseks ja
projekteerimiseks-ehitamiseks, FIDIC, esimene väljaanne 1999) ning pakkuja
(konsortsiumi liige) peab olema selles projektis lisaks omanikujärelevalve
teenusele osutanud ka FIDIC Inseneri teenust.
2. Pakkuja (konsortsium) esitab võtmeekspertide loetelu (Vorm KIV),
võtmeekspertide CV-d (Vorm KV) ja haridust tõendavad dokumendid
(tee-ehitustööde omanikujärelevalve inseneri puhul ka teehoiutööde
omanikujärelevalve tegevusloa). Juhul, kui võtmeeksperdi tööandjaks on
pakkumuses pakkujana, partnerina või alltöövõtjana mitteosalev isik, tuleb
vastava võtmeeksperdi CV-le lisada tööandja kinnitus võtmeeksperdi
pakkumuses osalemise kohta (Vorm KVI).
Pakkuja esitab teehoiutööde tegevusloa, millest nähtub, et pakutud
tee-ehituse omanikujärelevalve insener omab tegevusluba teehoiutööde
ehitusjärelevalveks Teeseaduse mõistes. Pakkuja teenuse osutamise eest
vastutavate isikute (võtmeekspertide) haridus ja erialane kvalifikatsioon
peab vastama järgmistele tingimustele:
2.1. Projektijuht/Inseneri Esindaja (üks isik):
2.1.1. kõrgharidus (minimaalselt BSc) ehitus- või muul insener-tehnilisel
erialal;
2.1.2. minimaalselt 7-aastane töökogemus ehitusvaldkonnas
omanikujärelevalve teostajana;
2.1.3. viimase 5 aasta jooksul (2004–2008) omandatud kogemus vähemalt 2
vee- ja kanalisatsioonirajatiste ehitus- või rekonstrueerimistööde
projekti omanikujärelevalve ja FIDIC Inseneri teenuse osutamisel
omanikujärelevalve teostajana ja Insenerina (kui teenust osutas ainult 1
ekspert) või omanikujärelevalve ja Inseneri meeskonna juhina (kui teenust
osutas mitmest eksperdist koosnev meeskond), iga projekti ehitusmaksumus
vähemalt 30 000 000 (kolmkümmend miljonit) EEK;
2.1.4. Eesti keele oskus vähemalt C1 tasemel (Euroopa Nõukogu keeleõppe
raamdokumendi alusel), vene keele oskus vähemalt B2 tasemel (Euroopa
Nõukogu keeleõppe raamdokumendi alusel);
2.1.5. Projektijuht/Inseneri Esindaja peab olema registreeritud MTR-s
valdkonnas "omaniku järelevalve";
2.2. Vee- ja kanalisatsioonirajatiste omanikujärelevalve insener (1 isik):
2.2.1. kõrgharidus ehitusvaldkonnas;
2.2.2. minimaalselt 5-aastane töökogemus ehitusvaldkonnas
omanikujärelevalve teostajana;
2.2.3. viimase 5 aasta jooksul (2004–2008) omandatud kogemus vähemalt 2
tiheasustuspiirkonnas teostatud vee- ja kanalisatsioonitorustike ehitus-
või rekonstrueerimistööde projektides omanikujärelevalve teenuse osutajana
ja/või FIDIC Inseneri meeskonna liikmena; iga projekti ehitusmaksumusega
vähemalt 30 000 000 (kolmkümmend miljonit) EEK;
2.2.4. Eesti keele oskus vähemalt B2 tasemel (Euroopa Nõukogu keeleõppe
raamdokumendi alusel), vene keele oskus vähemalt B2 tasemel (Euroopa
Nõukogu keeleõppe raamdokumendi alusel);
2.2.5. vee- ja kanalisatsioonirajatiste omanikujärelevalve insener peab
olema registreeritud MTR-s valdkonnas "omaniku järelevalve";
2.3. Tee-ehitustööde omanikujärelevalve insener (1 isik):
2.3.1. minimaalselt 5-aastane töökogemus tee-ehitustööde projekteerijana
või omanikujärelevalve teostajana;
2.3.2. teehoiutööde omanikujärelevalve tegevusloa omamine;
2.3.3. Eesti keele oskus vähemalt B2 tasemel (Euroopa Nõukogu keeleõppe
raamdokumendi alusel);
2.3.4. tee-ehitustööde omanikujärelevalve insener peab olema
registreeritud MTR-s valdkonnas "tee-ehituse omaniku järelevalve".
III.3.1) Teenust võivad osutada ainult vastava kutseala esindajad:
Jah.
Majandustegevuse registri seaduse § 2 ja ehitusseaduse § 41 oma koosmõjus
sätestavad, et isikul on lubatud ehitada, projekteerida, teha
ehitusuuringuid (ehitusgeoloogilisi ja -geodeetilisi töid),
omanikujärelevalvet, ehitusprojektide ja ehitiste ekspertiise ning
tegeleda ehitusjuhtimisega, kui ta on ettevõtja äriseadustiku tähenduses
(juriidiline isik on registreeritud äriregistris) ning tal on
vastavasisuline õigussuhe pädeva isikuga (vastutava spetsialistiga) või
füüsilisest isikust ettevõtja on ise pädev tegutsema vastutava
spetsialistina ja tal on olemas Majandustegevuse Registri registreering.
IV.3.3) Hankedokumentide saamise tingimused:
Taotluste esitamise või hankedokumentidega tutvumise tähtaeg: 12.12.2009 -
10:00.
IV.3.4) Pakkumiste või taotluste esitamise tähtaeg: 12.12.2009 - 11:00.
IV.3.7) Pakkumiste avamise tingimused:
Pakkumiste avamise kuupäev: 12.12.2009 - 11:10.
Read: III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus:
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded:
1. Pakkuja (konsortsium) esitab vormikohase loetelu teostatud sarnastest
teenustest (Vorm KIII, Hankija poolt ette antud vorm) koos teostatud tööde
maksumuse ja lühikirjelduse, teostamise aja ja tellijate nimede ja
kontaktandmete äranäitamisega. Pakkuja (konsortsium) peab viimase 3
(2006–2008) aasta jooksul olema osutanud järgmisi sarnaseid teenuseid:
1.1. vee- ja kanalisatsioonitorustike ehitus- või rekonstrueerimistööde
omanikujärelevalve teostamine tiheasustuspiirkonnas - vähemalt kaks
projekti, torustike kogupikkus vähemalt 20 km iga projekti kohta; vähemalt
ühe projekti puhul peab vee- ja kanalisatsioonitorustike ehitus- või
rekonstrueerimistööde leping põhinema FIDIC Lepingutingimustel
(Töövõtulepingu tingimused seadmestamiseks ja
projekteerimiseks-ehitamiseks, FIDIC, esimene väljaanne 1999) ning pakkuja
(konsortsiumi liige) peab olema selles projektis lisaks omanikujärelevalve
teenusele osutanud ka FIDIC Inseneri teenust.
2. Pakkuja (konsortsium) esitab võtmeekspertide loetelu (Vorm KIV),
võtmeekspertide CV-d (Vorm KV) ja haridust tõendavad dokumendid
(tee-ehitustööde omanikujärelevalve inseneri puhul ka teehoiutööde
omanikujärelevalve tegevusloa). Juhul, kui võtmeeksperdi tööandjaks on
pakkumuses pakkujana, partnerina või alltöövõtjana mitteosalev isik, tuleb
vastava võtmeeksperdi CV-le lisada tööandja kinnitus võtmeeksperdi
pakkumuses osalemise kohta (Vorm KVI). Pakkuja esitab teehoiutööde
tegevusloa, millest nähtub, et pakutud tee-ehituse omanikujärelevalve
insener omab tegevusluba teehoiutööde ehitusjärelevalveks Teeseaduse
mõistes. Pakkuja teenuse osutamise eest vastutavate isikute
(võtmeekspertide) haridus ja erialane kvalifikatsioon peab vastama
järgmistele tingimustele:
2.1. Projektijuht/inseneri esindaja (üks isik):
2.1.1. kõrgharidus (minimaalselt BSc) ehitus- või muul insener-tehnilisel
erialal;
2.1.2. minimaalselt 7-aastane töökogemus ehitusvaldkonnas
omanikujärelevalve teostajana;
2.1.3. viimase 5 aasta jooksul (2004–2008) omandatud kogemus vähemalt kahe
vee- ja kanalisatsioonirajatiste ehitus- või rekonstrueerimistööde
projekti omanikujärelevalve ja FIDIC Inseneri teenuse osutamisel
omanikujärelevalve teostajana ja Insenerina (kui teenust osutas ainult üks
ekspert) või omanikujärelevalve ja Inseneri meeskonna juhina (kui teenust
osutas mitmest eksperdist koosnev meeskond), iga projekti ehitusmaksumus
vähemalt 30 000 000 (kolmkümmend miljonit) EEK;
2.1.4. eesti keele oskus vähemalt C1 tasemel (Euroopa Nõukogu keeleõppe
raamdokumendi alusel), vene keele oskus vähemalt B2 tasemel (Euroopa
Nõukogu keeleõppe raamdokumendi alusel);
2.1.5. projektijuht/inseneri esindaja peab olema registreeritud MTR-s
valdkonnas „omaniku järelevalve”;
2.2. vee- ja kanalisatsioonirajatiste omanikujärelevalve insener (üks
isik):
2.2.1. kõrgharidus ehitusvaldkonnas;
2.2.2. minimaalselt viieaastane töökogemus ehitusvaldkonnas
omanikujärelevalve teostajana;
2.2.3. viimase 5 aasta jooksul (2004–2008) omandatud kogemus vähemalt kahe
tiheasustuspiirkonnas teostatud vee- ja kanalisatsioonitorustike ehitus-
või rekonstrueerimistööde projektides omanikujärelevalve teenuse osutajana
ja/või FIDIC Inseneri meeskonna liikmena; iga projekti ehitusmaksumusega
vähemalt 30 000 000 (kolmkümmend miljonit) EEK;
2.2.4. eesti keele oskus vähemalt B2 tasemel (Euroopa Nõukogu keeleõppe
raamdokumendi alusel), vene keele oskus vähemalt B2 tasemel (Euroopa
Nõukogu keeleõppe raamdokumendi alusel);
2.2.5. vee- ja kanalisatsioonirajatiste omanikujärelevalve insener peab
olema registreeritud MTR-s valdkonnas „omaniku järelevalve”;
2.3. tee-ehitustööde omanikujärelevalve insener (üks isik):
2.3.1. minimaalselt viieaastane töökogemus tee-ehitustööde projekteerijana
või omanikujärelevalve teostajana;
2.3.2. teehoiutööde omanikujärelevalve tegevusloa omamine;
2.3.3. eesti keele oskus vähemalt B2 tasemel (Euroopa Nõukogu keeleõppe
raamdokumendi alusel),
2.3.4. tee-ehitustööde omanikujärelvalve insener peab omama Maanteeameti
poolt väljastatavat tegevusluba valdkonnas „Teehoiutööde ehitusjärelvalve.
III.3.1) Teenust võivad osutada ainult vastava kutseala esindajad:
Jah.
Majandustegevuse registri seaduse § 2 ja ehitusseaduse § 41 oma koosmõjus
sätestavad, et isikul on lubatud ehitada, projekteerida, teha
ehitusuuringuid (ehitusgeoloogilisi ja -geodeetilisi töid),
omanikujärelevalvet, ehitusprojektide ja ehitiste ekspertiise ning
tegeleda ehitusjuhtimisega, kui ta on ettevõtja äriseadustiku tähenduses
(juriidiline isik on registreeritud äriregistris) ning tal on
vastavasisuline õigussuhe pädeva isikuga (vastutava spetsialistiga) või
füüsilisest isikust ettevõtja on ise pädev tegutsema vastutava
spetsialistina ja tal on olemas majandustegevuse registri registreering
(v.a tee-ehitustööde omaniku järelvalve insener).
IV.3.3) Hankedokumentide saamise tingimused:
Taotluste esitamise või hankedokumentidega tutvumise tähtaeg: 18.12.2009 -
10:00.
IV.3.4) Pakkumiste või taotluste esitamise tähtaeg: 18.12.2009 - 11:00.
IV.3.7) Pakkumiste avamise tingimused:
Pakkumiste avamise kuupäev: 18.12.2009 - 11:10.
Other additional information
Ehitustööde hankedokumentidega on pakkujail võimalik tutvuda Hankija
juures eelneval kokkuleppel.

ep:extrn:viewin:

HANKETEADE – VÕRGUSTIKEGA SEOTUD SEKTORID
Teenused
I OSA: OSTJA
I.1) NIMI, AADRESSID JA KONTAKTANDMED: Aktsiaselts Narva Vesi, Kulgu 4,
Teadmiseks Hilje Õunapuu, EE-2000 Narva. Tel +372 56690036. E-post
hilje@narvavesi.ee. Faks +372 3569001.
Internetiaadress(id):
Ostja üldaadress: www.narvavesi.ee.
Lisateavet saab järgmisel aadressil: Vt eelmainitud kontaktandmed.
Hankedokumente (k.a dünaamilist ostusüsteemi käsitlevaid dokumente) saab
järgmisel aadressil: Vt eelmainitud kontaktandmed.
Pakkumised või taotlused saata järgmisel aadressil: Vt eelmainitud
kontaktandmed.
I.2) OSTJA PÕHITEGEVUS: Vesi.
II OSA: HANKELEPINGU OBJEKT
II.1) KIRJELDUS
II.1.1) Ostja poolt hankelepingule antud nimetus: Narva vee- ja
kanalisatsioonitorustike rekonstrueerimine. Omanikujärelevalve ja FIDIC
Inseneri teenus.
II.1.2) Hankelepingu liik ja ehitustööde teostamise, asjade tarnimise või
teenuste osutamise koht: Teenuste hankelepingud.
Teenuse kategooria: nr 12.
Teenuse osutamise koht: Narva.
NUTS kood: EE.
II.1.3) Riigihange korraldatakse: Hankelepingu sõlmimiseks.
II.1.5) Hankelepingu või hanke lühikirjeldus: Käesoleva riigihanke
objektiks on omanikujärelevalve ja FIDIC Inseneri teenus Ühtekuuluvusfondi
projekti "Narva veevarustus- ja kanalisatsioonisüsteemide
rekonstrueerimine" (SFOS nr 2.1.0101.09-0012) ühe osa elluviimisel,
täpsemalt Narva linna vee- ja kanalisatsioonitorustike projekteerimis- ja
ehitustööde elluviimisel.
II.1.6) Ühtne riigihangete klassifikatsioon (CPV): 71520000.
II.1.7) Hankeleping on hõlmatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni
riigihankelepinguga (GPA): Ei.
II.1.8) Hankeleping on jaotatud osadeks: Ei.
II.1.9) Alternatiivsete pakkumiste lubatavus: Ei.
II.2) HANKELEPINGU KOGUS VÕI ULATUS
II.2.1) Kogus või ulatus: Teenuse ulatus on täpsemalt kirjeldatud
hankedokumentides. Valdava osa teenustest moodustab omanikujärelevalve ja
FIDIC Inseneri teenus, mida tuleb osutada ühe (1) "kollase FIDIC'u"
lepinguformaadile (FIDIC töövõtulepingu tingimused seadmestamiseks ja
projekteerimiseks-ehitamiseks, esimene väljaanne 1999) baseeruva
ehitustööde lepingu elluviimisel. Ehitustööde eeldatavad mahud on
alljärgnevad:
— kanalisatsioonitorustike rekonstrueerimine, ca 27 km,
— veetorustike rekonstrueerimine, ca 26 km,
— sadeveetorustike rekonstrueerimine ja rajamine, ca 11 km.
Teenus hõlmab omanikujärelevalve ning Inseneri teenuse osutamist
ehitustööde täitmisaja jooksul ja inseneri teenuse osutamist puudustest
teatamise ajavahemiku (garantiiperioodi) kestel. Ehitusaegne
omanikujärelevalve/ FIDIC Iseneri teenus kestab kuni kõik ehitustööd on
lõpetatud. Garantiiaegne järelevalve kestab kuni täitmisaktide (FIDIC
lepingutingimuste järgi) väljaandmiseni ehituslepingute puudustest
teatamise ajavahemiku lõpus.
II.2.2) Täiendavate hangete võimalused: Jah.
Hankevõimaluste kirjeldus: Vajadusel analoogse FIDIC Inseneri ja
omanikujärelevalveteenuse juurde tellimine, kui ehitusperiood peaks
omanikujärelevalve- ja Inseneri teenuse osutaja tegevusest mitteolenevatel
põhjustel mingil põhjusel pikenema ja Inseneri teenust vajatakse kokku
rohkem kui 56 kuud (koos teenustega puudustest teatamise ajavahemikul),
mis on antud hanke raames sõlmitava lepingu kestuseks.
II.3) HANKELEPINGU KESTUS VÕI LÕPPTÄHTAEG: Kestus kuudes: 56 (alates
hankelepingu sõlmimisest).
III OSA: JURIIDILINE-, MAJANDUSLIK-, FINANTSILINE- JA TEHNILINE TEAVE
III.1) HANKELEPINGU TINGIMUSED
III.1.1) Nõutavad tagatised ja garantiid: Konsultant on vastutav
kohustuste täitmata jätmisest põhjustatud kahjude eest. Konsultandil peab
olema ning ta peab kuni oma lepinguperioodi lõpuni hoidma jõus konsultandi
vastutuskindlustust summas vähemalt 2 000 000 (kaks miljon) EEK. Pakkumuse
koosseisus tuleb esitada kehtiva vastutuskindlustuse poliisi koopia või
vormikohane nõusolek selle sõlmimise kohta pakkumuse edukaks
tunnistamisel.
III.1.2) Peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viide neid
reguleerivatele asjaomastele sätetele: Lepingu rahastajad on Euroopa Liidu
Ühtekuuluvusfond, AS Narva Vesi ja Narva Linnavalitsus.
Tasumine teenuste eest toimub vastavalt hankelepingus kokku lepitud
tingimustele, seejuures tuleb arvestada:
1. Ettemaksu ei maksta;
2. Ühtekuuluvusfondi realt kaasrahastatakse ainult ÜF mõistes abikõlblikke
kulutusi (omaniku järelevalve ning FIDIC Inseneri teenus veevarustus- ja
kanalisatsioonitorustike rekonstrueerimise üle), mitteabikõlblikud kulud
(nt käibemaks ja omaniku järelevalve ja FIDIC Inseneri teenus
sadeveetorustike rekonstrueerimise üle) tasutakse Narva Linnavalitsuse
poolt. Aktid ja arved tuleb koostada ÜF rakendusüksuse (KIK) poolt
kehtestatud reeglite järgi. Maksete teostamise tähtaeg on kuni 56 päeva
alates maksukõlbliku arve esitamise päevast. Tellijal on õigus osa arve
summast tasuda eurodes (vastavalt kehtivale Eesti Panga kursile);
3. Hankeleping põhineb Lepingus fikseeritud ühikhinnale (tunnitasu) eesti
kroonides ning tasumine toimub vastavalt tegelikult tööajakulule. Kõik
lepingus fikseeritud teenused kuuluvad hankelepingu hinna sisse.
Hankelepingu hind ei kuulu indekseerimisele;
4. Konsultandile tasutakse vastavalt Tellija/Konsultandi kokkuleppe lisas
C (Tasud ja maksed) toodud tingimustele.
III.1.3) Edukaks tunnistatud ühispakkumise esitanud pakkujatelt nõutav
õiguslik vorm: Ühisele pakkumisele peab olema lisatud konsortsiumi
liikmete poolt allkirjastatud ühise pakkumise volikiri, milles üht
pakkujatest volitatakse ühispakkumuse allkirjastamiseks ning
fikseeritakse, et kõik konsortsiumi liikmed vastutavad lepingu täitmise
eest solidaarselt ning et hankelepingu sõlmimisel sõlmivad ühise pakkumuse
esitanud liikmed konsortsiumi kokkuleppe hankelepingu täitmiseks.
III.1.4) Hankelepingu täitmisele kehtivad muud eritingimused: Jah.
Leping põhineb nn "valge FIDIC" lepingu üldtingimustel
(Tellija/Konsultandi Teenuste näidiskokkulepe, FIDIC, kolmas väljaanne
1998").
III.2) OSALEMISTINGIMUSED
III.2.1) Pakkujate või taotlejate individuaalne seisund, sealhulgas
kutse- või ettevõtlusregistrisse kuulumisega seotud nõuded:
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded: 1. Pakkuja (ühispakkumises iga konsortsiumi liige)
esitab kirjaliku kinnituse, et:
1.1. tema või tema seaduslik esindaja ei kuulu nende isikute hulka, keda
on kriminaal- või väärteomenetluses karistatud kuritegeliku ühenduse
organiseerimise või sinna kuulumise eest või riigihangete nõuete rikkumise
või kelmuse või ametialase või rahapesualaste süütegude toimepanemise eest
ja kelle karistusandmeid ei ole karistusregistrist karistusregistri
seaduse kohaselt kustutatud või karistus on tema elu- või asukohariigi
õigusaktide alusel kehtiv (RHS § 38 lg 1 p 1);
1.2. ta ei ole pankrotis või likvideerimisel, tema äritegevus ei ole
peatatud või ei ole ta muus sellesarnases seisukorras pakkuja asukohamaa
seaduste kohaselt (RHS § 38 lg 1 p 2);
1.3. pakkuja suhtes ei ole algatatud sundlikvideerimist või muud
sellesarnast menetlust tema asukohamaa seaduste kohaselt (RHS § 38 lg 1 p
3);
1.4. tema või tema seaduslik esindaja suhtes ei ole kutse- või ametiliidu
aukohtu otsusega või muul sellesarnasel alusel tõendatud raske süüline
eksimus kutse- või ametialaste käitumisreeglite vastu.
2. Pakkuja (iga konsortsiumi liige) esitab Maksu- ja Tolliameti tõendi
selle kohta, et on nõuetekohaselt täidetud õigusaktidest tulenevad
riiklike maksude tasumise kohustused (seisuga mitte vanem kui 30 päeva
enne taotluste esitamiste tähtaega).
3. Pakkuja (iga konsortsiumi liige) esitab enda elu- või asukohajärgse
kohalike maksude maksuhalduri või Pakkuja asukohariigi vastava pädevusega
ametiasutuse tõendi (seisuga mitte vanem kui 30 päeva enne taotluste
esitamiste tähtaega) selle kohta, et Pakkuja (iga konsortsiumi liige) on
täitnud kohalike maksude tasumise kohustused.
4. Pakkuja (iga konsortsiumi liige) peab omama asukohamaa seaduste kohast
registreeringut äriregistris. Pakkuja (iga konsortsiumi liige) esitab
Äriregistri registrikaardi väljavõtte või koopia registrikaardist enda
registreerimise kohta äriregistris (seisuga mitte rohkem kui kolmkümmend
(30) päeva enne taotluste esitamise tähtaega).
5. Pakkuja (iga konsortsiumi liige) peab omama Majandustegevuse Registri
(MTR) registreeringut "Omanikujärelevalve" valdkonnas.
Pakkuja(konsortsiumi liige) esitab vastava MTR registreeringu väljatrüki
koos vastutavate spetsialistide loeteluga. Pakkuja (konsortsiumi liige),
kelle asukohamaa ei ole Eesti Vabariik, võib MTR registreeringu asemel
esitada tõendi registreerituse kohta oma asukohamaa erialases registris,
mis tõendab pakkuja (konsortsiumi liikme) õigust tegutseda oma asukohamaal
valdkondades, mille kohta on käesolevas punktis nõutud registreeringu
olemasolu. Välisriigis registreeritud Pakkuja (konsortsiumi liige) peab
arvestama sellega, et tema pakkumise edukaks tunnistamisel peab ta
riigihanke teostamiseks hankima Eesti Vabariigi MTR registreeringu enne
lepingu sõlmimise tähtpäeva.
6. Pakkuja poolt esitatud kõik dokumendid ja kvalifitseerimise alased
tõendused (andmed) peavad olema allkirjastatud Pakkuja seadusliku või
volitatud esindaja poolt, volitatud esindajal peab olema lisatud
allkirjastamise õiguse kohta volikiri.
7. Pakkuja peab esitama kõik dokumendid, mis on nõutud esitada
vormikohaselt, ainult hankija poolt ette nähtud vormil. Nimetatud vormid
esitatakse huvitatud isikutele hankedokumentide koosseisus.
III.2.2) Majanduslik- ja finantsseisund: 1. Pakkuja esitab vormikohase
kinnituse pakkuja (ühispakkumuses osaleva pakkuja) viimase 3 majandusaasta
(2006–2008) netokäibe kohta vee- ja kanalisatsioonirajatiste (vee- ja
kanalisatsioonitorustike, reoveepuhastite, veetöötlusjaamade) omaniku
järelevalve teostamisel, mis peab olema minimaalselt 9 000 000 EEK kokku.
2. Lisaks esitab Pakkuja tõenduseks koopiad viimase 3 majandusaasta
(2006–2008) aruande väljavõtted (bilanss ja kasumiaruanne) koos audiitori
järeldusotsusega.
III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus: Kvalifitseerimise tingimustele
vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja nende vorminõuded: 1. Pakkuja
(konsortsium) esitab vormikohase loetelu teostatud sarnastest teenustest
(Vorm KIII, Hankija poolt ette antud vorm) koos teostatud tööde maksumuse
ja lühikirjelduse, teostamise aja ja tellijate nimede ja kontaktandmete
äranäitamisega. Pakkuja (konsortsium) peab viimase 3 (kolme) (2006–2008)
aasta jooksul olema osutanud järgmisi sarnaseid teenuseid:
1.1. vee- ja kanalisatsioonitorustike ehitus- või rekonstrueerimistööde
omanikujärelevalve teostamine tiheasustuspiirkonnas – vähemalt 2 projekti,
torustike kogupikkus vähemalt 20 km iga projekti kohta; vähemalt 1
projekti puhul peab vee- ja kanalisatsioonitorustike ehitus- või
rekonstrueerimistööde leping põhinema FIDIC Lepingutingimustel
(Töövõtulepingu tingimused seadmestamiseks ja
projekteerimiseks-ehitamiseks, FIDIC, esimene väljaanne 1999) ning pakkuja
(konsortsiumi liige) peab olema selles projektis lisaks omanikujärelevalve
teenusele osutanud ka FIDIC Inseneri teenust.
2. Pakkuja (konsortsium) esitab võtmeekspertide loetelu (Vorm KIV),
võtmeekspertide CV-d (Vorm KV) ja haridust tõendavad dokumendid
(tee-ehitustööde omanikujärelevalve inseneri puhul ka teehoiutööde
omanikujärelevalve tegevusloa). Juhul, kui võtmeeksperdi tööandjaks on
pakkumuses pakkujana, partnerina või alltöövõtjana mitteosalev isik, tuleb
vastava võtmeeksperdi CV-le lisada tööandja kinnitus võtmeeksperdi
pakkumuses osalemise kohta (Vorm KVI).
Pakkuja esitab teehoiutööde tegevusloa, millest nähtub, et pakutud
tee-ehituse omanikujärelevalve insener omab tegevusluba teehoiutööde
ehitusjärelevalveks Teeseaduse mõistes. Pakkuja teenuse osutamise eest
vastutavate isikute (võtmeekspertide) haridus ja erialane kvalifikatsioon
peab vastama järgmistele tingimustele:
2.1. Projektijuht/Inseneri Esindaja (üks isik):
2.1.1. kõrgharidus (minimaalselt BSc) ehitus- või muul insener-tehnilisel
erialal;
2.1.2. minimaalselt 7-aastane töökogemus ehitusvaldkonnas
omanikujärelevalve teostajana;
2.1.3. viimase 5 aasta jooksul (2004–2008) omandatud kogemus vähemalt 2
vee- ja kanalisatsioonirajatiste ehitus- või rekonstrueerimistööde
projekti omanikujärelevalve ja FIDIC Inseneri teenuse osutamisel
omanikujärelevalve teostajana ja Insenerina (kui teenust osutas ainult 1
ekspert) või omanikujärelevalve ja Inseneri meeskonna juhina (kui teenust
osutas mitmest eksperdist koosnev meeskond), iga projekti ehitusmaksumus
vähemalt 30 000 000 (kolmkümmend miljonit) EEK;
2.1.4. Eesti keele oskus vähemalt C1 tasemel (Euroopa Nõukogu keeleõppe
raamdokumendi alusel), vene keele oskus vähemalt B2 tasemel (Euroopa
Nõukogu keeleõppe raamdokumendi alusel);
2.1.5. Projektijuht/Inseneri Esindaja peab olema registreeritud MTR-s
valdkonnas "omaniku järelevalve";
2.2. Vee- ja kanalisatsioonirajatiste omanikujärelevalve insener (1 isik):
2.2.1. kõrgharidus ehitusvaldkonnas;
2.2.2. minimaalselt 5-aastane töökogemus ehitusvaldkonnas
omanikujärelevalve teostajana;
2.2.3. viimase 5 aasta jooksul (2004–2008) omandatud kogemus vähemalt 2
tiheasustuspiirkonnas teostatud vee- ja kanalisatsioonitorustike ehitus-
või rekonstrueerimistööde projektides omanikujärelevalve teenuse osutajana
ja/või FIDIC Inseneri meeskonna liikmena; iga projekti ehitusmaksumusega
vähemalt 30 000 000 (kolmkümmend miljonit) EEK;
2.2.4. Eesti keele oskus vähemalt B2 tasemel (Euroopa Nõukogu keeleõppe
raamdokumendi alusel), vene keele oskus vähemalt B2 tasemel (Euroopa
Nõukogu keeleõppe raamdokumendi alusel);
2.2.5. vee- ja kanalisatsioonirajatiste omanikujärelevalve insener peab
olema registreeritud MTR-s valdkonnas "omaniku järelevalve";
2.3. Tee-ehitustööde omanikujärelevalve insener (1 isik):
2.3.1. minimaalselt 5-aastane töökogemus tee-ehitustööde projekteerijana
või omanikujärelevalve teostajana;
2.3.2. teehoiutööde omanikujärelevalve tegevusloa omamine;
2.3.3. Eesti keele oskus vähemalt B2 tasemel (Euroopa Nõukogu keeleõppe
raamdokumendi alusel);
2.3.4. tee-ehitustööde omanikujärelevalve insener peab olema
registreeritud MTR-s valdkonnas "tee-ehituse omaniku järelevalve".
III.2.4) Reserveeritud hankelepingud: Ei.
III.3) TEENUSTE HANKELEPINGUTE ERITINGIMUSED
III.3.1) Teenust võivad osutada ainult vastava kutseala esindajad: Jah.
Majandustegevuse registri seaduse § 2 ja ehitusseaduse § 41 oma koosmõjus
sätestavad, et isikul on lubatud ehitada, projekteerida, teha
ehitusuuringuid (ehitusgeoloogilisi ja -geodeetilisi töid),
omanikujärelevalvet, ehitusprojektide ja ehitiste ekspertiise ning
tegeleda ehitusjuhtimisega, kui ta on ettevõtja äriseadustiku tähenduses
(juriidiline isik on registreeritud äriregistris) ning tal on
vastavasisuline õigussuhe pädeva isikuga (vastutava spetsialistiga) või
füüsilisest isikust ettevõtja on ise pädev tegutsema vastutava
spetsialistina ja tal on olemas Majandustegevuse Registri registreering.
III.3.2) Juriidilised isikud peavad esitama teenuse osutamise eest
vastutava personali nimed ja kvalifikatsiooni: Jah.
IV JAGU: HANKEMENETLUS
IV.1) HANKEMENETLUSE LIIK
IV.1.1) Hankemenetluse liik: Avatud.
IV.2) HANKELEPINGU SÕLMIMISE KRITEERIUMID
IV.2.1) Hankelepingu sõlmimise kriteeriumid: Madalaim hind.
IV.2.2) Kasutatakse elektroonilist oksjonit: Ei.
IV.3) HALDUSALANE TEAVE
IV.3.2) Sama riigihankeobjekti kohta on varem avaldatud teade: Ei.
IV.3.3) Hankedokumentide saamise tingimused: Taotluste esitamise või
hankedokumentidega tutvumise tähtaeg: 12.12.2009 - 10:00.
Dokumendid on tasulised: ei.
IV.3.4) Pakkumiste või taotluste esitamise tähtaeg: 12.12.2009 - 11:00.
IV.3.5) Keel(ed), milles võib esitada pakkumiskutsed või taotlused: Eesti
keel.
IV.3.6) Minimaalne aeg, mille jooksul pakkuja peab pakkumise jõus hoidma:
Kestus päevades: 90 (alates pakkumiste esitamistähtajast).
IV.3.7) Pakkumiste avamise tingimused: Pakkumiste avamise kuupäev:
12.12.2009 - 11:10.
Pakkumiste avamise koht: AS Narva Vesi peakontor, Kulgu 4, 20104 Narva,
ruum 20 (II korrus).
Volitatud isikud, kes võivad viibida lisaks pakkujatele pakkumiste avamise
juures: jah
Pakkumise avamisel võib viibida iga pakkuja poolt kuni 2 esindajat.
VI OSA: LISATEAVE
VI.1) TEGEMIST ON KORDUVA HANKEGA: Ei.
VI.2) HANKELEPING ON SEOTUD ÜHENDUSE POOLT RAHASTATAVA PROJEKTI JA/VÕI
PROGRAMMIGA: Jah.
Viidata projekti(de)le ja/või programmi(de)le: Europa Liidu
Ühtekuuluvusfondi projekt "Narva linna veevarustus-
kanalisatsioonisüsteemide rekonstrueerimine", projekti nr
2.1.0101.09-0012.
VI.3) LISATEAVE: Huvitatud ettevõtjad peavad teatama hankijale oma huvist
hankelepingu(te) vastu. Hankeleping(ud) sõlmitakse seejärel ilma
hanketeate avaldamiseta.
Ehitustööde hankedokumentidega on pakkujail võimalik tutvuda Hankija
juures eelneval kokkuleppel.
VI.4) VAIDLUSTUSTE LÄBIVAATAMISE MENETLUS
VI.4.1) Vaidlustuste läbivaatamise eest vastutav organ: Riigihangete
Vaidlustuskomisjon, Kiriku 2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee.
Tel +372 6201832. URL: http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.4.2) Vaidlustuse esitamine: Täpne teave vaidlustuste esitamise tähtaja
kohta: Rigihangete seaduse § 21.
VI.4.3) Vaidlustuste esitamise kohta teavet pakkuv asutus: Riigihangete
Vaidlustuskomisjon, Kiriku 2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee.
Tel +372 6201832. URL: http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.5) TEATE LÄHETAMISE KUUPÄEV: 21.10.2009. HANKETEADE – VÕRGUSTIKEGA SEOTUD SEKTORID
Teenused
I OSA: OSTJA
I.1) NIMI, AADRESSID JA KONTAKTANDMED: Aktsiaselts Narva Vesi, Kulgu 4,
Teadmiseks Hilje Õunapuu, EE-2000 Narva. Tel +372 56690036. E-post
hilje@narvavesi.ee. Faks +372 3569001.
Internetiaadress(id):
Ostja üldaadress: www.narvavesi.ee.
Lisateavet saab järgmisel aadressil: Vt eelmainitud kontaktandmed.
Hankedokumente (k.a dünaamilist ostusüsteemi käsitlevaid dokumente) saab
järgmisel aadressil: Vt eelmainitud kontaktandmed.
Pakkumised või taotlused saata järgmisel aadressil: Vt eelmainitud
kontaktandmed.
I.2) OSTJA PÕHITEGEVUS: Vesi.
II OSA: HANKELEPINGU OBJEKT
II.1) KIRJELDUS
II.1.1) Ostja poolt hankelepingule antud nimetus: Narva vee- ja
kanalisatsioonitorustike rekonstrueerimine. Omanikujärelevalve ja FIDIC
Inseneri teenus.
II.1.2) Hankelepingu liik ja ehitustööde teostamise, asjade tarnimise või
teenuste osutamise koht: Teenuste hankelepingud.
Teenuse kategooria: nr 12.
Teenuse osutamise koht: Narva.
NUTS kood: EE.
II.1.3) Riigihange korraldatakse: Hankelepingu sõlmimiseks.
II.1.5) Hankelepingu või hanke lühikirjeldus: Käesoleva riigihanke
objektiks on omanikujärelevalve ja FIDIC Inseneri teenus Ühtekuuluvusfondi
projekti "Narva veevarustus- ja kanalisatsioonisüsteemide
rekonstrueerimine" (SFOS nr 2.1.0101.09-0012) ühe osa elluviimisel,
täpsemalt Narva linna vee- ja kanalisatsioonitorustike projekteerimis- ja
ehitustööde elluviimisel.
II.1.6) Ühtne riigihangete klassifikatsioon (CPV): 71520000.
II.1.7) Hankeleping on hõlmatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni
riigihankelepinguga (GPA): Ei.
II.1.8) Hankeleping on jaotatud osadeks: Ei.
II.1.9) Alternatiivsete pakkumiste lubatavus: Ei.
II.2) HANKELEPINGU KOGUS VÕI ULATUS
II.2.1) Kogus või ulatus: Teenuse ulatus on täpsemalt kirjeldatud
hankedokumentides. Valdava osa teenustest moodustab omanikujärelevalve ja
FIDIC Inseneri teenus, mida tuleb osutada ühe (1) "kollase FIDIC'u"
lepinguformaadile (FIDIC töövõtulepingu tingimused seadmestamiseks ja
projekteerimiseks-ehitamiseks, esimene väljaanne 1999) baseeruva
ehitustööde lepingu elluviimisel. Ehitustööde eeldatavad mahud on
alljärgnevad:
— kanalisatsioonitorustike rekonstrueerimine, ca 27 km,
— veetorustike rekonstrueerimine, ca 26 km,
— sadeveetorustike rekonstrueerimine ja rajamine, ca 11 km.
Teenus hõlmab omanikujärelevalve ning Inseneri teenuse osutamist
ehitustööde täitmisaja jooksul ja inseneri teenuse osutamist puudustest
teatamise ajavahemiku (garantiiperioodi) kestel. Ehitusaegne
omanikujärelevalve/ FIDIC Iseneri teenus kestab kuni kõik ehitustööd on
lõpetatud. Garantiiaegne järelevalve kestab kuni täitmisaktide (FIDIC
lepingutingimuste järgi) väljaandmiseni ehituslepingute puudustest
teatamise ajavahemiku lõpus.
II.2.2) Täiendavate hangete võimalused: Jah.
Hankevõimaluste kirjeldus: Vajadusel analoogse FIDIC Inseneri ja
omanikujärelevalveteenuse juurde tellimine, kui ehitusperiood peaks
omanikujärelevalve- ja Inseneri teenuse osutaja tegevusest mitteolenevatel
põhjustel mingil põhjusel pikenema ja Inseneri teenust vajatakse kokku
rohkem kui 56 kuud (koos teenustega puudustest teatamise ajavahemikul),
mis on antud hanke raames sõlmitava lepingu kestuseks.
II.3) HANKELEPINGU KESTUS VÕI LÕPPTÄHTAEG: Kestus kuudes: 56 (alates
hankelepingu sõlmimisest).
III OSA: JURIIDILINE-, MAJANDUSLIK-, FINANTSILINE- JA TEHNILINE TEAVE
III.1) HANKELEPINGU TINGIMUSED
III.1.1) Nõutavad tagatised ja garantiid: Konsultant on vastutav
kohustuste täitmata jätmisest põhjustatud kahjude eest. Konsultandil peab
olema ning ta peab kuni oma lepinguperioodi lõpuni hoidma jõus konsultandi
vastutuskindlustust summas vähemalt 2 000 000 (kaks miljon) EEK. Pakkumuse
koosseisus tuleb esitada kehtiva vastutuskindlustuse poliisi koopia või
vormikohane nõusolek selle sõlmimise kohta pakkumuse edukaks
tunnistamisel.
III.1.2) Peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viide neid
reguleerivatele asjaomastele sätetele: Lepingu rahastajad on Euroopa Liidu
Ühtekuuluvusfond, AS Narva Vesi ja Narva Linnavalitsus.
Tasumine teenuste eest toimub vastavalt hankelepingus kokku lepitud
tingimustele, seejuures tuleb arvestada:
1. Ettemaksu ei maksta;
2. Ühtekuuluvusfondi realt kaasrahastatakse ainult ÜF mõistes abikõlblikke
kulutusi (omaniku järelevalve ning FIDIC Inseneri teenus veevarustus- ja
kanalisatsioonitorustike rekonstrueerimise üle), mitteabikõlblikud kulud
(nt käibemaks ja omaniku järelevalve ja FIDIC Inseneri teenus
sadeveetorustike rekonstrueerimise üle) tasutakse Narva Linnavalitsuse
poolt. Aktid ja arved tuleb koostada ÜF rakendusüksuse (KIK) poolt
kehtestatud reeglite järgi. Maksete teostamise tähtaeg on kuni 56 päeva
alates maksukõlbliku arve esitamise päevast. Tellijal on õigus osa arve
summast tasuda eurodes (vastavalt kehtivale Eesti Panga kursile);
3. Hankeleping põhineb Lepingus fikseeritud ühikhinnale (tunnitasu) eesti
kroonides ning tasumine toimub vastavalt tegelikult tööajakulule. Kõik
lepingus fikseeritud teenused kuuluvad hankelepingu hinna sisse.
Hankelepingu hind ei kuulu indekseerimisele;
4. Konsultandile tasutakse vastavalt Tellija/Konsultandi kokkuleppe lisas
C (Tasud ja maksed) toodud tingimustele.
III.1.3) Edukaks tunnistatud ühispakkumise esitanud pakkujatelt nõutav
õiguslik vorm: Ühisele pakkumisele peab olema lisatud konsortsiumi
liikmete poolt allkirjastatud ühise pakkumise volikiri, milles üht
pakkujatest volitatakse ühispakkumuse allkirjastamiseks ning
fikseeritakse, et kõik konsortsiumi liikmed vastutavad lepingu täitmise
eest solidaarselt ning et hankelepingu sõlmimisel sõlmivad ühise pakkumuse
esitanud liikmed konsortsiumi kokkuleppe hankelepingu täitmiseks.
III.1.4) Hankelepingu täitmisele kehtivad muud eritingimused: Jah.
Leping põhineb nn "valge FIDIC" lepingu üldtingimustel
(Tellija/Konsultandi Teenuste näidiskokkulepe, FIDIC, kolmas väljaanne
1998").
III.2) OSALEMISTINGIMUSED
III.2.1) Pakkujate või taotlejate individuaalne seisund, sealhulgas
kutse- või ettevõtlusregistrisse kuulumisega seotud nõuded:
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded: 1. Pakkuja (ühispakkumises iga konsortsiumi liige)
esitab kirjaliku kinnituse, et:
1.1. tema või tema seaduslik esindaja ei kuulu nende isikute hulka, keda
on kriminaal- või väärteomenetluses karistatud kuritegeliku ühenduse
organiseerimise või sinna kuulumise eest või riigihangete nõuete rikkumise
või kelmuse või ametialase või rahapesualaste süütegude toimepanemise eest
ja kelle karistusandmeid ei ole karistusregistrist karistusregistri
seaduse kohaselt kustutatud või karistus on tema elu- või asukohariigi
õigusaktide alusel kehtiv (RHS § 38 lg 1 p 1);
1.2. ta ei ole pankrotis või likvideerimisel, tema äritegevus ei ole
peatatud või ei ole ta muus sellesarnases seisukorras pakkuja asukohamaa
seaduste kohaselt (RHS § 38 lg 1 p 2);
1.3. pakkuja suhtes ei ole algatatud sundlikvideerimist või muud
sellesarnast menetlust tema asukohamaa seaduste kohaselt (RHS § 38 lg 1 p
3);
1.4. tema või tema seaduslik esindaja suhtes ei ole kutse- või ametiliidu
aukohtu otsusega või muul sellesarnasel alusel tõendatud raske süüline
eksimus kutse- või ametialaste käitumisreeglite vastu.
2. Pakkuja (iga konsortsiumi liige) esitab Maksu- ja Tolliameti tõendi
selle kohta, et on nõuetekohaselt täidetud õigusaktidest tulenevad
riiklike maksude tasumise kohustused (seisuga mitte vanem kui 30 päeva
enne taotluste esitamiste tähtaega).
3. Pakkuja (iga konsortsiumi liige) esitab enda elu- või asukohajärgse
kohalike maksude maksuhalduri või Pakkuja asukohariigi vastava pädevusega
ametiasutuse tõendi (seisuga mitte vanem kui 30 päeva enne taotluste
esitamiste tähtaega) selle kohta, et Pakkuja (iga konsortsiumi liige) on
täitnud kohalike maksude tasumise kohustused.
4. Pakkuja (iga konsortsiumi liige) peab omama asukohamaa seaduste kohast
registreeringut äriregistris. Pakkuja (iga konsortsiumi liige) esitab
Äriregistri registrikaardi väljavõtte või koopia registrikaardist enda
registreerimise kohta äriregistris (seisuga mitte rohkem kui kolmkümmend
(30) päeva enne taotluste esitamise tähtaega).
5. Pakkuja (iga konsortsiumi liige) peab omama Majandustegevuse Registri
(MTR) registreeringut "Omanikujärelevalve" valdkonnas.
Pakkuja(konsortsiumi liige) esitab vastava MTR registreeringu väljatrüki
koos vastutavate spetsialistide loeteluga. Pakkuja (konsortsiumi liige),
kelle asukohamaa ei ole Eesti Vabariik, võib MTR registreeringu asemel
esitada tõendi registreerituse kohta oma asukohamaa erialases registris,
mis tõendab pakkuja (konsortsiumi liikme) õigust tegutseda oma asukohamaal
valdkondades, mille kohta on käesolevas punktis nõutud registreeringu
olemasolu. Välisriigis registreeritud Pakkuja (konsortsiumi liige) peab
arvestama sellega, et tema pakkumise edukaks tunnistamisel peab ta
riigihanke teostamiseks hankima Eesti Vabariigi MTR registreeringu enne
lepingu sõlmimise tähtpäeva.
6. Pakkuja poolt esitatud kõik dokumendid ja kvalifitseerimise alased
tõendused (andmed) peavad olema allkirjastatud Pakkuja seadusliku või
volitatud esindaja poolt, volitatud esindajal peab olema lisatud
allkirjastamise õiguse kohta volikiri.
7. Pakkuja peab esitama kõik dokumendid, mis on nõutud esitada
vormikohaselt, ainult hankija poolt ette nähtud vormil. Nimetatud vormid
esitatakse huvitatud isikutele hankedokumentide koosseisus.
III.2.2) Majanduslik- ja finantsseisund: 1. Pakkuja esitab vormikohase
kinnituse pakkuja (ühispakkumuses osaleva pakkuja) viimase 3 majandusaasta
(2006–2008) netokäibe kohta vee- ja kanalisatsioonirajatiste (vee- ja
kanalisatsioonitorustike, reoveepuhastite, veetöötlusjaamade) omaniku
järelevalve teostamisel, mis peab olema minimaalselt 9 000 000 EEK kokku.
2. Lisaks esitab Pakkuja tõenduseks koopiad viimase 3 majandusaasta
(2006–2008) aruande väljavõtted (bilanss ja kasumiaruanne) koos audiitori
järeldusotsusega.
III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus: Kvalifitseerimise tingimustele
vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja nende vorminõuded: 1. Pakkuja
(konsortsium) esitab vormikohase loetelu teostatud sarnastest teenustest
(Vorm KIII, Hankija poolt ette antud vorm) koos teostatud tööde maksumuse
ja lühikirjelduse, teostamise aja ja tellijate nimede ja kontaktandmete
äranäitamisega. Pakkuja (konsortsium) peab viimase 3 (kolme) (2006–2008)
aasta jooksul olema osutanud järgmisi sarnaseid teenuseid:
1.1. vee- ja kanalisatsioonitorustike ehitus- või rekonstrueerimistööde
omanikujärelevalve teostamine tiheasustuspiirkonnas – vähemalt 2 projekti,
torustike kogupikkus vähemalt 20 km iga projekti kohta; vähemalt 1
projekti puhul peab vee- ja kanalisatsioonitorustike ehitus- või
rekonstrueerimistööde leping põhinema FIDIC Lepingutingimustel
(Töövõtulepingu tingimused seadmestamiseks ja
projekteerimiseks-ehitamiseks, FIDIC, esimene väljaanne 1999) ning pakkuja
(konsortsiumi liige) peab olema selles projektis lisaks omanikujärelevalve
teenusele osutanud ka FIDIC Inseneri teenust.
2. Pakkuja (konsortsium) esitab võtmeekspertide loetelu (Vorm KIV),
võtmeekspertide CV-d (Vorm KV) ja haridust tõendavad dokumendid
(tee-ehitustööde omanikujärelevalve inseneri puhul ka teehoiutööde
omanikujärelevalve tegevusloa). Juhul, kui võtmeeksperdi tööandjaks on
pakkumuses pakkujana, partnerina või alltöövõtjana mitteosalev isik, tuleb
vastava võtmeeksperdi CV-le lisada tööandja kinnitus võtmeeksperdi
pakkumuses osalemise kohta (Vorm KVI).
Pakkuja esitab teehoiutööde tegevusloa, millest nähtub, et pakutud
tee-ehituse omanikujärelevalve insener omab tegevusluba teehoiutööde
ehitusjärelevalveks Teeseaduse mõistes. Pakkuja teenuse osutamise eest
vastutavate isikute (võtmeekspertide) haridus ja erialane kvalifikatsioon
peab vastama järgmistele tingimustele:
2.1. Projektijuht/Inseneri Esindaja (üks isik):
2.1.1. kõrgharidus (minimaalselt BSc) ehitus- või muul insener-tehnilisel
erialal;
2.1.2. minimaalselt 7-aastane töökogemus ehitusvaldkonnas
omanikujärelevalve teostajana;
2.1.3. viimase 5 aasta jooksul (2004–2008) omandatud kogemus vähemalt 2
vee- ja kanalisatsioonirajatiste ehitus- või rekonstrueerimistööde
projekti omanikujärelevalve ja FIDIC Inseneri teenuse osutamisel
omanikujärelevalve teostajana ja Insenerina (kui teenust osutas ainult 1
ekspert) või omanikujärelevalve ja Inseneri meeskonna juhina (kui teenust
osutas mitmest eksperdist koosnev meeskond), iga projekti ehitusmaksumus
vähemalt 30 000 000 (kolmkümmend miljonit) EEK;
2.1.4. Eesti keele oskus vähemalt C1 tasemel (Euroopa Nõukogu keeleõppe
raamdokumendi alusel), vene keele oskus vähemalt B2 tasemel (Euroopa
Nõukogu keeleõppe raamdokumendi alusel);
2.1.5. Projektijuht/Inseneri Esindaja peab olema registreeritud MTR-s
valdkonnas "omaniku järelevalve";
2.2. Vee- ja kanalisatsioonirajatiste omanikujärelevalve insener (1 isik):
2.2.1. kõrgharidus ehitusvaldkonnas;
2.2.2. minimaalselt 5-aastane töökogemus ehitusvaldkonnas
omanikujärelevalve teostajana;
2.2.3. viimase 5 aasta jooksul (2004–2008) omandatud kogemus vähemalt 2
tiheasustuspiirkonnas teostatud vee- ja kanalisatsioonitorustike ehitus-
või rekonstrueerimistööde projektides omanikujärelevalve teenuse osutajana
ja/või FIDIC Inseneri meeskonna liikmena; iga projekti ehitusmaksumusega
vähemalt 30 000 000 (kolmkümmend miljonit) EEK;
2.2.4. Eesti keele oskus vähemalt B2 tasemel (Euroopa Nõukogu keeleõppe
raamdokumendi alusel), vene keele oskus vähemalt B2 tasemel (Euroopa
Nõukogu keeleõppe raamdokumendi alusel);
2.2.5. vee- ja kanalisatsioonirajatiste omanikujärelevalve insener peab
olema registreeritud MTR-s valdkonnas "omaniku järelevalve";
2.3. Tee-ehitustööde omanikujärelevalve insener (1 isik):
2.3.1. minimaalselt 5-aastane töökogemus tee-ehitustööde projekteerijana
või omanikujärelevalve teostajana;
2.3.2. teehoiutööde omanikujärelevalve tegevusloa omamine;
2.3.3. Eesti keele oskus vähemalt B2 tasemel (Euroopa Nõukogu keeleõppe
raamdokumendi alusel);
2.3.4. tee-ehitustööde omanikujärelevalve insener peab olema
registreeritud MTR-s valdkonnas "tee-ehituse omaniku järelevalve".
III.2.4) Reserveeritud hankelepingud: Ei.
III.3) TEENUSTE HANKELEPINGUTE ERITINGIMUSED
III.3.1) Teenust võivad osutada ainult vastava kutseala esindajad: Jah.
Majandustegevuse registri seaduse § 2 ja ehitusseaduse § 41 oma koosmõjus
sätestavad, et isikul on lubatud ehitada, projekteerida, teha
ehitusuuringuid (ehitusgeoloogilisi ja -geodeetilisi töid),
omanikujärelevalvet, ehitusprojektide ja ehitiste ekspertiise ning
tegeleda ehitusjuhtimisega, kui ta on ettevõtja äriseadustiku tähenduses
(juriidiline isik on registreeritud äriregistris) ning tal on
vastavasisuline õigussuhe pädeva isikuga (vastutava spetsialistiga) või
füüsilisest isikust ettevõtja on ise pädev tegutsema vastutava
spetsialistina ja tal on olemas Majandustegevuse Registri registreering.
III.3.2) Juriidilised isikud peavad esitama teenuse osutamise eest
vastutava personali nimed ja kvalifikatsiooni: Jah.
IV JAGU: HANKEMENETLUS
IV.1) HANKEMENETLUSE LIIK
IV.1.1) Hankemenetluse liik: Avatud.
IV.2) HANKELEPINGU SÕLMIMISE KRITEERIUMID
IV.2.1) Hankelepingu sõlmimise kriteeriumid: Madalaim hind.
IV.2.2) Kasutatakse elektroonilist oksjonit: Ei.
IV.3) HALDUSALANE TEAVE
IV.3.2) Sama riigihankeobjekti kohta on varem avaldatud teade: Ei.
IV.3.3) Hankedokumentide saamise tingimused: Taotluste esitamise või
hankedokumentidega tutvumise tähtaeg: 12.12.2009 - 10:00.
Dokumendid on tasulised: ei.
IV.3.4) Pakkumiste või taotluste esitamise tähtaeg: 12.12.2009 - 11:00.
IV.3.5) Keel(ed), milles võib esitada pakkumiskutsed või taotlused: Eesti
keel.
IV.3.6) Minimaalne aeg, mille jooksul pakkuja peab pakkumise jõus hoidma:
Kestus päevades: 90 (alates pakkumiste esitamistähtajast).
IV.3.7) Pakkumiste avamise tingimused: Pakkumiste avamise kuupäev:
12.12.2009 - 11:10.
Pakkumiste avamise koht: AS Narva Vesi peakontor, Kulgu 4, 20104 Narva,
ruum 20 (II korrus).
Volitatud isikud, kes võivad viibida lisaks pakkujatele pakkumiste avamise
juures: jah
Pakkumise avamisel võib viibida iga pakkuja poolt kuni 2 esindajat.
VI OSA: LISATEAVE
VI.1) TEGEMIST ON KORDUVA HANKEGA: Ei.
VI.2) HANKELEPING ON SEOTUD ÜHENDUSE POOLT RAHASTATAVA PROJEKTI JA/VÕI
PROGRAMMIGA: Jah.
Viidata projekti(de)le ja/või programmi(de)le: Europa Liidu
Ühtekuuluvusfondi projekt "Narva linna veevarustus-
kanalisatsioonisüsteemide rekonstrueerimine", projekti nr
2.1.0101.09-0012.
VI.3) LISATEAVE: Huvitatud ettevõtjad peavad teatama hankijale oma huvist
hankelepingu(te) vastu. Hankeleping(ud) sõlmitakse seejärel ilma
hanketeate avaldamiseta.
Ehitustööde hankedokumentidega on pakkujail võimalik tutvuda Hankija
juures eelneval kokkuleppel.
VI.4) VAIDLUSTUSTE LÄBIVAATAMISE MENETLUS
VI.4.1) Vaidlustuste läbivaatamise eest vastutav organ: Riigihangete
Vaidlustuskomisjon, Kiriku 2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee.
Tel +372 6201832. URL: http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.4.2) Vaidlustuse esitamine: Täpne teave vaidlustuste esitamise tähtaja
kohta: Rigihangete seaduse § 21.
VI.4.3) Vaidlustuste esitamise kohta teavet pakkuv asutus: Riigihangete
Vaidlustuskomisjon, Kiriku 2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee.
Tel +372 6201832. URL: http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.5) TEATE LÄHETAMISE KUUPÄEV: 21.10.2009. HANKETEADE – VÕRGUSTIKEGA SEOTUD SEKTORID
Teenused
I OSA: OSTJA
I.1) NIMI, AADRESSID JA KONTAKTANDMED: Aktsiaselts Narva Vesi, Kulgu 4,
Teadmiseks Hilje Õunapuu, EE-2000 Narva. Tel +372 56690036. E-post
hilje@narvavesi.ee. Faks +372 3569001.
Internetiaadress(id):
Ostja üldaadress: www.narvavesi.ee.
Lisateavet saab järgmisel aadressil: Vt eelmainitud kontaktandmed.
Hankedokumente (k.a dünaamilist ostusüsteemi käsitlevaid dokumente) saab
järgmisel aadressil: Vt eelmainitud kontaktandmed.
Pakkumised või taotlused saata järgmisel aadressil: Vt eelmainitud
kontaktandmed.
I.2) OSTJA PÕHITEGEVUS: Vesi.
II OSA: HANKELEPINGU OBJEKT
II.1) KIRJELDUS
II.1.1) Ostja poolt hankelepingule antud nimetus: Narva vee- ja
kanalisatsioonitorustike rekonstrueerimine. Omanikujärelevalve ja FIDIC
Inseneri teenus.
II.1.2) Hankelepingu liik ja ehitustööde teostamise, asjade tarnimise või
teenuste osutamise koht: Teenuste hankelepingud.
Teenuse kategooria: nr 12.
Teenuse osutamise koht: Narva.
NUTS kood: EE.
II.1.3) Riigihange korraldatakse: Hankelepingu sõlmimiseks.
II.1.5) Hankelepingu või hanke lühikirjeldus: Käesoleva riigihanke
objektiks on omanikujärelevalve ja FIDIC Inseneri teenus Ühtekuuluvusfondi
projekti "Narva veevarustus- ja kanalisatsioonisüsteemide
rekonstrueerimine" (SFOS nr 2.1.0101.09-0012) ühe osa elluviimisel,
täpsemalt Narva linna vee- ja kanalisatsioonitorustike projekteerimis- ja
ehitustööde elluviimisel.
II.1.6) Ühtne riigihangete klassifikatsioon (CPV): 71520000.
II.1.7) Hankeleping on hõlmatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni
riigihankelepinguga (GPA): Ei.
II.1.8) Hankeleping on jaotatud osadeks: Ei.
II.1.9) Alternatiivsete pakkumiste lubatavus: Ei.
II.2) HANKELEPINGU KOGUS VÕI ULATUS
II.2.1) Kogus või ulatus: Teenuse ulatus on täpsemalt kirjeldatud
hankedokumentides. Valdava osa teenustest moodustab omanikujärelevalve ja
FIDIC Inseneri teenus, mida tuleb osutada ühe (1) "kollase FIDIC'u"
lepinguformaadile (FIDIC töövõtulepingu tingimused seadmestamiseks ja
projekteerimiseks-ehitamiseks, esimene väljaanne 1999) baseeruva
ehitustööde lepingu elluviimisel. Ehitustööde eeldatavad mahud on
alljärgnevad:
— kanalisatsioonitorustike rekonstrueerimine, ca 27 km,
— veetorustike rekonstrueerimine, ca 26 km,
— sadeveetorustike rekonstrueerimine ja rajamine, ca 11 km.
Teenus hõlmab omanikujärelevalve ning Inseneri teenuse osutamist
ehitustööde täitmisaja jooksul ja inseneri teenuse osutamist puudustest
teatamise ajavahemiku (garantiiperioodi) kestel. Ehitusaegne
omanikujärelevalve/ FIDIC Iseneri teenus kestab kuni kõik ehitustööd on
lõpetatud. Garantiiaegne järelevalve kestab kuni täitmisaktide (FIDIC
lepingutingimuste järgi) väljaandmiseni ehituslepingute puudustest
teatamise ajavahemiku lõpus.
II.2.2) Täiendavate hangete võimalused: Jah.
Hankevõimaluste kirjeldus: Vajadusel analoogse FIDIC Inseneri ja
omanikujärelevalveteenuse juurde tellimine, kui ehitusperiood peaks
omanikujärelevalve- ja Inseneri teenuse osutaja tegevusest mitteolenevatel
põhjustel mingil põhjusel pikenema ja Inseneri teenust vajatakse kokku
rohkem kui 56 kuud (koos teenustega puudustest teatamise ajavahemikul),
mis on antud hanke raames sõlmitava lepingu kestuseks.
II.3) HANKELEPINGU KESTUS VÕI LÕPPTÄHTAEG: Kestus kuudes: 56 (alates
hankelepingu sõlmimisest).
III OSA: JURIIDILINE-, MAJANDUSLIK-, FINANTSILINE- JA TEHNILINE TEAVE
III.1) HANKELEPINGU TINGIMUSED
III.1.1) Nõutavad tagatised ja garantiid: Konsultant on vastutav
kohustuste täitmata jätmisest põhjustatud kahjude eest. Konsultandil peab
olema ning ta peab kuni oma lepinguperioodi lõpuni hoidma jõus konsultandi
vastutuskindlustust summas vähemalt 2 000 000 (kaks miljon) EEK. Pakkumuse
koosseisus tuleb esitada kehtiva vastutuskindlustuse poliisi koopia või
vormikohane nõusolek selle sõlmimise kohta pakkumuse edukaks
tunnistamisel.
III.1.2) Peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viide neid
reguleerivatele asjaomastele sätetele: Lepingu rahastajad on Euroopa Liidu
Ühtekuuluvusfond, AS Narva Vesi ja Narva Linnavalitsus.
Tasumine teenuste eest toimub vastavalt hankelepingus kokku lepitud
tingimustele, seejuures tuleb arvestada:
1. Ettemaksu ei maksta;
2. Ühtekuuluvusfondi realt kaasrahastatakse ainult ÜF mõistes abikõlblikke
kulutusi (omaniku järelevalve ning FIDIC Inseneri teenus veevarustus- ja
kanalisatsioonitorustike rekonstrueerimise üle), mitteabikõlblikud kulud
(nt käibemaks ja omaniku järelevalve ja FIDIC Inseneri teenus
sadeveetorustike rekonstrueerimise üle) tasutakse Narva Linnavalitsuse
poolt. Aktid ja arved tuleb koostada ÜF rakendusüksuse (KIK) poolt
kehtestatud reeglite järgi. Maksete teostamise tähtaeg on kuni 56 päeva
alates maksukõlbliku arve esitamise päevast. Tellijal on õigus osa arve
summast tasuda eurodes (vastavalt kehtivale Eesti Panga kursile);
3. Hankeleping põhineb Lepingus fikseeritud ühikhinnale (tunnitasu) eesti
kroonides ning tasumine toimub vastavalt tegelikult tööajakulule. Kõik
lepingus fikseeritud teenused kuuluvad hankelepingu hinna sisse.
Hankelepingu hind ei kuulu indekseerimisele;
4. Konsultandile tasutakse vastavalt Tellija/Konsultandi kokkuleppe lisas
C (Tasud ja maksed) toodud tingimustele.
III.1.3) Edukaks tunnistatud ühispakkumise esitanud pakkujatelt nõutav
õiguslik vorm: Ühisele pakkumisele peab olema lisatud konsortsiumi
liikmete poolt allkirjastatud ühise pakkumise volikiri, milles üht
pakkujatest volitatakse ühispakkumuse allkirjastamiseks ning
fikseeritakse, et kõik konsortsiumi liikmed vastutavad lepingu täitmise
eest solidaarselt ning et hankelepingu sõlmimisel sõlmivad ühise pakkumuse
esitanud liikmed konsortsiumi kokkuleppe hankelepingu täitmiseks.
III.1.4) Hankelepingu täitmisele kehtivad muud eritingimused: Jah.
Leping põhineb nn "valge FIDIC" lepingu üldtingimustel
(Tellija/Konsultandi Teenuste näidiskokkulepe, FIDIC, kolmas väljaanne
1998").
III.2) OSALEMISTINGIMUSED
III.2.1) Pakkujate või taotlejate individuaalne seisund, sealhulgas
kutse- või ettevõtlusregistrisse kuulumisega seotud nõuded:
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded: 1. Pakkuja (ühispakkumises iga konsortsiumi liige)
esitab kirjaliku kinnituse, et:
1.1. tema või tema seaduslik esindaja ei kuulu nende isikute hulka, keda
on kriminaal- või väärteomenetluses karistatud kuritegeliku ühenduse
organiseerimise või sinna kuulumise eest või riigihangete nõuete rikkumise
või kelmuse või ametialase või rahapesualaste süütegude toimepanemise eest
ja kelle karistusandmeid ei ole karistusregistrist karistusregistri
seaduse kohaselt kustutatud või karistus on tema elu- või asukohariigi
õigusaktide alusel kehtiv (RHS § 38 lg 1 p 1);
1.2. ta ei ole pankrotis või likvideerimisel, tema äritegevus ei ole
peatatud või ei ole ta muus sellesarnases seisukorras pakkuja asukohamaa
seaduste kohaselt (RHS § 38 lg 1 p 2);
1.3. pakkuja suhtes ei ole algatatud sundlikvideerimist või muud
sellesarnast menetlust tema asukohamaa seaduste kohaselt (RHS § 38 lg 1 p
3);
1.4. tema või tema seaduslik esindaja suhtes ei ole kutse- või ametiliidu
aukohtu otsusega või muul sellesarnasel alusel tõendatud raske süüline
eksimus kutse- või ametialaste käitumisreeglite vastu.
2. Pakkuja (iga konsortsiumi liige) esitab Maksu- ja Tolliameti tõendi
selle kohta, et on nõuetekohaselt täidetud õigusaktidest tulenevad
riiklike maksude tasumise kohustused (seisuga mitte vanem kui 30 päeva
enne taotluste esitamiste tähtaega).
3. Pakkuja (iga konsortsiumi liige) esitab enda elu- või asukohajärgse
kohalike maksude maksuhalduri või Pakkuja asukohariigi vastava pädevusega
ametiasutuse tõendi (seisuga mitte vanem kui 30 päeva enne taotluste
esitamiste tähtaega) selle kohta, et Pakkuja (iga konsortsiumi liige) on
täitnud kohalike maksude tasumise kohustused.
4. Pakkuja (iga konsortsiumi liige) peab omama asukohamaa seaduste kohast
registreeringut äriregistris. Pakkuja (iga konsortsiumi liige) esitab
Äriregistri registrikaardi väljavõtte või koopia registrikaardist enda
registreerimise kohta äriregistris (seisuga mitte rohkem kui kolmkümmend
(30) päeva enne taotluste esitamise tähtaega).
5. Pakkuja (iga konsortsiumi liige) peab omama Majandustegevuse Registri
(MTR) registreeringut "Omanikujärelevalve" valdkonnas.
Pakkuja(konsortsiumi liige) esitab vastava MTR registreeringu väljatrüki
koos vastutavate spetsialistide loeteluga. Pakkuja (konsortsiumi liige),
kelle asukohamaa ei ole Eesti Vabariik, võib MTR registreeringu asemel
esitada tõendi registreerituse kohta oma asukohamaa erialases registris,
mis tõendab pakkuja (konsortsiumi liikme) õigust tegutseda oma asukohamaal
valdkondades, mille kohta on käesolevas punktis nõutud registreeringu
olemasolu. Välisriigis registreeritud Pakkuja (konsortsiumi liige) peab
arvestama sellega, et tema pakkumise edukaks tunnistamisel peab ta
riigihanke teostamiseks hankima Eesti Vabariigi MTR registreeringu enne
lepingu sõlmimise tähtpäeva.
6. Pakkuja poolt esitatud kõik dokumendid ja kvalifitseerimise alased
tõendused (andmed) peavad olema allkirjastatud Pakkuja seadusliku või
volitatud esindaja poolt, volitatud esindajal peab olema lisatud
allkirjastamise õiguse kohta volikiri.
7. Pakkuja peab esitama kõik dokumendid, mis on nõutud esitada
vormikohaselt, ainult hankija poolt ette nähtud vormil. Nimetatud vormid
esitatakse huvitatud isikutele hankedokumentide koosseisus.
III.2.2) Majanduslik- ja finantsseisund: 1. Pakkuja esitab vormikohase
kinnituse pakkuja (ühispakkumuses osaleva pakkuja) viimase 3 majandusaasta
(2006–2008) netokäibe kohta vee- ja kanalisatsioonirajatiste (vee- ja
kanalisatsioonitorustike, reoveepuhastite, veetöötlusjaamade) omaniku
järelevalve teostamisel, mis peab olema minimaalselt 9 000 000 EEK kokku.
2. Lisaks esitab Pakkuja tõenduseks koopiad viimase 3 majandusaasta
(2006–2008) aruande väljavõtted (bilanss ja kasumiaruanne) koos audiitori
järeldusotsusega.
III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus: Kvalifitseerimise tingimustele
vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja nende vorminõuded: 1. Pakkuja
(konsortsium) esitab vormikohase loetelu teostatud sarnastest teenustest
(Vorm KIII, Hankija poolt ette antud vorm) koos teostatud tööde maksumuse
ja lühikirjelduse, teostamise aja ja tellijate nimede ja kontaktandmete
äranäitamisega. Pakkuja (konsortsium) peab viimase 3 (kolme) (2006–2008)
aasta jooksul olema osutanud järgmisi sarnaseid teenuseid:
1.1. vee- ja kanalisatsioonitorustike ehitus- või rekonstrueerimistööde
omanikujärelevalve teostamine tiheasustuspiirkonnas – vähemalt 2 projekti,
torustike kogupikkus vähemalt 20 km iga projekti kohta; vähemalt 1
projekti puhul peab vee- ja kanalisatsioonitorustike ehitus- või
rekonstrueerimistööde leping põhinema FIDIC Lepingutingimustel
(Töövõtulepingu tingimused seadmestamiseks ja
projekteerimiseks-ehitamiseks, FIDIC, esimene väljaanne 1999) ning pakkuja
(konsortsiumi liige) peab olema selles projektis lisaks omanikujärelevalve
teenusele osutanud ka FIDIC Inseneri teenust.
2. Pakkuja (konsortsium) esitab võtmeekspertide loetelu (Vorm KIV),
võtmeekspertide CV-d (Vorm KV) ja haridust tõendavad dokumendid
(tee-ehitustööde omanikujärelevalve inseneri puhul ka teehoiutööde
omanikujärelevalve tegevusloa). Juhul, kui võtmeeksperdi tööandjaks on
pakkumuses pakkujana, partnerina või alltöövõtjana mitteosalev isik, tuleb
vastava võtmeeksperdi CV-le lisada tööandja kinnitus võtmeeksperdi
pakkumuses osalemise kohta (Vorm KVI).
Pakkuja esitab teehoiutööde tegevusloa, millest nähtub, et pakutud
tee-ehituse omanikujärelevalve insener omab tegevusluba teehoiutööde
ehitusjärelevalveks Teeseaduse mõistes. Pakkuja teenuse osutamise eest
vastutavate isikute (võtmeekspertide) haridus ja erialane kvalifikatsioon
peab vastama järgmistele tingimustele:
2.1. Projektijuht/Inseneri Esindaja (üks isik):
2.1.1. kõrgharidus (minimaalselt BSc) ehitus- või muul insener-tehnilisel
erialal;
2.1.2. minimaalselt 7-aastane töökogemus ehitusvaldkonnas
omanikujärelevalve teostajana;
2.1.3. viimase 5 aasta jooksul (2004–2008) omandatud kogemus vähemalt 2
vee- ja kanalisatsioonirajatiste ehitus- või rekonstrueerimistööde
projekti omanikujärelevalve ja FIDIC Inseneri teenuse osutamisel
omanikujärelevalve teostajana ja Insenerina (kui teenust osutas ainult 1
ekspert) või omanikujärelevalve ja Inseneri meeskonna juhina (kui teenust
osutas mitmest eksperdist koosnev meeskond), iga projekti ehitusmaksumus
vähemalt 30 000 000 (kolmkümmend miljonit) EEK;
2.1.4. Eesti keele oskus vähemalt C1 tasemel (Euroopa Nõukogu keeleõppe
raamdokumendi alusel), vene keele oskus vähemalt B2 tasemel (Euroopa
Nõukogu keeleõppe raamdokumendi alusel);
2.1.5. Projektijuht/Inseneri Esindaja peab olema registreeritud MTR-s
valdkonnas "omaniku järelevalve";
2.2. Vee- ja kanalisatsioonirajatiste omanikujärelevalve insener (1 isik):
2.2.1. kõrgharidus ehitusvaldkonnas;
2.2.2. minimaalselt 5-aastane töökogemus ehitusvaldkonnas
omanikujärelevalve teostajana;
2.2.3. viimase 5 aasta jooksul (2004–2008) omandatud kogemus vähemalt 2
tiheasustuspiirkonnas teostatud vee- ja kanalisatsioonitorustike ehitus-
või rekonstrueerimistööde projektides omanikujärelevalve teenuse osutajana
ja/või FIDIC Inseneri meeskonna liikmena; iga projekti ehitusmaksumusega
vähemalt 30 000 000 (kolmkümmend miljonit) EEK;
2.2.4. Eesti keele oskus vähemalt B2 tasemel (Euroopa Nõukogu keeleõppe
raamdokumendi alusel), vene keele oskus vähemalt B2 tasemel (Euroopa
Nõukogu keeleõppe raamdokumendi alusel);
2.2.5. vee- ja kanalisatsioonirajatiste omanikujärelevalve insener peab
olema registreeritud MTR-s valdkonnas "omaniku järelevalve";
2.3. Tee-ehitustööde omanikujärelevalve insener (1 isik):
2.3.1. minimaalselt 5-aastane töökogemus tee-ehitustööde projekteerijana
või omanikujärelevalve teostajana;
2.3.2. teehoiutööde omanikujärelevalve tegevusloa omamine;
2.3.3. Eesti keele oskus vähemalt B2 tasemel (Euroopa Nõukogu keeleõppe
raamdokumendi alusel);
2.3.4. tee-ehitustööde omanikujärelevalve insener peab olema
registreeritud MTR-s valdkonnas "tee-ehituse omaniku järelevalve".
III.2.4) Reserveeritud hankelepingud: Ei.
III.3) TEENUSTE HANKELEPINGUTE ERITINGIMUSED
III.3.1) Teenust võivad osutada ainult vastava kutseala esindajad: Jah.
Majandustegevuse registri seaduse § 2 ja ehitusseaduse § 41 oma koosmõjus
sätestavad, et isikul on lubatud ehitada, projekteerida, teha
ehitusuuringuid (ehitusgeoloogilisi ja -geodeetilisi töid),
omanikujärelevalvet, ehitusprojektide ja ehitiste ekspertiise ning
tegeleda ehitusjuhtimisega, kui ta on ettevõtja äriseadustiku tähenduses
(juriidiline isik on registreeritud äriregistris) ning tal on
vastavasisuline õigussuhe pädeva isikuga (vastutava spetsialistiga) või
füüsilisest isikust ettevõtja on ise pädev tegutsema vastutava
spetsialistina ja tal on olemas Majandustegevuse Registri registreering.
III.3.2) Juriidilised isikud peavad esitama teenuse osutamise eest
vastutava personali nimed ja kvalifikatsiooni: Jah.
IV JAGU: HANKEMENETLUS
IV.1) HANKEMENETLUSE LIIK
IV.1.1) Hankemenetluse liik: Avatud.
IV.2) HANKELEPINGU SÕLMIMISE KRITEERIUMID
IV.2.1) Hankelepingu sõlmimise kriteeriumid: Madalaim hind.
IV.2.2) Kasutatakse elektroonilist oksjonit: Ei.
IV.3) HALDUSALANE TEAVE
IV.3.2) Sama riigihankeobjekti kohta on varem avaldatud teade: Ei.
IV.3.3) Hankedokumentide saamise tingimused: Taotluste esitamise või
hankedokumentidega tutvumise tähtaeg: 12.12.2009 - 10:00.
Dokumendid on tasulised: ei.
IV.3.4) Pakkumiste või taotluste esitamise tähtaeg: 12.12.2009 - 11:00.
IV.3.5) Keel(ed), milles võib esitada pakkumiskutsed või taotlused: Eesti
keel.
IV.3.6) Minimaalne aeg, mille jooksul pakkuja peab pakkumise jõus hoidma:
Kestus päevades: 90 (alates pakkumiste esitamistähtajast).
IV.3.7) Pakkumiste avamise tingimused: Pakkumiste avamise kuupäev:
12.12.2009 - 11:10.
Pakkumiste avamise koht: AS Narva Vesi peakontor, Kulgu 4, 20104 Narva,
ruum 20 (II korrus).
Volitatud isikud, kes võivad viibida lisaks pakkujatele pakkumiste avamise
juures: jah
Pakkumise avamisel võib viibida iga pakkuja poolt kuni 2 esindajat.
VI OSA: LISATEAVE
VI.1) TEGEMIST ON KORDUVA HANKEGA: Ei.
VI.2) HANKELEPING ON SEOTUD ÜHENDUSE POOLT RAHASTATAVA PROJEKTI JA/VÕI
PROGRAMMIGA: Jah.
Viidata projekti(de)le ja/või programmi(de)le: Europa Liidu
Ühtekuuluvusfondi projekt "Narva linna veevarustus-
kanalisatsioonisüsteemide rekonstrueerimine", projekti nr
2.1.0101.09-0012.
VI.3) LISATEAVE: Huvitatud ettevõtjad peavad teatama hankijale oma huvist
hankelepingu(te) vastu. Hankeleping(ud) sõlmitakse seejärel ilma
hanketeate avaldamiseta.
Ehitustööde hankedokumentidega on pakkujail võimalik tutvuda Hankija
juures eelneval kokkuleppel.
VI.4) VAIDLUSTUSTE LÄBIVAATAMISE MENETLUS
VI.4.1) Vaidlustuste läbivaatamise eest vastutav organ: Riigihangete
Vaidlustuskomisjon, Kiriku 2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee.
Tel +372 6201832. URL: http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.4.2) Vaidlustuse esitamine: Täpne teave vaidlustuste esitamise tähtaja
kohta: Rigihangete seaduse § 21.
VI.4.3) Vaidlustuste esitamise kohta teavet pakkuv asutus: Riigihangete
Vaidlustuskomisjon, Kiriku 2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee.
Tel +372 6201832. URL: http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.5) TEATE LÄHETAMISE KUUPÄEV: 21.10.2009. HANKETEADE – VÕRGUSTIKEGA SEOTUD SEKTORID
Teenused
I OSA: OSTJA
I.1) NIMI, AADRESSID JA KONTAKTANDMED: Aktsiaselts Narva Vesi, Kulgu 4,
Teadmiseks Hilje Õunapuu, EE-2000 Narva. Tel +372 56690036. E-post
hilje@narvavesi.ee. Faks +372 3569001.
Internetiaadress(id):
Ostja üldaadress: www.narvavesi.ee.
Lisateavet saab järgmisel aadressil: Vt eelmainitud kontaktandmed.
Hankedokumente (k.a dünaamilist ostusüsteemi käsitlevaid dokumente) saab
järgmisel aadressil: Vt eelmainitud kontaktandmed.
Pakkumised või taotlused saata järgmisel aadressil: Vt eelmainitud
kontaktandmed.
I.2) OSTJA PÕHITEGEVUS: Vesi.
II OSA: HANKELEPINGU OBJEKT
II.1) KIRJELDUS
II.1.1) Ostja poolt hankelepingule antud nimetus: Narva vee- ja
kanalisatsioonitorustike rekonstrueerimine. Omanikujärelevalve ja FIDIC
Inseneri teenus.
II.1.2) Hankelepingu liik ja ehitustööde teostamise, asjade tarnimise või
teenuste osutamise koht: Teenuste hankelepingud.
Teenuse kategooria: nr 12.
Teenuse osutamise koht: Narva.
NUTS kood: EE.
II.1.3) Riigihange korraldatakse: Hankelepingu sõlmimiseks.
II.1.5) Hankelepingu või hanke lühikirjeldus: Käesoleva riigihanke
objektiks on omanikujärelevalve ja FIDIC Inseneri teenus Ühtekuuluvusfondi
projekti "Narva veevarustus- ja kanalisatsioonisüsteemide
rekonstrueerimine" (SFOS nr 2.1.0101.09-0012) ühe osa elluviimisel,
täpsemalt Narva linna vee- ja kanalisatsioonitorustike projekteerimis- ja
ehitustööde elluviimisel.
II.1.6) Ühtne riigihangete klassifikatsioon (CPV): 71520000.
II.1.7) Hankeleping on hõlmatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni
riigihankelepinguga (GPA): Ei.
II.1.8) Hankeleping on jaotatud osadeks: Ei.
II.1.9) Alternatiivsete pakkumiste lubatavus: Ei.
II.2) HANKELEPINGU KOGUS VÕI ULATUS
II.2.1) Kogus või ulatus: Teenuse ulatus on täpsemalt kirjeldatud
hankedokumentides. Valdava osa teenustest moodustab omanikujärelevalve ja
FIDIC Inseneri teenus, mida tuleb osutada ühe (1) "kollase FIDIC'u"
lepinguformaadile (FIDIC töövõtulepingu tingimused seadmestamiseks ja
projekteerimiseks-ehitamiseks, esimene väljaanne 1999) baseeruva
ehitustööde lepingu elluviimisel. Ehitustööde eeldatavad mahud on
alljärgnevad:
— kanalisatsioonitorustike rekonstrueerimine, ca 27 km,
— veetorustike rekonstrueerimine, ca 26 km,
— sadeveetorustike rekonstrueerimine ja rajamine, ca 11 km.
Teenus hõlmab omanikujärelevalve ning Inseneri teenuse osutamist
ehitustööde täitmisaja jooksul ja inseneri teenuse osutamist puudustest
teatamise ajavahemiku (garantiiperioodi) kestel. Ehitusaegne
omanikujärelevalve/ FIDIC Iseneri teenus kestab kuni kõik ehitustööd on
lõpetatud. Garantiiaegne järelevalve kestab kuni täitmisaktide (FIDIC
lepingutingimuste järgi) väljaandmiseni ehituslepingute puudustest
teatamise ajavahemiku lõpus.
II.2.2) Täiendavate hangete võimalused: Jah.
Hankevõimaluste kirjeldus: Vajadusel analoogse FIDIC Inseneri ja
omanikujärelevalveteenuse juurde tellimine, kui ehitusperiood peaks
omanikujärelevalve- ja Inseneri teenuse osutaja tegevusest mitteolenevatel
põhjustel mingil põhjusel pikenema ja Inseneri teenust vajatakse kokku
rohkem kui 56 kuud (koos teenustega puudustest teatamise ajavahemikul),
mis on antud hanke raames sõlmitava lepingu kestuseks.
II.3) HANKELEPINGU KESTUS VÕI LÕPPTÄHTAEG: Kestus kuudes: 56 (alates
hankelepingu sõlmimisest).
III OSA: JURIIDILINE-, MAJANDUSLIK-, FINANTSILINE- JA TEHNILINE TEAVE
III.1) HANKELEPINGU TINGIMUSED
III.1.1) Nõutavad tagatised ja garantiid: Konsultant on vastutav
kohustuste täitmata jätmisest põhjustatud kahjude eest. Konsultandil peab
olema ning ta peab kuni oma lepinguperioodi lõpuni hoidma jõus konsultandi
vastutuskindlustust summas vähemalt 2 000 000 (kaks miljon) EEK. Pakkumuse
koosseisus tuleb esitada kehtiva vastutuskindlustuse poliisi koopia või
vormikohane nõusolek selle sõlmimise kohta pakkumuse edukaks
tunnistamisel.
III.1.2) Peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viide neid
reguleerivatele asjaomastele sätetele: Lepingu rahastajad on Euroopa Liidu
Ühtekuuluvusfond, AS Narva Vesi ja Narva Linnavalitsus.
Tasumine teenuste eest toimub vastavalt hankelepingus kokku lepitud
tingimustele, seejuures tuleb arvestada:
1. Ettemaksu ei maksta;
2. Ühtekuuluvusfondi realt kaasrahastatakse ainult ÜF mõistes abikõlblikke
kulutusi (omaniku järelevalve ning FIDIC Inseneri teenus veevarustus- ja
kanalisatsioonitorustike rekonstrueerimise üle), mitteabikõlblikud kulud
(nt käibemaks ja omaniku järelevalve ja FIDIC Inseneri teenus
sadeveetorustike rekonstrueerimise üle) tasutakse Narva Linnavalitsuse
poolt. Aktid ja arved tuleb koostada ÜF rakendusüksuse (KIK) poolt
kehtestatud reeglite järgi. Maksete teostamise tähtaeg on kuni 56 päeva
alates maksukõlbliku arve esitamise päevast. Tellijal on õigus osa arve
summast tasuda eurodes (vastavalt kehtivale Eesti Panga kursile);
3. Hankeleping põhineb Lepingus fikseeritud ühikhinnale (tunnitasu) eesti
kroonides ning tasumine toimub vastavalt tegelikult tööajakulule. Kõik
lepingus fikseeritud teenused kuuluvad hankelepingu hinna sisse.
Hankelepingu hind ei kuulu indekseerimisele;
4. Konsultandile tasutakse vastavalt Tellija/Konsultandi kokkuleppe lisas
C (Tasud ja maksed) toodud tingimustele.
III.1.3) Edukaks tunnistatud ühispakkumise esitanud pakkujatelt nõutav
õiguslik vorm: Ühisele pakkumisele peab olema lisatud konsortsiumi
liikmete poolt allkirjastatud ühise pakkumise volikiri, milles üht
pakkujatest volitatakse ühispakkumuse allkirjastamiseks ning
fikseeritakse, et kõik konsortsiumi liikmed vastutavad lepingu täitmise
eest solidaarselt ning et hankelepingu sõlmimisel sõlmivad ühise pakkumuse
esitanud liikmed konsortsiumi kokkuleppe hankelepingu täitmiseks.
III.1.4) Hankelepingu täitmisele kehtivad muud eritingimused: Jah.
Leping põhineb nn "valge FIDIC" lepingu üldtingimustel
(Tellija/Konsultandi Teenuste näidiskokkulepe, FIDIC, kolmas väljaanne
1998").
III.2) OSALEMISTINGIMUSED
III.2.1) Pakkujate või taotlejate individuaalne seisund, sealhulgas
kutse- või ettevõtlusregistrisse kuulumisega seotud nõuded:
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded: 1. Pakkuja (ühispakkumises iga konsortsiumi liige)
esitab kirjaliku kinnituse, et:
1.1. tema või tema seaduslik esindaja ei kuulu nende isikute hulka, keda
on kriminaal- või väärteomenetluses karistatud kuritegeliku ühenduse
organiseerimise või sinna kuulumise eest või riigihangete nõuete rikkumise
või kelmuse või ametialase või rahapesualaste süütegude toimepanemise eest
ja kelle karistusandmeid ei ole karistusregistrist karistusregistri
seaduse kohaselt kustutatud või karistus on tema elu- või asukohariigi
õigusaktide alusel kehtiv (RHS § 38 lg 1 p 1);
1.2. ta ei ole pankrotis või likvideerimisel, tema äritegevus ei ole
peatatud või ei ole ta muus sellesarnases seisukorras pakkuja asukohamaa
seaduste kohaselt (RHS § 38 lg 1 p 2);
1.3. pakkuja suhtes ei ole algatatud sundlikvideerimist või muud
sellesarnast menetlust tema asukohamaa seaduste kohaselt (RHS § 38 lg 1 p
3);
1.4. tema või tema seaduslik esindaja suhtes ei ole kutse- või ametiliidu
aukohtu otsusega või muul sellesarnasel alusel tõendatud raske süüline
eksimus kutse- või ametialaste käitumisreeglite vastu.
2. Pakkuja (iga konsortsiumi liige) esitab Maksu- ja Tolliameti tõendi
selle kohta, et on nõuetekohaselt täidetud õigusaktidest tulenevad
riiklike maksude tasumise kohustused (seisuga mitte vanem kui 30 päeva
enne taotluste esitamiste tähtaega).
3. Pakkuja (iga konsortsiumi liige) esitab enda elu- või asukohajärgse
kohalike maksude maksuhalduri või Pakkuja asukohariigi vastava pädevusega
ametiasutuse tõendi (seisuga mitte vanem kui 30 päeva enne taotluste
esitamiste tähtaega) selle kohta, et Pakkuja (iga konsortsiumi liige) on
täitnud kohalike maksude tasumise kohustused.
4. Pakkuja (iga konsortsiumi liige) peab omama asukohamaa seaduste kohast
registreeringut äriregistris. Pakkuja (iga konsortsiumi liige) esitab
Äriregistri registrikaardi väljavõtte või koopia registrikaardist enda
registreerimise kohta äriregistris (seisuga mitte rohkem kui kolmkümmend
(30) päeva enne taotluste esitamise tähtaega).
5. Pakkuja (iga konsortsiumi liige) peab omama Majandustegevuse Registri
(MTR) registreeringut "Omanikujärelevalve" valdkonnas.
Pakkuja(konsortsiumi liige) esitab vastava MTR registreeringu väljatrüki
koos vastutavate spetsialistide loeteluga. Pakkuja (konsortsiumi liige),
kelle asukohamaa ei ole Eesti Vabariik, võib MTR registreeringu asemel
esitada tõendi registreerituse kohta oma asukohamaa erialases registris,
mis tõendab pakkuja (konsortsiumi liikme) õigust tegutseda oma asukohamaal
valdkondades, mille kohta on käesolevas punktis nõutud registreeringu
olemasolu. Välisriigis registreeritud Pakkuja (konsortsiumi liige) peab
arvestama sellega, et tema pakkumise edukaks tunnistamisel peab ta
riigihanke teostamiseks hankima Eesti Vabariigi MTR registreeringu enne
lepingu sõlmimise tähtpäeva.
6. Pakkuja poolt esitatud kõik dokumendid ja kvalifitseerimise alased
tõendused (andmed) peavad olema allkirjastatud Pakkuja seadusliku või
volitatud esindaja poolt, volitatud esindajal peab olema lisatud
allkirjastamise õiguse kohta volikiri.
7. Pakkuja peab esitama kõik dokumendid, mis on nõutud esitada
vormikohaselt, ainult hankija poolt ette nähtud vormil. Nimetatud vormid
esitatakse huvitatud isikutele hankedokumentide koosseisus.
III.2.2) Majanduslik- ja finantsseisund: 1. Pakkuja esitab vormikohase
kinnituse pakkuja (ühispakkumuses osaleva pakkuja) viimase 3 majandusaasta
(2006–2008) netokäibe kohta vee- ja kanalisatsioonirajatiste (vee- ja
kanalisatsioonitorustike, reoveepuhastite, veetöötlusjaamade) omaniku
järelevalve teostamisel, mis peab olema minimaalselt 9 000 000 EEK kokku.
2. Lisaks esitab Pakkuja tõenduseks koopiad viimase 3 majandusaasta
(2006–2008) aruande väljavõtted (bilanss ja kasumiaruanne) koos audiitori
järeldusotsusega.
III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus: Kvalifitseerimise tingimustele
vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja nende vorminõuded: 1. Pakkuja
(konsortsium) esitab vormikohase loetelu teostatud sarnastest teenustest
(Vorm KIII, Hankija poolt ette antud vorm) koos teostatud tööde maksumuse
ja lühikirjelduse, teostamise aja ja tellijate nimede ja kontaktandmete
äranäitamisega. Pakkuja (konsortsium) peab viimase 3 (kolme) (2006–2008)
aasta jooksul olema osutanud järgmisi sarnaseid teenuseid:
1.1. vee- ja kanalisatsioonitorustike ehitus- või rekonstrueerimistööde
omanikujärelevalve teostamine tiheasustuspiirkonnas – vähemalt 2 projekti,
torustike kogupikkus vähemalt 20 km iga projekti kohta; vähemalt 1
projekti puhul peab vee- ja kanalisatsioonitorustike ehitus- või
rekonstrueerimistööde leping põhinema FIDIC Lepingutingimustel
(Töövõtulepingu tingimused seadmestamiseks ja
projekteerimiseks-ehitamiseks, FIDIC, esimene väljaanne 1999) ning pakkuja
(konsortsiumi liige) peab olema selles projektis lisaks omanikujärelevalve
teenusele osutanud ka FIDIC Inseneri teenust.
2. Pakkuja (konsortsium) esitab võtmeekspertide loetelu (Vorm KIV),
võtmeekspertide CV-d (Vorm KV) ja haridust tõendavad dokumendid
(tee-ehitustööde omanikujärelevalve inseneri puhul ka teehoiutööde
omanikujärelevalve tegevusloa). Juhul, kui võtmeeksperdi tööandjaks on
pakkumuses pakkujana, partnerina või alltöövõtjana mitteosalev isik, tuleb
vastava võtmeeksperdi CV-le lisada tööandja kinnitus võtmeeksperdi
pakkumuses osalemise kohta (Vorm KVI).
Pakkuja esitab teehoiutööde tegevusloa, millest nähtub, et pakutud
tee-ehituse omanikujärelevalve insener omab tegevusluba teehoiutööde
ehitusjärelevalveks Teeseaduse mõistes. Pakkuja teenuse osutamise eest
vastutavate isikute (võtmeekspertide) haridus ja erialane kvalifikatsioon
peab vastama järgmistele tingimustele:
2.1. Projektijuht/Inseneri Esindaja (üks isik):
2.1.1. kõrgharidus (minimaalselt BSc) ehitus- või muul insener-tehnilisel
erialal;
2.1.2. minimaalselt 7-aastane töökogemus ehitusvaldkonnas
omanikujärelevalve teostajana;
2.1.3. viimase 5 aasta jooksul (2004–2008) omandatud kogemus vähemalt 2
vee- ja kanalisatsioonirajatiste ehitus- või rekonstrueerimistööde
projekti omanikujärelevalve ja FIDIC Inseneri teenuse osutamisel
omanikujärelevalve teostajana ja Insenerina (kui teenust osutas ainult 1
ekspert) või omanikujärelevalve ja Inseneri meeskonna juhina (kui teenust
osutas mitmest eksperdist koosnev meeskond), iga projekti ehitusmaksumus
vähemalt 30 000 000 (kolmkümmend miljonit) EEK;
2.1.4. Eesti keele oskus vähemalt C1 tasemel (Euroopa Nõukogu keeleõppe
raamdokumendi alusel), vene keele oskus vähemalt B2 tasemel (Euroopa
Nõukogu keeleõppe raamdokumendi alusel);
2.1.5. Projektijuht/Inseneri Esindaja peab olema registreeritud MTR-s
valdkonnas "omaniku järelevalve";
2.2. Vee- ja kanalisatsioonirajatiste omanikujärelevalve insener (1 isik):
2.2.1. kõrgharidus ehitusvaldkonnas;
2.2.2. minimaalselt 5-aastane töökogemus ehitusvaldkonnas
omanikujärelevalve teostajana;
2.2.3. viimase 5 aasta jooksul (2004–2008) omandatud kogemus vähemalt 2
tiheasustuspiirkonnas teostatud vee- ja kanalisatsioonitorustike ehitus-
või rekonstrueerimistööde projektides omanikujärelevalve teenuse osutajana
ja/või FIDIC Inseneri meeskonna liikmena; iga projekti ehitusmaksumusega
vähemalt 30 000 000 (kolmkümmend miljonit) EEK;
2.2.4. Eesti keele oskus vähemalt B2 tasemel (Euroopa Nõukogu keeleõppe
raamdokumendi alusel), vene keele oskus vähemalt B2 tasemel (Euroopa
Nõukogu keeleõppe raamdokumendi alusel);
2.2.5. vee- ja kanalisatsioonirajatiste omanikujärelevalve insener peab
olema registreeritud MTR-s valdkonnas "omaniku järelevalve";
2.3. Tee-ehitustööde omanikujärelevalve insener (1 isik):
2.3.1. minimaalselt 5-aastane töökogemus tee-ehitustööde projekteerijana
või omanikujärelevalve teostajana;
2.3.2. teehoiutööde omanikujärelevalve tegevusloa omamine;
2.3.3. Eesti keele oskus vähemalt B2 tasemel (Euroopa Nõukogu keeleõppe
raamdokumendi alusel);
2.3.4. tee-ehitustööde omanikujärelevalve insener peab olema
registreeritud MTR-s valdkonnas "tee-ehituse omaniku järelevalve".
III.2.4) Reserveeritud hankelepingud: Ei.
III.3) TEENUSTE HANKELEPINGUTE ERITINGIMUSED
III.3.1) Teenust võivad osutada ainult vastava kutseala esindajad: Jah.
Majandustegevuse registri seaduse § 2 ja ehitusseaduse § 41 oma koosmõjus
sätestavad, et isikul on lubatud ehitada, projekteerida, teha
ehitusuuringuid (ehitusgeoloogilisi ja -geodeetilisi töid),
omanikujärelevalvet, ehitusprojektide ja ehitiste ekspertiise ning
tegeleda ehitusjuhtimisega, kui ta on ettevõtja äriseadustiku tähenduses
(juriidiline isik on registreeritud äriregistris) ning tal on
vastavasisuline õigussuhe pädeva isikuga (vastutava spetsialistiga) või
füüsilisest isikust ettevõtja on ise pädev tegutsema vastutava
spetsialistina ja tal on olemas Majandustegevuse Registri registreering.
III.3.2) Juriidilised isikud peavad esitama teenuse osutamise eest
vastutava personali nimed ja kvalifikatsiooni: Jah.
IV JAGU: HANKEMENETLUS
IV.1) HANKEMENETLUSE LIIK
IV.1.1) Hankemenetluse liik: Avatud.
IV.2) HANKELEPINGU SÕLMIMISE KRITEERIUMID
IV.2.1) Hankelepingu sõlmimise kriteeriumid: Madalaim hind.
IV.2.2) Kasutatakse elektroonilist oksjonit: Ei.
IV.3) HALDUSALANE TEAVE
IV.3.2) Sama riigihankeobjekti kohta on varem avaldatud teade: Ei.
IV.3.3) Hankedokumentide saamise tingimused: Taotluste esitamise või
hankedokumentidega tutvumise tähtaeg: 12.12.2009 - 10:00.
Dokumendid on tasulised: ei.
IV.3.4) Pakkumiste või taotluste esitamise tähtaeg: 12.12.2009 - 11:00.
IV.3.5) Keel(ed), milles võib esitada pakkumiskutsed või taotlused: Eesti
keel.
IV.3.6) Minimaalne aeg, mille jooksul pakkuja peab pakkumise jõus hoidma:
Kestus päevades: 90 (alates pakkumiste esitamistähtajast).
IV.3.7) Pakkumiste avamise tingimused: Pakkumiste avamise kuupäev:
12.12.2009 - 11:10.
Pakkumiste avamise koht: AS Narva Vesi peakontor, Kulgu 4, 20104 Narva,
ruum 20 (II korrus).
Volitatud isikud, kes võivad viibida lisaks pakkujatele pakkumiste avamise
juures: jah
Pakkumise avamisel võib viibida iga pakkuja poolt kuni 2 esindajat.
VI OSA: LISATEAVE
VI.1) TEGEMIST ON KORDUVA HANKEGA: Ei.
VI.2) HANKELEPING ON SEOTUD ÜHENDUSE POOLT RAHASTATAVA PROJEKTI JA/VÕI
PROGRAMMIGA: Jah.
Viidata projekti(de)le ja/või programmi(de)le: Europa Liidu
Ühtekuuluvusfondi projekt "Narva linna veevarustus-
kanalisatsioonisüsteemide rekonstrueerimine", projekti nr
2.1.0101.09-0012.
VI.3) LISATEAVE: Huvitatud ettevõtjad peavad teatama hankijale oma huvist
hankelepingu(te) vastu. Hankeleping(ud) sõlmitakse seejärel ilma
hanketeate avaldamiseta.
Ehitustööde hankedokumentidega on pakkujail võimalik tutvuda Hankija
juures eelneval kokkuleppel.
VI.4) VAIDLUSTUSTE LÄBIVAATAMISE MENETLUS
VI.4.1) Vaidlustuste läbivaatamise eest vastutav organ: Riigihangete
Vaidlustuskomisjon, Kiriku 2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee.
Tel +372 6201832. URL: http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.4.2) Vaidlustuse esitamine: Täpne teave vaidlustuste esitamise tähtaja
kohta: Rigihangete seaduse § 21.
VI.4.3) Vaidlustuste esitamise kohta teavet pakkuv asutus: Riigihangete
Vaidlustuskomisjon, Kiriku 2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee.
Tel +372 6201832. URL: http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.5) TEATE LÄHETAMISE KUUPÄEV: 21.10.2009. HANKETEADE – VÕRGUSTIKEGA SEOTUD SEKTORID
Teenused
I OSA: OSTJA
I.1) NIMI, AADRESSID JA KONTAKTANDMED: Aktsiaselts Narva Vesi, Kulgu 4,
Teadmiseks Hilje Õunapuu, EE-2000 Narva. Tel +372 56690036. E-post
hilje@narvavesi.ee. Faks +372 3569001.
Internetiaadress(id):
Ostja üldaadress: www.narvavesi.ee.
Lisateavet saab järgmisel aadressil: Vt eelmainitud kontaktandmed.
Hankedokumente (k.a dünaamilist ostusüsteemi käsitlevaid dokumente) saab
järgmisel aadressil: Vt eelmainitud kontaktandmed.
Pakkumised või taotlused saata järgmisel aadressil: Vt eelmainitud
kontaktandmed.
I.2) OSTJA PÕHITEGEVUS: Vesi.
II OSA: HANKELEPINGU OBJEKT
II.1) KIRJELDUS
II.1.1) Ostja poolt hankelepingule antud nimetus: Narva vee- ja
kanalisatsioonitorustike rekonstrueerimine. Omanikujärelevalve ja FIDIC
Inseneri teenus.
II.1.2) Hankelepingu liik ja ehitustööde teostamise, asjade tarnimise või
teenuste osutamise koht: Teenuste hankelepingud.
Teenuse kategooria: nr 12.
Teenuse osutamise koht: Narva.
NUTS kood: EE.
II.1.3) Riigihange korraldatakse: Hankelepingu sõlmimiseks.
II.1.5) Hankelepingu või hanke lühikirjeldus: Käesoleva riigihanke
objektiks on omanikujärelevalve ja FIDIC Inseneri teenus Ühtekuuluvusfondi
projekti "Narva veevarustus- ja kanalisatsioonisüsteemide
rekonstrueerimine" (SFOS nr 2.1.0101.09-0012) ühe osa elluviimisel,
täpsemalt Narva linna vee- ja kanalisatsioonitorustike projekteerimis- ja
ehitustööde elluviimisel.
II.1.6) Ühtne riigihangete klassifikatsioon (CPV): 71520000.
II.1.7) Hankeleping on hõlmatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni
riigihankelepinguga (GPA): Ei.
II.1.8) Hankeleping on jaotatud osadeks: Ei.
II.1.9) Alternatiivsete pakkumiste lubatavus: Ei.
II.2) HANKELEPINGU KOGUS VÕI ULATUS
II.2.1) Kogus või ulatus: Teenuse ulatus on täpsemalt kirjeldatud
hankedokumentides. Valdava osa teenustest moodustab omanikujärelevalve ja
FIDIC Inseneri teenus, mida tuleb osutada ühe (1) "kollase FIDIC'u"
lepinguformaadile (FIDIC töövõtulepingu tingimused seadmestamiseks ja
projekteerimiseks-ehitamiseks, esimene väljaanne 1999) baseeruva
ehitustööde lepingu elluviimisel. Ehitustööde eeldatavad mahud on
alljärgnevad:
— kanalisatsioonitorustike rekonstrueerimine, ca 27 km,
— veetorustike rekonstrueerimine, ca 26 km,
— sadeveetorustike rekonstrueerimine ja rajamine, ca 11 km.
Teenus hõlmab omanikujärelevalve ning Inseneri teenuse osutamist
ehitustööde täitmisaja jooksul ja inseneri teenuse osutamist puudustest
teatamise ajavahemiku (garantiiperioodi) kestel. Ehitusaegne
omanikujärelevalve/ FIDIC Iseneri teenus kestab kuni kõik ehitustööd on
lõpetatud. Garantiiaegne järelevalve kestab kuni täitmisaktide (FIDIC
lepingutingimuste järgi) väljaandmiseni ehituslepingute puudustest
teatamise ajavahemiku lõpus.
II.2.2) Täiendavate hangete võimalused: Jah.
Hankevõimaluste kirjeldus: Vajadusel analoogse FIDIC Inseneri ja
omanikujärelevalveteenuse juurde tellimine, kui ehitusperiood peaks
omanikujärelevalve- ja Inseneri teenuse osutaja tegevusest mitteolenevatel
põhjustel mingil põhjusel pikenema ja Inseneri teenust vajatakse kokku
rohkem kui 56 kuud (koos teenustega puudustest teatamise ajavahemikul),
mis on antud hanke raames sõlmitava lepingu kestuseks.
II.3) HANKELEPINGU KESTUS VÕI LÕPPTÄHTAEG: Kestus kuudes: 56 (alates
hankelepingu sõlmimisest).
III OSA: JURIIDILINE-, MAJANDUSLIK-, FINANTSILINE- JA TEHNILINE TEAVE
III.1) HANKELEPINGU TINGIMUSED
III.1.1) Nõutavad tagatised ja garantiid: Konsultant on vastutav
kohustuste täitmata jätmisest põhjustatud kahjude eest. Konsultandil peab
olema ning ta peab kuni oma lepinguperioodi lõpuni hoidma jõus konsultandi
vastutuskindlustust summas vähemalt 2 000 000 (kaks miljon) EEK. Pakkumuse
koosseisus tuleb esitada kehtiva vastutuskindlustuse poliisi koopia või
vormikohane nõusolek selle sõlmimise kohta pakkumuse edukaks
tunnistamisel.
III.1.2) Peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viide neid
reguleerivatele asjaomastele sätetele: Lepingu rahastajad on Euroopa Liidu
Ühtekuuluvusfond, AS Narva Vesi ja Narva Linnavalitsus.
Tasumine teenuste eest toimub vastavalt hankelepingus kokku lepitud
tingimustele, seejuures tuleb arvestada:
1. Ettemaksu ei maksta;
2. Ühtekuuluvusfondi realt kaasrahastatakse ainult ÜF mõistes abikõlblikke
kulutusi (omaniku järelevalve ning FIDIC Inseneri teenus veevarustus- ja
kanalisatsioonitorustike rekonstrueerimise üle), mitteabikõlblikud kulud
(nt käibemaks ja omaniku järelevalve ja FIDIC Inseneri teenus
sadeveetorustike rekonstrueerimise üle) tasutakse Narva Linnavalitsuse
poolt. Aktid ja arved tuleb koostada ÜF rakendusüksuse (KIK) poolt
kehtestatud reeglite järgi. Maksete teostamise tähtaeg on kuni 56 päeva
alates maksukõlbliku arve esitamise päevast. Tellijal on õigus osa arve
summast tasuda eurodes (vastavalt kehtivale Eesti Panga kursile);
3. Hankeleping põhineb Lepingus fikseeritud ühikhinnale (tunnitasu) eesti
kroonides ning tasumine toimub vastavalt tegelikult tööajakulule. Kõik
lepingus fikseeritud teenused kuuluvad hankelepingu hinna sisse.
Hankelepingu hind ei kuulu indekseerimisele;
4. Konsultandile tasutakse vastavalt Tellija/Konsultandi kokkuleppe lisas
C (Tasud ja maksed) toodud tingimustele.
III.1.3) Edukaks tunnistatud ühispakkumise esitanud pakkujatelt nõutav
õiguslik vorm: Ühisele pakkumisele peab olema lisatud konsortsiumi
liikmete poolt allkirjastatud ühise pakkumise volikiri, milles üht
pakkujatest volitatakse ühispakkumuse allkirjastamiseks ning
fikseeritakse, et kõik konsortsiumi liikmed vastutavad lepingu täitmise
eest solidaarselt ning et hankelepingu sõlmimisel sõlmivad ühise pakkumuse
esitanud liikmed konsortsiumi kokkuleppe hankelepingu täitmiseks.
III.1.4) Hankelepingu täitmisele kehtivad muud eritingimused: Jah.
Leping põhineb nn "valge FIDIC" lepingu üldtingimustel
(Tellija/Konsultandi Teenuste näidiskokkulepe, FIDIC, kolmas väljaanne
1998").
III.2) OSALEMISTINGIMUSED
III.2.1) Pakkujate või taotlejate individuaalne seisund, sealhulgas
kutse- või ettevõtlusregistrisse kuulumisega seotud nõuded:
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded: 1. Pakkuja (ühispakkumises iga konsortsiumi liige)
esitab kirjaliku kinnituse, et:
1.1. tema või tema seaduslik esindaja ei kuulu nende isikute hulka, keda
on kriminaal- või väärteomenetluses karistatud kuritegeliku ühenduse
organiseerimise või sinna kuulumise eest või riigihangete nõuete rikkumise
või kelmuse või ametialase või rahapesualaste süütegude toimepanemise eest
ja kelle karistusandmeid ei ole karistusregistrist karistusregistri
seaduse kohaselt kustutatud või karistus on tema elu- või asukohariigi
õigusaktide alusel kehtiv (RHS § 38 lg 1 p 1);
1.2. ta ei ole pankrotis või likvideerimisel, tema äritegevus ei ole
peatatud või ei ole ta muus sellesarnases seisukorras pakkuja asukohamaa
seaduste kohaselt (RHS § 38 lg 1 p 2);
1.3. pakkuja suhtes ei ole algatatud sundlikvideerimist või muud
sellesarnast menetlust tema asukohamaa seaduste kohaselt (RHS § 38 lg 1 p
3);
1.4. tema või tema seaduslik esindaja suhtes ei ole kutse- või ametiliidu
aukohtu otsusega või muul sellesarnasel alusel tõendatud raske süüline
eksimus kutse- või ametialaste käitumisreeglite vastu.
2. Pakkuja (iga konsortsiumi liige) esitab Maksu- ja Tolliameti tõendi
selle kohta, et on nõuetekohaselt täidetud õigusaktidest tulenevad
riiklike maksude tasumise kohustused (seisuga mitte vanem kui 30 päeva
enne taotluste esitamiste tähtaega).
3. Pakkuja (iga konsortsiumi liige) esitab enda elu- või asukohajärgse
kohalike maksude maksuhalduri või Pakkuja asukohariigi vastava pädevusega
ametiasutuse tõendi (seisuga mitte vanem kui 30 päeva enne taotluste
esitamiste tähtaega) selle kohta, et Pakkuja (iga konsortsiumi liige) on
täitnud kohalike maksude tasumise kohustused.
4. Pakkuja (iga konsortsiumi liige) peab omama asukohamaa seaduste kohast
registreeringut äriregistris. Pakkuja (iga konsortsiumi liige) esitab
Äriregistri registrikaardi väljavõtte või koopia registrikaardist enda
registreerimise kohta äriregistris (seisuga mitte rohkem kui kolmkümmend
(30) päeva enne taotluste esitamise tähtaega).
5. Pakkuja (iga konsortsiumi liige) peab omama Majandustegevuse Registri
(MTR) registreeringut "Omanikujärelevalve" valdkonnas.
Pakkuja(konsortsiumi liige) esitab vastava MTR registreeringu väljatrüki
koos vastutavate spetsialistide loeteluga. Pakkuja (konsortsiumi liige),
kelle asukohamaa ei ole Eesti Vabariik, võib MTR registreeringu asemel
esitada tõendi registreerituse kohta oma asukohamaa erialases registris,
mis tõendab pakkuja (konsortsiumi liikme) õigust tegutseda oma asukohamaal
valdkondades, mille kohta on käesolevas punktis nõutud registreeringu
olemasolu. Välisriigis registreeritud Pakkuja (konsortsiumi liige) peab
arvestama sellega, et tema pakkumise edukaks tunnistamisel peab ta
riigihanke teostamiseks hankima Eesti Vabariigi MTR registreeringu enne
lepingu sõlmimise tähtpäeva.
6. Pakkuja poolt esitatud kõik dokumendid ja kvalifitseerimise alased
tõendused (andmed) peavad olema allkirjastatud Pakkuja seadusliku või
volitatud esindaja poolt, volitatud esindajal peab olema lisatud
allkirjastamise õiguse kohta volikiri.
7. Pakkuja peab esitama kõik dokumendid, mis on nõutud esitada
vormikohaselt, ainult hankija poolt ette nähtud vormil. Nimetatud vormid
esitatakse huvitatud isikutele hankedokumentide koosseisus.
III.2.2) Majanduslik- ja finantsseisund: 1. Pakkuja esitab vormikohase
kinnituse pakkuja (ühispakkumuses osaleva pakkuja) viimase 3 majandusaasta
(2006–2008) netokäibe kohta vee- ja kanalisatsioonirajatiste (vee- ja
kanalisatsioonitorustike, reoveepuhastite, veetöötlusjaamade) omaniku
järelevalve teostamisel, mis peab olema minimaalselt 9 000 000 EEK kokku.
2. Lisaks esitab Pakkuja tõenduseks koopiad viimase 3 majandusaasta
(2006–2008) aruande väljavõtted (bilanss ja kasumiaruanne) koos audiitori
järeldusotsusega.
III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus: Kvalifitseerimise tingimustele
vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja nende vorminõuded: 1. Pakkuja
(konsortsium) esitab vormikohase loetelu teostatud sarnastest teenustest
(Vorm KIII, Hankija poolt ette antud vorm) koos teostatud tööde maksumuse
ja lühikirjelduse, teostamise aja ja tellijate nimede ja kontaktandmete
äranäitamisega. Pakkuja (konsortsium) peab viimase 3 (kolme) (2006–2008)
aasta jooksul olema osutanud järgmisi sarnaseid teenuseid:
1.1. vee- ja kanalisatsioonitorustike ehitus- või rekonstrueerimistööde
omanikujärelevalve teostamine tiheasustuspiirkonnas – vähemalt 2 projekti,
torustike kogupikkus vähemalt 20 km iga projekti kohta; vähemalt 1
projekti puhul peab vee- ja kanalisatsioonitorustike ehitus- või
rekonstrueerimistööde leping põhinema FIDIC Lepingutingimustel
(Töövõtulepingu tingimused seadmestamiseks ja
projekteerimiseks-ehitamiseks, FIDIC, esimene väljaanne 1999) ning pakkuja
(konsortsiumi liige) peab olema selles projektis lisaks omanikujärelevalve
teenusele osutanud ka FIDIC Inseneri teenust.
2. Pakkuja (konsortsium) esitab võtmeekspertide loetelu (Vorm KIV),
võtmeekspertide CV-d (Vorm KV) ja haridust tõendavad dokumendid
(tee-ehitustööde omanikujärelevalve inseneri puhul ka teehoiutööde
omanikujärelevalve tegevusloa). Juhul, kui võtmeeksperdi tööandjaks on
pakkumuses pakkujana, partnerina või alltöövõtjana mitteosalev isik, tuleb
vastava võtmeeksperdi CV-le lisada tööandja kinnitus võtmeeksperdi
pakkumuses osalemise kohta (Vorm KVI).
Pakkuja esitab teehoiutööde tegevusloa, millest nähtub, et pakutud
tee-ehituse omanikujärelevalve insener omab tegevusluba teehoiutööde
ehitusjärelevalveks Teeseaduse mõistes. Pakkuja teenuse osutamise eest
vastutavate isikute (võtmeekspertide) haridus ja erialane kvalifikatsioon
peab vastama järgmistele tingimustele:
2.1. Projektijuht/Inseneri Esindaja (üks isik):
2.1.1. kõrgharidus (minimaalselt BSc) ehitus- või muul insener-tehnilisel
erialal;
2.1.2. minimaalselt 7-aastane töökogemus ehitusvaldkonnas
omanikujärelevalve teostajana;
2.1.3. viimase 5 aasta jooksul (2004–2008) omandatud kogemus vähemalt 2
vee- ja kanalisatsioonirajatiste ehitus- või rekonstrueerimistööde
projekti omanikujärelevalve ja FIDIC Inseneri teenuse osutamisel
omanikujärelevalve teostajana ja Insenerina (kui teenust osutas ainult 1
ekspert) või omanikujärelevalve ja Inseneri meeskonna juhina (kui teenust
osutas mitmest eksperdist koosnev meeskond), iga projekti ehitusmaksumus
vähemalt 30 000 000 (kolmkümmend miljonit) EEK;
2.1.4. Eesti keele oskus vähemalt C1 tasemel (Euroopa Nõukogu keeleõppe
raamdokumendi alusel), vene keele oskus vähemalt B2 tasemel (Euroopa
Nõukogu keeleõppe raamdokumendi alusel);
2.1.5. Projektijuht/Inseneri Esindaja peab olema registreeritud MTR-s
valdkonnas "omaniku järelevalve";
2.2. Vee- ja kanalisatsioonirajatiste omanikujärelevalve insener (1 isik):
2.2.1. kõrgharidus ehitusvaldkonnas;
2.2.2. minimaalselt 5-aastane töökogemus ehitusvaldkonnas
omanikujärelevalve teostajana;
2.2.3. viimase 5 aasta jooksul (2004–2008) omandatud kogemus vähemalt 2
tiheasustuspiirkonnas teostatud vee- ja kanalisatsioonitorustike ehitus-
või rekonstrueerimistööde projektides omanikujärelevalve teenuse osutajana
ja/või FIDIC Inseneri meeskonna liikmena; iga projekti ehitusmaksumusega
vähemalt 30 000 000 (kolmkümmend miljonit) EEK;
2.2.4. Eesti keele oskus vähemalt B2 tasemel (Euroopa Nõukogu keeleõppe
raamdokumendi alusel), vene keele oskus vähemalt B2 tasemel (Euroopa
Nõukogu keeleõppe raamdokumendi alusel);
2.2.5. vee- ja kanalisatsioonirajatiste omanikujärelevalve insener peab
olema registreeritud MTR-s valdkonnas "omaniku järelevalve";
2.3. Tee-ehitustööde omanikujärelevalve insener (1 isik):
2.3.1. minimaalselt 5-aastane töökogemus tee-ehitustööde projekteerijana
või omanikujärelevalve teostajana;
2.3.2. teehoiutööde omanikujärelevalve tegevusloa omamine;
2.3.3. Eesti keele oskus vähemalt B2 tasemel (Euroopa Nõukogu keeleõppe
raamdokumendi alusel);
2.3.4. tee-ehitustööde omanikujärelevalve insener peab olema
registreeritud MTR-s valdkonnas "tee-ehituse omaniku järelevalve".
III.2.4) Reserveeritud hankelepingud: Ei.
III.3) TEENUSTE HANKELEPINGUTE ERITINGIMUSED
III.3.1) Teenust võivad osutada ainult vastava kutseala esindajad: Jah.
Majandustegevuse registri seaduse § 2 ja ehitusseaduse § 41 oma koosmõjus
sätestavad, et isikul on lubatud ehitada, projekteerida, teha
ehitusuuringuid (ehitusgeoloogilisi ja -geodeetilisi töid),
omanikujärelevalvet, ehitusprojektide ja ehitiste ekspertiise ning
tegeleda ehitusjuhtimisega, kui ta on ettevõtja äriseadustiku tähenduses
(juriidiline isik on registreeritud äriregistris) ning tal on
vastavasisuline õigussuhe pädeva isikuga (vastutava spetsialistiga) või
füüsilisest isikust ettevõtja on ise pädev tegutsema vastutava
spetsialistina ja tal on olemas Majandustegevuse Registri registreering.
III.3.2) Juriidilised isikud peavad esitama teenuse osutamise eest
vastutava personali nimed ja kvalifikatsiooni: Jah.
IV JAGU: HANKEMENETLUS
IV.1) HANKEMENETLUSE LIIK
IV.1.1) Hankemenetluse liik: Avatud.
IV.2) HANKELEPINGU SÕLMIMISE KRITEERIUMID
IV.2.1) Hankelepingu sõlmimise kriteeriumid: Madalaim hind.
IV.2.2) Kasutatakse elektroonilist oksjonit: Ei.
IV.3) HALDUSALANE TEAVE
IV.3.2) Sama riigihankeobjekti kohta on varem avaldatud teade: Ei.
IV.3.3) Hankedokumentide saamise tingimused: Taotluste esitamise või
hankedokumentidega tutvumise tähtaeg: 12.12.2009 - 10:00.
Dokumendid on tasulised: ei.
IV.3.4) Pakkumiste või taotluste esitamise tähtaeg: 12.12.2009 - 11:00.
IV.3.5) Keel(ed), milles võib esitada pakkumiskutsed või taotlused: Eesti
keel.
IV.3.6) Minimaalne aeg, mille jooksul pakkuja peab pakkumise jõus hoidma:
Kestus päevades: 90 (alates pakkumiste esitamistähtajast).
IV.3.7) Pakkumiste avamise tingimused: Pakkumiste avamise kuupäev:
12.12.2009 - 11:10.
Pakkumiste avamise koht: AS Narva Vesi peakontor, Kulgu 4, 20104 Narva,
ruum 20 (II korrus).
Volitatud isikud, kes võivad viibida lisaks pakkujatele pakkumiste avamise
juures: jah
Pakkumise avamisel võib viibida iga pakkuja poolt kuni 2 esindajat.
VI OSA: LISATEAVE
VI.1) TEGEMIST ON KORDUVA HANKEGA: Ei.
VI.2) HANKELEPING ON SEOTUD ÜHENDUSE POOLT RAHASTATAVA PROJEKTI JA/VÕI
PROGRAMMIGA: Jah.
Viidata projekti(de)le ja/või programmi(de)le: Europa Liidu
Ühtekuuluvusfondi projekt "Narva linna veevarustus-
kanalisatsioonisüsteemide rekonstrueerimine", projekti nr
2.1.0101.09-0012.
VI.3) LISATEAVE: Huvitatud ettevõtjad peavad teatama hankijale oma huvist
hankelepingu(te) vastu. Hankeleping(ud) sõlmitakse seejärel ilma
hanketeate avaldamiseta.
Ehitustööde hankedokumentidega on pakkujail võimalik tutvuda Hankija
juures eelneval kokkuleppel.
VI.4) VAIDLUSTUSTE LÄBIVAATAMISE MENETLUS
VI.4.1) Vaidlustuste läbivaatamise eest vastutav organ: Riigihangete
Vaidlustuskomisjon, Kiriku 2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee.
Tel +372 6201832. URL: http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.4.2) Vaidlustuse esitamine: Täpne teave vaidlustuste esitamise tähtaja
kohta: Rigihangete seaduse § 21.
VI.4.3) Vaidlustuste esitamise kohta teavet pakkuv asutus: Riigihangete
Vaidlustuskomisjon, Kiriku 2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee.
Tel +372 6201832. URL: http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.5) TEATE LÄHETAMISE KUUPÄEV: 21.10.2009. HANKETEADE – VÕRGUSTIKEGA SEOTUD SEKTORID
Teenused
I OSA: OSTJA
I.1) NIMI, AADRESSID JA KONTAKTANDMED: Aktsiaselts Narva Vesi, Kulgu 4,
Teadmiseks Hilje Õunapuu, EE-2000 Narva. Tel +372 56690036. E-post
hilje@narvavesi.ee. Faks +372 3569001.
Internetiaadress(id):
Ostja üldaadress: www.narvavesi.ee.
Lisateavet saab järgmisel aadressil: Vt eelmainitud kontaktandmed.
Hankedokumente (k.a dünaamilist ostusüsteemi käsitlevaid dokumente) saab
järgmisel aadressil: Vt eelmainitud kontaktandmed.
Pakkumised või taotlused saata järgmisel aadressil: Vt eelmainitud
kontaktandmed.
I.2) OSTJA PÕHITEGEVUS: Vesi.
II OSA: HANKELEPINGU OBJEKT
II.1) KIRJELDUS
II.1.1) Ostja poolt hankelepingule antud nimetus: Narva vee- ja
kanalisatsioonitorustike rekonstrueerimine. Omanikujärelevalve ja FIDIC
Inseneri teenus.
II.1.2) Hankelepingu liik ja ehitustööde teostamise, asjade tarnimise või
teenuste osutamise koht: Teenuste hankelepingud.
Teenuse kategooria: nr 12.
Teenuse osutamise koht: Narva.
NUTS kood: EE.
II.1.3) Riigihange korraldatakse: Hankelepingu sõlmimiseks.
II.1.5) Hankelepingu või hanke lühikirjeldus: Käesoleva riigihanke
objektiks on omanikujärelevalve ja FIDIC Inseneri teenus Ühtekuuluvusfondi
projekti "Narva veevarustus- ja kanalisatsioonisüsteemide
rekonstrueerimine" (SFOS nr 2.1.0101.09-0012) ühe osa elluviimisel,
täpsemalt Narva linna vee- ja kanalisatsioonitorustike projekteerimis- ja
ehitustööde elluviimisel.
II.1.6) Ühtne riigihangete klassifikatsioon (CPV): 71520000.
II.1.7) Hankeleping on hõlmatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni
riigihankelepinguga (GPA): Ei.
II.1.8) Hankeleping on jaotatud osadeks: Ei.
II.1.9) Alternatiivsete pakkumiste lubatavus: Ei.
II.2) HANKELEPINGU KOGUS VÕI ULATUS
II.2.1) Kogus või ulatus: Teenuse ulatus on täpsemalt kirjeldatud
hankedokumentides. Valdava osa teenustest moodustab omanikujärelevalve ja
FIDIC Inseneri teenus, mida tuleb osutada ühe (1) "kollase FIDIC'u"
lepinguformaadile (FIDIC töövõtulepingu tingimused seadmestamiseks ja
projekteerimiseks-ehitamiseks, esimene väljaanne 1999) baseeruva
ehitustööde lepingu elluviimisel. Ehitustööde eeldatavad mahud on
alljärgnevad:
— kanalisatsioonitorustike rekonstrueerimine, ca 27 km,
— veetorustike rekonstrueerimine, ca 26 km,
— sadeveetorustike rekonstrueerimine ja rajamine, ca 11 km.
Teenus hõlmab omanikujärelevalve ning Inseneri teenuse osutamist
ehitustööde täitmisaja jooksul ja inseneri teenuse osutamist puudustest
teatamise ajavahemiku (garantiiperioodi) kestel. Ehitusaegne
omanikujärelevalve/ FIDIC Iseneri teenus kestab kuni kõik ehitustööd on
lõpetatud. Garantiiaegne järelevalve kestab kuni täitmisaktide (FIDIC
lepingutingimuste järgi) väljaandmiseni ehituslepingute puudustest
teatamise ajavahemiku lõpus.
II.2.2) Täiendavate hangete võimalused: Jah.
Hankevõimaluste kirjeldus: Vajadusel analoogse FIDIC Inseneri ja
omanikujärelevalveteenuse juurde tellimine, kui ehitusperiood peaks
omanikujärelevalve- ja Inseneri teenuse osutaja tegevusest mitteolenevatel
põhjustel mingil põhjusel pikenema ja Inseneri teenust vajatakse kokku
rohkem kui 56 kuud (koos teenustega puudustest teatamise ajavahemikul),
mis on antud hanke raames sõlmitava lepingu kestuseks.
II.3) HANKELEPINGU KESTUS VÕI LÕPPTÄHTAEG: Kestus kuudes: 56 (alates
hankelepingu sõlmimisest).
III OSA: JURIIDILINE-, MAJANDUSLIK-, FINANTSILINE- JA TEHNILINE TEAVE
III.1) HANKELEPINGU TINGIMUSED
III.1.1) Nõutavad tagatised ja garantiid: Konsultant on vastutav
kohustuste täitmata jätmisest põhjustatud kahjude eest. Konsultandil peab
olema ning ta peab kuni oma lepinguperioodi lõpuni hoidma jõus konsultandi
vastutuskindlustust summas vähemalt 2 000 000 (kaks miljon) EEK. Pakkumuse
koosseisus tuleb esitada kehtiva vastutuskindlustuse poliisi koopia või
vormikohane nõusolek selle sõlmimise kohta pakkumuse edukaks
tunnistamisel.
III.1.2) Peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viide neid
reguleerivatele asjaomastele sätetele: Lepingu rahastajad on Euroopa Liidu
Ühtekuuluvusfond, AS Narva Vesi ja Narva Linnavalitsus.
Tasumine teenuste eest toimub vastavalt hankelepingus kokku lepitud
tingimustele, seejuures tuleb arvestada:
1. Ettemaksu ei maksta;
2. Ühtekuuluvusfondi realt kaasrahastatakse ainult ÜF mõistes abikõlblikke
kulutusi (omaniku järelevalve ning FIDIC Inseneri teenus veevarustus- ja
kanalisatsioonitorustike rekonstrueerimise üle), mitteabikõlblikud kulud
(nt käibemaks ja omaniku järelevalve ja FIDIC Inseneri teenus
sadeveetorustike rekonstrueerimise üle) tasutakse Narva Linnavalitsuse
poolt. Aktid ja arved tuleb koostada ÜF rakendusüksuse (KIK) poolt
kehtestatud reeglite järgi. Maksete teostamise tähtaeg on kuni 56 päeva
alates maksukõlbliku arve esitamise päevast. Tellijal on õigus osa arve
summast tasuda eurodes (vastavalt kehtivale Eesti Panga kursile);
3. Hankeleping põhineb Lepingus fikseeritud ühikhinnale (tunnitasu) eesti
kroonides ning tasumine toimub vastavalt tegelikult tööajakulule. Kõik
lepingus fikseeritud teenused kuuluvad hankelepingu hinna sisse.
Hankelepingu hind ei kuulu indekseerimisele;
4. Konsultandile tasutakse vastavalt Tellija/Konsultandi kokkuleppe lisas
C (Tasud ja maksed) toodud tingimustele.
III.1.3) Edukaks tunnistatud ühispakkumise esitanud pakkujatelt nõutav
õiguslik vorm: Ühisele pakkumisele peab olema lisatud konsortsiumi
liikmete poolt allkirjastatud ühise pakkumise volikiri, milles üht
pakkujatest volitatakse ühispakkumuse allkirjastamiseks ning
fikseeritakse, et kõik konsortsiumi liikmed vastutavad lepingu täitmise
eest solidaarselt ning et hankelepingu sõlmimisel sõlmivad ühise pakkumuse
esitanud liikmed konsortsiumi kokkuleppe hankelepingu täitmiseks.
III.1.4) Hankelepingu täitmisele kehtivad muud eritingimused: Jah.
Leping põhineb nn "valge FIDIC" lepingu üldtingimustel
(Tellija/Konsultandi Teenuste näidiskokkulepe, FIDIC, kolmas väljaanne
1998").
III.2) OSALEMISTINGIMUSED
III.2.1) Pakkujate või taotlejate individuaalne seisund, sealhulgas
kutse- või ettevõtlusregistrisse kuulumisega seotud nõuded:
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded: 1. Pakkuja (ühispakkumises iga konsortsiumi liige)
esitab kirjaliku kinnituse, et:
1.1. tema või tema seaduslik esindaja ei kuulu nende isikute hulka, keda
on kriminaal- või väärteomenetluses karistatud kuritegeliku ühenduse
organiseerimise või sinna kuulumise eest või riigihangete nõuete rikkumise
või kelmuse või ametialase või rahapesualaste süütegude toimepanemise eest
ja kelle karistusandmeid ei ole karistusregistrist karistusregistri
seaduse kohaselt kustutatud või karistus on tema elu- või asukohariigi
õigusaktide alusel kehtiv (RHS § 38 lg 1 p 1);
1.2. ta ei ole pankrotis või likvideerimisel, tema äritegevus ei ole
peatatud või ei ole ta muus sellesarnases seisukorras pakkuja asukohamaa
seaduste kohaselt (RHS § 38 lg 1 p 2);
1.3. pakkuja suhtes ei ole algatatud sundlikvideerimist või muud
sellesarnast menetlust tema asukohamaa seaduste kohaselt (RHS § 38 lg 1 p
3);
1.4. tema või tema seaduslik esindaja suhtes ei ole kutse- või ametiliidu
aukohtu otsusega või muul sellesarnasel alusel tõendatud raske süüline
eksimus kutse- või ametialaste käitumisreeglite vastu.
2. Pakkuja (iga konsortsiumi liige) esitab Maksu- ja Tolliameti tõendi
selle kohta, et on nõuetekohaselt täidetud õigusaktidest tulenevad
riiklike maksude tasumise kohustused (seisuga mitte vanem kui 30 päeva
enne taotluste esitamiste tähtaega).
3. Pakkuja (iga konsortsiumi liige) esitab enda elu- või asukohajärgse
kohalike maksude maksuhalduri või Pakkuja asukohariigi vastava pädevusega
ametiasutuse tõendi (seisuga mitte vanem kui 30 päeva enne taotluste
esitamiste tähtaega) selle kohta, et Pakkuja (iga konsortsiumi liige) on
täitnud kohalike maksude tasumise kohustused.
4. Pakkuja (iga konsortsiumi liige) peab omama asukohamaa seaduste kohast
registreeringut äriregistris. Pakkuja (iga konsortsiumi liige) esitab
Äriregistri registrikaardi väljavõtte või koopia registrikaardist enda
registreerimise kohta äriregistris (seisuga mitte rohkem kui kolmkümmend
(30) päeva enne taotluste esitamise tähtaega).
5. Pakkuja (iga konsortsiumi liige) peab omama Majandustegevuse Registri
(MTR) registreeringut "Omanikujärelevalve" valdkonnas.
Pakkuja(konsortsiumi liige) esitab vastava MTR registreeringu väljatrüki
koos vastutavate spetsialistide loeteluga. Pakkuja (konsortsiumi liige),
kelle asukohamaa ei ole Eesti Vabariik, võib MTR registreeringu asemel
esitada tõendi registreerituse kohta oma asukohamaa erialases registris,
mis tõendab pakkuja (konsortsiumi liikme) õigust tegutseda oma asukohamaal
valdkondades, mille kohta on käesolevas punktis nõutud registreeringu
olemasolu. Välisriigis registreeritud Pakkuja (konsortsiumi liige) peab
arvestama sellega, et tema pakkumise edukaks tunnistamisel peab ta
riigihanke teostamiseks hankima Eesti Vabariigi MTR registreeringu enne
lepingu sõlmimise tähtpäeva.
6. Pakkuja poolt esitatud kõik dokumendid ja kvalifitseerimise alased
tõendused (andmed) peavad olema allkirjastatud Pakkuja seadusliku või
volitatud esindaja poolt, volitatud esindajal peab olema lisatud
allkirjastamise õiguse kohta volikiri.
7. Pakkuja peab esitama kõik dokumendid, mis on nõutud esitada
vormikohaselt, ainult hankija poolt ette nähtud vormil. Nimetatud vormid
esitatakse huvitatud isikutele hankedokumentide koosseisus.
III.2.2) Majanduslik- ja finantsseisund: 1. Pakkuja esitab vormikohase
kinnituse pakkuja (ühispakkumuses osaleva pakkuja) viimase 3 majandusaasta
(2006–2008) netokäibe kohta vee- ja kanalisatsioonirajatiste (vee- ja
kanalisatsioonitorustike, reoveepuhastite, veetöötlusjaamade) omaniku
järelevalve teostamisel, mis peab olema minimaalselt 9 000 000 EEK kokku.
2. Lisaks esitab Pakkuja tõenduseks koopiad viimase 3 majandusaasta
(2006–2008) aruande väljavõtted (bilanss ja kasumiaruanne) koos audiitori
järeldusotsusega.
III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus: Kvalifitseerimise tingimustele
vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja nende vorminõuded: 1. Pakkuja
(konsortsium) esitab vormikohase loetelu teostatud sarnastest teenustest
(Vorm KIII, Hankija poolt ette antud vorm) koos teostatud tööde maksumuse
ja lühikirjelduse, teostamise aja ja tellijate nimede ja kontaktandmete
äranäitamisega. Pakkuja (konsortsium) peab viimase 3 (kolme) (2006–2008)
aasta jooksul olema osutanud järgmisi sarnaseid teenuseid:
1.1. vee- ja kanalisatsioonitorustike ehitus- või rekonstrueerimistööde
omanikujärelevalve teostamine tiheasustuspiirkonnas – vähemalt 2 projekti,
torustike kogupikkus vähemalt 20 km iga projekti kohta; vähemalt 1
projekti puhul peab vee- ja kanalisatsioonitorustike ehitus- või
rekonstrueerimistööde leping põhinema FIDIC Lepingutingimustel
(Töövõtulepingu tingimused seadmestamiseks ja
projekteerimiseks-ehitamiseks, FIDIC, esimene väljaanne 1999) ning pakkuja
(konsortsiumi liige) peab olema selles projektis lisaks omanikujärelevalve
teenusele osutanud ka FIDIC Inseneri teenust.
2. Pakkuja (konsortsium) esitab võtmeekspertide loetelu (Vorm KIV),
võtmeekspertide CV-d (Vorm KV) ja haridust tõendavad dokumendid
(tee-ehitustööde omanikujärelevalve inseneri puhul ka teehoiutööde
omanikujärelevalve tegevusloa). Juhul, kui võtmeeksperdi tööandjaks on
pakkumuses pakkujana, partnerina või alltöövõtjana mitteosalev isik, tuleb
vastava võtmeeksperdi CV-le lisada tööandja kinnitus võtmeeksperdi
pakkumuses osalemise kohta (Vorm KVI).
Pakkuja esitab teehoiutööde tegevusloa, millest nähtub, et pakutud
tee-ehituse omanikujärelevalve insener omab tegevusluba teehoiutööde
ehitusjärelevalveks Teeseaduse mõistes. Pakkuja teenuse osutamise eest
vastutavate isikute (võtmeekspertide) haridus ja erialane kvalifikatsioon
peab vastama järgmistele tingimustele:
2.1. Projektijuht/Inseneri Esindaja (üks isik):
2.1.1. kõrgharidus (minimaalselt BSc) ehitus- või muul insener-tehnilisel
erialal;
2.1.2. minimaalselt 7-aastane töökogemus ehitusvaldkonnas
omanikujärelevalve teostajana;
2.1.3. viimase 5 aasta jooksul (2004–2008) omandatud kogemus vähemalt 2
vee- ja kanalisatsioonirajatiste ehitus- või rekonstrueerimistööde
projekti omanikujärelevalve ja FIDIC Inseneri teenuse osutamisel
omanikujärelevalve teostajana ja Insenerina (kui teenust osutas ainult 1
ekspert) või omanikujärelevalve ja Inseneri meeskonna juhina (kui teenust
osutas mitmest eksperdist koosnev meeskond), iga projekti ehitusmaksumus
vähemalt 30 000 000 (kolmkümmend miljonit) EEK;
2.1.4. Eesti keele oskus vähemalt C1 tasemel (Euroopa Nõukogu keeleõppe
raamdokumendi alusel), vene keele oskus vähemalt B2 tasemel (Euroopa
Nõukogu keeleõppe raamdokumendi alusel);
2.1.5. Projektijuht/Inseneri Esindaja peab olema registreeritud MTR-s
valdkonnas "omaniku järelevalve";
2.2. Vee- ja kanalisatsioonirajatiste omanikujärelevalve insener (1 isik):
2.2.1. kõrgharidus ehitusvaldkonnas;
2.2.2. minimaalselt 5-aastane töökogemus ehitusvaldkonnas
omanikujärelevalve teostajana;
2.2.3. viimase 5 aasta jooksul (2004–2008) omandatud kogemus vähemalt 2
tiheasustuspiirkonnas teostatud vee- ja kanalisatsioonitorustike ehitus-
või rekonstrueerimistööde projektides omanikujärelevalve teenuse osutajana
ja/või FIDIC Inseneri meeskonna liikmena; iga projekti ehitusmaksumusega
vähemalt 30 000 000 (kolmkümmend miljonit) EEK;
2.2.4. Eesti keele oskus vähemalt B2 tasemel (Euroopa Nõukogu keeleõppe
raamdokumendi alusel), vene keele oskus vähemalt B2 tasemel (Euroopa
Nõukogu keeleõppe raamdokumendi alusel);
2.2.5. vee- ja kanalisatsioonirajatiste omanikujärelevalve insener peab
olema registreeritud MTR-s valdkonnas "omaniku järelevalve";
2.3. Tee-ehitustööde omanikujärelevalve insener (1 isik):
2.3.1. minimaalselt 5-aastane töökogemus tee-ehitustööde projekteerijana
või omanikujärelevalve teostajana;
2.3.2. teehoiutööde omanikujärelevalve tegevusloa omamine;
2.3.3. Eesti keele oskus vähemalt B2 tasemel (Euroopa Nõukogu keeleõppe
raamdokumendi alusel);
2.3.4. tee-ehitustööde omanikujärelevalve insener peab olema
registreeritud MTR-s valdkonnas "tee-ehituse omaniku järelevalve".
III.2.4) Reserveeritud hankelepingud: Ei.
III.3) TEENUSTE HANKELEPINGUTE ERITINGIMUSED
III.3.1) Teenust võivad osutada ainult vastava kutseala esindajad: Jah.
Majandustegevuse registri seaduse § 2 ja ehitusseaduse § 41 oma koosmõjus
sätestavad, et isikul on lubatud ehitada, projekteerida, teha
ehitusuuringuid (ehitusgeoloogilisi ja -geodeetilisi töid),
omanikujärelevalvet, ehitusprojektide ja ehitiste ekspertiise ning
tegeleda ehitusjuhtimisega, kui ta on ettevõtja äriseadustiku tähenduses
(juriidiline isik on registreeritud äriregistris) ning tal on
vastavasisuline õigussuhe pädeva isikuga (vastutava spetsialistiga) või
füüsilisest isikust ettevõtja on ise pädev tegutsema vastutava
spetsialistina ja tal on olemas Majandustegevuse Registri registreering.
III.3.2) Juriidilised isikud peavad esitama teenuse osutamise eest
vastutava personali nimed ja kvalifikatsiooni: Jah.
IV JAGU: HANKEMENETLUS
IV.1) HANKEMENETLUSE LIIK
IV.1.1) Hankemenetluse liik: Avatud.
IV.2) HANKELEPINGU SÕLMIMISE KRITEERIUMID
IV.2.1) Hankelepingu sõlmimise kriteeriumid: Madalaim hind.
IV.2.2) Kasutatakse elektroonilist oksjonit: Ei.
IV.3) HALDUSALANE TEAVE
IV.3.2) Sama riigihankeobjekti kohta on varem avaldatud teade: Ei.
IV.3.3) Hankedokumentide saamise tingimused: Taotluste esitamise või
hankedokumentidega tutvumise tähtaeg: 12.12.2009 - 10:00.
Dokumendid on tasulised: ei.
IV.3.4) Pakkumiste või taotluste esitamise tähtaeg: 12.12.2009 - 11:00.
IV.3.5) Keel(ed), milles võib esitada pakkumiskutsed või taotlused: Eesti
keel.
IV.3.6) Minimaalne aeg, mille jooksul pakkuja peab pakkumise jõus hoidma:
Kestus päevades: 90 (alates pakkumiste esitamistähtajast).
IV.3.7) Pakkumiste avamise tingimused: Pakkumiste avamise kuupäev:
12.12.2009 - 11:10.
Pakkumiste avamise koht: AS Narva Vesi peakontor, Kulgu 4, 20104 Narva,
ruum 20 (II korrus).
Volitatud isikud, kes võivad viibida lisaks pakkujatele pakkumiste avamise
juures: jah
Pakkumise avamisel võib viibida iga pakkuja poolt kuni 2 esindajat.
VI OSA: LISATEAVE
VI.1) TEGEMIST ON KORDUVA HANKEGA: Ei.
VI.2) HANKELEPING ON SEOTUD ÜHENDUSE POOLT RAHASTATAVA PROJEKTI JA/VÕI
PROGRAMMIGA: Jah.
Viidata projekti(de)le ja/või programmi(de)le: Europa Liidu
Ühtekuuluvusfondi projekt "Narva linna veevarustus-
kanalisatsioonisüsteemide rekonstrueerimine", projekti nr
2.1.0101.09-0012.
VI.3) LISATEAVE: Huvitatud ettevõtjad peavad teatama hankijale oma huvist
hankelepingu(te) vastu. Hankeleping(ud) sõlmitakse seejärel ilma
hanketeate avaldamiseta.
Ehitustööde hankedokumentidega on pakkujail võimalik tutvuda Hankija
juures eelneval kokkuleppel.
VI.4) VAIDLUSTUSTE LÄBIVAATAMISE MENETLUS
VI.4.1) Vaidlustuste läbivaatamise eest vastutav organ: Riigihangete
Vaidlustuskomisjon, Kiriku 2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee.
Tel +372 6201832. URL: http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.4.2) Vaidlustuse esitamine: Täpne teave vaidlustuste esitamise tähtaja
kohta: Rigihangete seaduse § 21.
VI.4.3) Vaidlustuste esitamise kohta teavet pakkuv asutus: Riigihangete
Vaidlustuskomisjon, Kiriku 2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee.
Tel +372 6201832. URL: http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.5) TEATE LÄHETAMISE KUUPÄEV: 21.10.2009. HANKETEADE – VÕRGUSTIKEGA SEOTUD SEKTORID
Teenused
I OSA: OSTJA
I.1) NIMI, AADRESSID JA KONTAKTANDMED: Aktsiaselts Narva Vesi, Kulgu 4,
Teadmiseks Hilje Õunapuu, EE-2000 Narva. Tel +372 56690036. E-post
hilje@narvavesi.ee. Faks +372 3569001.
Internetiaadress(id):
Ostja üldaadress: www.narvavesi.ee.
Lisateavet saab järgmisel aadressil: Vt eelmainitud kontaktandmed.
Hankedokumente (k.a dünaamilist ostusüsteemi käsitlevaid dokumente) saab
järgmisel aadressil: Vt eelmainitud kontaktandmed.
Pakkumised või taotlused saata järgmisel aadressil: Vt eelmainitud
kontaktandmed.
I.2) OSTJA PÕHITEGEVUS: Vesi.
II OSA: HANKELEPINGU OBJEKT
II.1) KIRJELDUS
II.1.1) Ostja poolt hankelepingule antud nimetus: Narva vee- ja
kanalisatsioonitorustike rekonstrueerimine. Omanikujärelevalve ja FIDIC
Inseneri teenus.
II.1.2) Hankelepingu liik ja ehitustööde teostamise, asjade tarnimise või
teenuste osutamise koht: Teenuste hankelepingud.
Teenuse kategooria: nr 12.
Teenuse osutamise koht: Narva.
NUTS kood: EE.
II.1.3) Riigihange korraldatakse: Hankelepingu sõlmimiseks.
II.1.5) Hankelepingu või hanke lühikirjeldus: Käesoleva riigihanke
objektiks on omanikujärelevalve ja FIDIC Inseneri teenus Ühtekuuluvusfondi
projekti "Narva veevarustus- ja kanalisatsioonisüsteemide
rekonstrueerimine" (SFOS nr 2.1.0101.09-0012) ühe osa elluviimisel,
täpsemalt Narva linna vee- ja kanalisatsioonitorustike projekteerimis- ja
ehitustööde elluviimisel.
II.1.6) Ühtne riigihangete klassifikatsioon (CPV): 71520000.
II.1.7) Hankeleping on hõlmatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni
riigihankelepinguga (GPA): Ei.
II.1.8) Hankeleping on jaotatud osadeks: Ei.
II.1.9) Alternatiivsete pakkumiste lubatavus: Ei.
II.2) HANKELEPINGU KOGUS VÕI ULATUS
II.2.1) Kogus või ulatus: Teenuse ulatus on täpsemalt kirjeldatud
hankedokumentides. Valdava osa teenustest moodustab omanikujärelevalve ja
FIDIC Inseneri teenus, mida tuleb osutada ühe (1) "kollase FIDIC'u"
lepinguformaadile (FIDIC töövõtulepingu tingimused seadmestamiseks ja
projekteerimiseks-ehitamiseks, esimene väljaanne 1999) baseeruva
ehitustööde lepingu elluviimisel. Ehitustööde eeldatavad mahud on
alljärgnevad:
— kanalisatsioonitorustike rekonstrueerimine, ca 27 km,
— veetorustike rekonstrueerimine, ca 26 km,
— sadeveetorustike rekonstrueerimine ja rajamine, ca 11 km.
Teenus hõlmab omanikujärelevalve ning Inseneri teenuse osutamist
ehitustööde täitmisaja jooksul ja inseneri teenuse osutamist puudustest
teatamise ajavahemiku (garantiiperioodi) kestel. Ehitusaegne
omanikujärelevalve/ FIDIC Iseneri teenus kestab kuni kõik ehitustööd on
lõpetatud. Garantiiaegne järelevalve kestab kuni täitmisaktide (FIDIC
lepingutingimuste järgi) väljaandmiseni ehituslepingute puudustest
teatamise ajavahemiku lõpus.
II.2.2) Täiendavate hangete võimalused: Jah.
Hankevõimaluste kirjeldus: Vajadusel analoogse FIDIC Inseneri ja
omanikujärelevalveteenuse juurde tellimine, kui ehitusperiood peaks
omanikujärelevalve- ja Inseneri teenuse osutaja tegevusest mitteolenevatel
põhjustel mingil põhjusel pikenema ja Inseneri teenust vajatakse kokku
rohkem kui 56 kuud (koos teenustega puudustest teatamise ajavahemikul),
mis on antud hanke raames sõlmitava lepingu kestuseks.
II.3) HANKELEPINGU KESTUS VÕI LÕPPTÄHTAEG: Kestus kuudes: 56 (alates
hankelepingu sõlmimisest).
III OSA: JURIIDILINE-, MAJANDUSLIK-, FINANTSILINE- JA TEHNILINE TEAVE
III.1) HANKELEPINGU TINGIMUSED
III.1.1) Nõutavad tagatised ja garantiid: Konsultant on vastutav
kohustuste täitmata jätmisest põhjustatud kahjude eest. Konsultandil peab
olema ning ta peab kuni oma lepinguperioodi lõpuni hoidma jõus konsultandi
vastutuskindlustust summas vähemalt 2 000 000 (kaks miljon) EEK. Pakkumuse
koosseisus tuleb esitada kehtiva vastutuskindlustuse poliisi koopia või
vormikohane nõusolek selle sõlmimise kohta pakkumuse edukaks
tunnistamisel.
III.1.2) Peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viide neid
reguleerivatele asjaomastele sätetele: Lepingu rahastajad on Euroopa Liidu
Ühtekuuluvusfond, AS Narva Vesi ja Narva Linnavalitsus.
Tasumine teenuste eest toimub vastavalt hankelepingus kokku lepitud
tingimustele, seejuures tuleb arvestada:
1. Ettemaksu ei maksta;
2. Ühtekuuluvusfondi realt kaasrahastatakse ainult ÜF mõistes abikõlblikke
kulutusi (omaniku järelevalve ning FIDIC Inseneri teenus veevarustus- ja
kanalisatsioonitorustike rekonstrueerimise üle), mitteabikõlblikud kulud
(nt käibemaks ja omaniku järelevalve ja FIDIC Inseneri teenus
sadeveetorustike rekonstrueerimise üle) tasutakse Narva Linnavalitsuse
poolt. Aktid ja arved tuleb koostada ÜF rakendusüksuse (KIK) poolt
kehtestatud reeglite järgi. Maksete teostamise tähtaeg on kuni 56 päeva
alates maksukõlbliku arve esitamise päevast. Tellijal on õigus osa arve
summast tasuda eurodes (vastavalt kehtivale Eesti Panga kursile);
3. Hankeleping põhineb Lepingus fikseeritud ühikhinnale (tunnitasu) eesti
kroonides ning tasumine toimub vastavalt tegelikult tööajakulule. Kõik
lepingus fikseeritud teenused kuuluvad hankelepingu hinna sisse.
Hankelepingu hind ei kuulu indekseerimisele;
4. Konsultandile tasutakse vastavalt Tellija/Konsultandi kokkuleppe lisas
C (Tasud ja maksed) toodud tingimustele.
III.1.3) Edukaks tunnistatud ühispakkumise esitanud pakkujatelt nõutav
õiguslik vorm: Ühisele pakkumisele peab olema lisatud konsortsiumi
liikmete poolt allkirjastatud ühise pakkumise volikiri, milles üht
pakkujatest volitatakse ühispakkumuse allkirjastamiseks ning
fikseeritakse, et kõik konsortsiumi liikmed vastutavad lepingu täitmise
eest solidaarselt ning et hankelepingu sõlmimisel sõlmivad ühise pakkumuse
esitanud liikmed konsortsiumi kokkuleppe hankelepingu täitmiseks.
III.1.4) Hankelepingu täitmisele kehtivad muud eritingimused: Jah.
Leping põhineb nn "valge FIDIC" lepingu üldtingimustel
(Tellija/Konsultandi Teenuste näidiskokkulepe, FIDIC, kolmas väljaanne
1998").
III.2) OSALEMISTINGIMUSED
III.2.1) Pakkujate või taotlejate individuaalne seisund, sealhulgas
kutse- või ettevõtlusregistrisse kuulumisega seotud nõuded:
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded: 1. Pakkuja (ühispakkumises iga konsortsiumi liige)
esitab kirjaliku kinnituse, et:
1.1. tema või tema seaduslik esindaja ei kuulu nende isikute hulka, keda
on kriminaal- või väärteomenetluses karistatud kuritegeliku ühenduse
organiseerimise või sinna kuulumise eest või riigihangete nõuete rikkumise
või kelmuse või ametialase või rahapesualaste süütegude toimepanemise eest
ja kelle karistusandmeid ei ole karistusregistrist karistusregistri
seaduse kohaselt kustutatud või karistus on tema elu- või asukohariigi
õigusaktide alusel kehtiv (RHS § 38 lg 1 p 1);
1.2. ta ei ole pankrotis või likvideerimisel, tema äritegevus ei ole
peatatud või ei ole ta muus sellesarnases seisukorras pakkuja asukohamaa
seaduste kohaselt (RHS § 38 lg 1 p 2);
1.3. pakkuja suhtes ei ole algatatud sundlikvideerimist või muud
sellesarnast menetlust tema asukohamaa seaduste kohaselt (RHS § 38 lg 1 p
3);
1.4. tema või tema seaduslik esindaja suhtes ei ole kutse- või ametiliidu
aukohtu otsusega või muul sellesarnasel alusel tõendatud raske süüline
eksimus kutse- või ametialaste käitumisreeglite vastu.
2. Pakkuja (iga konsortsiumi liige) esitab Maksu- ja Tolliameti tõendi
selle kohta, et on nõuetekohaselt täidetud õigusaktidest tulenevad
riiklike maksude tasumise kohustused (seisuga mitte vanem kui 30 päeva
enne taotluste esitamiste tähtaega).
3. Pakkuja (iga konsortsiumi liige) esitab enda elu- või asukohajärgse
kohalike maksude maksuhalduri või Pakkuja asukohariigi vastava pädevusega
ametiasutuse tõendi (seisuga mitte vanem kui 30 päeva enne taotluste
esitamiste tähtaega) selle kohta, et Pakkuja (iga konsortsiumi liige) on
täitnud kohalike maksude tasumise kohustused.
4. Pakkuja (iga konsortsiumi liige) peab omama asukohamaa seaduste kohast
registreeringut äriregistris. Pakkuja (iga konsortsiumi liige) esitab
Äriregistri registrikaardi väljavõtte või koopia registrikaardist enda
registreerimise kohta äriregistris (seisuga mitte rohkem kui kolmkümmend
(30) päeva enne taotluste esitamise tähtaega).
5. Pakkuja (iga konsortsiumi liige) peab omama Majandustegevuse Registri
(MTR) registreeringut "Omanikujärelevalve" valdkonnas.
Pakkuja(konsortsiumi liige) esitab vastava MTR registreeringu väljatrüki
koos vastutavate spetsialistide loeteluga. Pakkuja (konsortsiumi liige),
kelle asukohamaa ei ole Eesti Vabariik, võib MTR registreeringu asemel
esitada tõendi registreerituse kohta oma asukohamaa erialases registris,
mis tõendab pakkuja (konsortsiumi liikme) õigust tegutseda oma asukohamaal
valdkondades, mille kohta on käesolevas punktis nõutud registreeringu
olemasolu. Välisriigis registreeritud Pakkuja (konsortsiumi liige) peab
arvestama sellega, et tema pakkumise edukaks tunnistamisel peab ta
riigihanke teostamiseks hankima Eesti Vabariigi MTR registreeringu enne
lepingu sõlmimise tähtpäeva.
6. Pakkuja poolt esitatud kõik dokumendid ja kvalifitseerimise alased
tõendused (andmed) peavad olema allkirjastatud Pakkuja seadusliku või
volitatud esindaja poolt, volitatud esindajal peab olema lisatud
allkirjastamise õiguse kohta volikiri.
7. Pakkuja peab esitama kõik dokumendid, mis on nõutud esitada
vormikohaselt, ainult hankija poolt ette nähtud vormil. Nimetatud vormid
esitatakse huvitatud isikutele hankedokumentide koosseisus.
III.2.2) Majanduslik- ja finantsseisund: 1. Pakkuja esitab vormikohase
kinnituse pakkuja (ühispakkumuses osaleva pakkuja) viimase 3 majandusaasta
(2006–2008) netokäibe kohta vee- ja kanalisatsioonirajatiste (vee- ja
kanalisatsioonitorustike, reoveepuhastite, veetöötlusjaamade) omaniku
järelevalve teostamisel, mis peab olema minimaalselt 9 000 000 EEK kokku.
2. Lisaks esitab Pakkuja tõenduseks koopiad viimase 3 majandusaasta
(2006–2008) aruande väljavõtted (bilanss ja kasumiaruanne) koos audiitori
järeldusotsusega.
III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus: Kvalifitseerimise tingimustele
vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja nende vorminõuded: 1. Pakkuja
(konsortsium) esitab vormikohase loetelu teostatud sarnastest teenustest
(Vorm KIII, Hankija poolt ette antud vorm) koos teostatud tööde maksumuse
ja lühikirjelduse, teostamise aja ja tellijate nimede ja kontaktandmete
äranäitamisega. Pakkuja (konsortsium) peab viimase 3 (kolme) (2006–2008)
aasta jooksul olema osutanud järgmisi sarnaseid teenuseid:
1.1. vee- ja kanalisatsioonitorustike ehitus- või rekonstrueerimistööde
omanikujärelevalve teostamine tiheasustuspiirkonnas – vähemalt 2 projekti,
torustike kogupikkus vähemalt 20 km iga projekti kohta; vähemalt 1
projekti puhul peab vee- ja kanalisatsioonitorustike ehitus- või
rekonstrueerimistööde leping põhinema FIDIC Lepingutingimustel
(Töövõtulepingu tingimused seadmestamiseks ja
projekteerimiseks-ehitamiseks, FIDIC, esimene väljaanne 1999) ning pakkuja
(konsortsiumi liige) peab olema selles projektis lisaks omanikujärelevalve
teenusele osutanud ka FIDIC Inseneri teenust.
2. Pakkuja (konsortsium) esitab võtmeekspertide loetelu (Vorm KIV),
võtmeekspertide CV-d (Vorm KV) ja haridust tõendavad dokumendid
(tee-ehitustööde omanikujärelevalve inseneri puhul ka teehoiutööde
omanikujärelevalve tegevusloa). Juhul, kui võtmeeksperdi tööandjaks on
pakkumuses pakkujana, partnerina või alltöövõtjana mitteosalev isik, tuleb
vastava võtmeeksperdi CV-le lisada tööandja kinnitus võtmeeksperdi
pakkumuses osalemise kohta (Vorm KVI).
Pakkuja esitab teehoiutööde tegevusloa, millest nähtub, et pakutud
tee-ehituse omanikujärelevalve insener omab tegevusluba teehoiutööde
ehitusjärelevalveks Teeseaduse mõistes. Pakkuja teenuse osutamise eest
vastutavate isikute (võtmeekspertide) haridus ja erialane kvalifikatsioon
peab vastama järgmistele tingimustele:
2.1. Projektijuht/Inseneri Esindaja (üks isik):
2.1.1. kõrgharidus (minimaalselt BSc) ehitus- või muul insener-tehnilisel
erialal;
2.1.2. minimaalselt 7-aastane töökogemus ehitusvaldkonnas
omanikujärelevalve teostajana;
2.1.3. viimase 5 aasta jooksul (2004–2008) omandatud kogemus vähemalt 2
vee- ja kanalisatsioonirajatiste ehitus- või rekonstrueerimistööde
projekti omanikujärelevalve ja FIDIC Inseneri teenuse osutamisel
omanikujärelevalve teostajana ja Insenerina (kui teenust osutas ainult 1
ekspert) või omanikujärelevalve ja Inseneri meeskonna juhina (kui teenust
osutas mitmest eksperdist koosnev meeskond), iga projekti ehitusmaksumus
vähemalt 30 000 000 (kolmkümmend miljonit) EEK;
2.1.4. Eesti keele oskus vähemalt C1 tasemel (Euroopa Nõukogu keeleõppe
raamdokumendi alusel), vene keele oskus vähemalt B2 tasemel (Euroopa
Nõukogu keeleõppe raamdokumendi alusel);
2.1.5. Projektijuht/Inseneri Esindaja peab olema registreeritud MTR-s
valdkonnas "omaniku järelevalve";
2.2. Vee- ja kanalisatsioonirajatiste omanikujärelevalve insener (1 isik):
2.2.1. kõrgharidus ehitusvaldkonnas;
2.2.2. minimaalselt 5-aastane töökogemus ehitusvaldkonnas
omanikujärelevalve teostajana;
2.2.3. viimase 5 aasta jooksul (2004–2008) omandatud kogemus vähemalt 2
tiheasustuspiirkonnas teostatud vee- ja kanalisatsioonitorustike ehitus-
või rekonstrueerimistööde projektides omanikujärelevalve teenuse osutajana
ja/või FIDIC Inseneri meeskonna liikmena; iga projekti ehitusmaksumusega
vähemalt 30 000 000 (kolmkümmend miljonit) EEK;
2.2.4. Eesti keele oskus vähemalt B2 tasemel (Euroopa Nõukogu keeleõppe
raamdokumendi alusel), vene keele oskus vähemalt B2 tasemel (Euroopa
Nõukogu keeleõppe raamdokumendi alusel);
2.2.5. vee- ja kanalisatsioonirajatiste omanikujärelevalve insener peab
olema registreeritud MTR-s valdkonnas "omaniku järelevalve";
2.3. Tee-ehitustööde omanikujärelevalve insener (1 isik):
2.3.1. minimaalselt 5-aastane töökogemus tee-ehitustööde projekteerijana
või omanikujärelevalve teostajana;
2.3.2. teehoiutööde omanikujärelevalve tegevusloa omamine;
2.3.3. Eesti keele oskus vähemalt B2 tasemel (Euroopa Nõukogu keeleõppe
raamdokumendi alusel);
2.3.4. tee-ehitustööde omanikujärelevalve insener peab olema
registreeritud MTR-s valdkonnas "tee-ehituse omaniku järelevalve".
III.2.4) Reserveeritud hankelepingud: Ei.
III.3) TEENUSTE HANKELEPINGUTE ERITINGIMUSED
III.3.1) Teenust võivad osutada ainult vastava kutseala esindajad: Jah.
Majandustegevuse registri seaduse § 2 ja ehitusseaduse § 41 oma koosmõjus
sätestavad, et isikul on lubatud ehitada, projekteerida, teha
ehitusuuringuid (ehitusgeoloogilisi ja -geodeetilisi töid),
omanikujärelevalvet, ehitusprojektide ja ehitiste ekspertiise ning
tegeleda ehitusjuhtimisega, kui ta on ettevõtja äriseadustiku tähenduses
(juriidiline isik on registreeritud äriregistris) ning tal on
vastavasisuline õigussuhe pädeva isikuga (vastutava spetsialistiga) või
füüsilisest isikust ettevõtja on ise pädev tegutsema vastutava
spetsialistina ja tal on olemas Majandustegevuse Registri registreering.
III.3.2) Juriidilised isikud peavad esitama teenuse osutamise eest
vastutava personali nimed ja kvalifikatsiooni: Jah.
IV JAGU: HANKEMENETLUS
IV.1) HANKEMENETLUSE LIIK
IV.1.1) Hankemenetluse liik: Avatud.
IV.2) HANKELEPINGU SÕLMIMISE KRITEERIUMID
IV.2.1) Hankelepingu sõlmimise kriteeriumid: Madalaim hind.
IV.2.2) Kasutatakse elektroonilist oksjonit: Ei.
IV.3) HALDUSALANE TEAVE
IV.3.2) Sama riigihankeobjekti kohta on varem avaldatud teade: Ei.
IV.3.3) Hankedokumentide saamise tingimused: Taotluste esitamise või
hankedokumentidega tutvumise tähtaeg: 12.12.2009 - 10:00.
Dokumendid on tasulised: ei.
IV.3.4) Pakkumiste või taotluste esitamise tähtaeg: 12.12.2009 - 11:00.
IV.3.5) Keel(ed), milles võib esitada pakkumiskutsed või taotlused: Eesti
keel.
IV.3.6) Minimaalne aeg, mille jooksul pakkuja peab pakkumise jõus hoidma:
Kestus päevades: 90 (alates pakkumiste esitamistähtajast).
IV.3.7) Pakkumiste avamise tingimused: Pakkumiste avamise kuupäev:
12.12.2009 - 11:10.
Pakkumiste avamise koht: AS Narva Vesi peakontor, Kulgu 4, 20104 Narva,
ruum 20 (II korrus).
Volitatud isikud, kes võivad viibida lisaks pakkujatele pakkumiste avamise
juures: jah
Pakkumise avamisel võib viibida iga pakkuja poolt kuni 2 esindajat.
VI OSA: LISATEAVE
VI.1) TEGEMIST ON KORDUVA HANKEGA: Ei.
VI.2) HANKELEPING ON SEOTUD ÜHENDUSE POOLT RAHASTATAVA PROJEKTI JA/VÕI
PROGRAMMIGA: Jah.
Viidata projekti(de)le ja/või programmi(de)le: Europa Liidu
Ühtekuuluvusfondi projekt "Narva linna veevarustus-
kanalisatsioonisüsteemide rekonstrueerimine", projekti nr
2.1.0101.09-0012.
VI.3) LISATEAVE: Huvitatud ettevõtjad peavad teatama hankijale oma huvist
hankelepingu(te) vastu. Hankeleping(ud) sõlmitakse seejärel ilma
hanketeate avaldamiseta.
Ehitustööde hankedokumentidega on pakkujail võimalik tutvuda Hankija
juures eelneval kokkuleppel.
VI.4) VAIDLUSTUSTE LÄBIVAATAMISE MENETLUS
VI.4.1) Vaidlustuste läbivaatamise eest vastutav organ: Riigihangete
Vaidlustuskomisjon, Kiriku 2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee.
Tel +372 6201832. URL: http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.4.2) Vaidlustuse esitamine: Täpne teave vaidlustuste esitamise tähtaja
kohta: Rigihangete seaduse § 21.
VI.4.3) Vaidlustuste esitamise kohta teavet pakkuv asutus: Riigihangete
Vaidlustuskomisjon, Kiriku 2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee.
Tel +372 6201832. URL: http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.5) TEATE LÄHETAMISE KUUPÄEV: 21.10.2009.

Pange tähele, et see teade on ainult teile teadmiseks.
Teeme oma parima, et tagada veebisaidil kõige täpsemat ja värskemat teavet, aga me ei saa garanteerida vigade puudumist kogu teabes.
Kui teil on selle teate uuendamise/parandamise osas ettepanekuid, siis palun andke meile teada.

EE-Narva: construction supervision services

Ettepanekute vastuvõtmise kutse

Üldteave

Kontaktandmed

Kaubad, tööd ja teenused

Kokkuvõte

Originaaltekst