EE-Narva: construction work for water and sewage pipelines

Ettepanekute vastuvõtmise kutse

Riik:

Eesti

Linn/Asula:

NARVA

Teate/Lepingu number:

eu:330655-2009

Avaldamiskuupäev:

Jaan. 30, 2010

Tähtaeg:

Veebr. 23, 2010

Ostja:

AKTSIASELTS NARVA VESI

Algkeel:

Eesti keel

Aadress:

AKTSIASELTS NARVA VESI
NARVA
Eesti

E-post:

Klõpsake siia

Vee- ja kanalisatsioonitorustike ehitustööd

ep:extrn:viewin:

Notice Type: 2510 - Contract notice
Regulation of Procurement: European Communities
EU Official Journal Publication: 230/2009, #330655-2009
Contract Nature: Works
Procedure Type: Open procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: Lowest price

CONTRACT NOTICE – UTILITIES
Works
SECTION I: CONTRACTING ENTITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S): Aktsiaselts Narva Vesi, Kulgu
4, Attn: Hilje Õunapuu, EE-2000 Narva. Tel. +372 56690036. E-mail:
hilje@narvavesi.ee. Fax +372 3569001.
Internet address(es):
General address of the contracting entity: http://www.narvavesi.ee.
SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
II.1) DESCRIPTION
II.1.6) Common procurement vocabulary (CPV): 45231300.
Description: Construction work for water and sewage pipelines.
SECTION IV: PROCEDURE
IV.3) ADMINISTRATIVE INFORMATION
IV.3.3) Conditions for obtaining specifications and additional documents:
Time limit for receipt of requests for documents or for accessing
documents: 21.1.2010 - 10:00.
IV.3.4) Time limit for receipt of tenders or requests to participate:
21.1.2010 - 11:00.
IV.3.5) Language(s) in which tenders or requests to participate may be
drawn up: Estonian.

Update: Dec 5, 2009

Notice Type: 8098 - Additional information
Regulation of Procurement: European Communities
EU Official Journal Publication: 235/2009, #335452-2009
Referenced Document Number: 330655-2009
Contract Nature: Works
Procedure Type: Open procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: Lowest price

Aktsiaselts Narva Vesi, Kulgu 4, attn: Hilje Õunapuu, EE-2000 Narva. Tel.
+372 56690036. E-mail: hilje@narvavesi.ee. Fax +372 3569001.
(Supplement to the Official Journal of the European Union, 28.11.2009,
2009/S 230-330655)
RE: CPV: 45231300.
Construction work for water and sewage pipelines.
Instead of: III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus:
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded:
Viimase viie (5) aasta (2005–2009) jooksul (ehitus-, projekteerimis- ja
geodeetilised uurimustööd võivad olla alustatud varem, kuid peavad olema
lõpetatud nimetatud aastate jooksul) teostatud vee- ja
kanalisatsioonitorustike:
1. rekonstrueerimis- ja/või ehitustöid vähemalt kolme (3) nn Kollase
FIDIC'ul põhinevas projektis; millest ühe (1) raames rekonstrueeriti
ja/või ehitati vähemalt 25 km ühisveevarustus- ja 25 km
kanalisatsioonitorustikku ning ühe (1) projekti raames on paigaldatud
suuremat kui Di 800 isevoolset kanalisatsioonitorustikku katkematu
torustikuna 1,0 km tiheasustusega asula tingimustes;
2. geodeetilisi uurimustöid vähemalt ühe (1) projekti raames 70 ha suuruse
maa-ala maa-aluste kommunikatsioonide ning -rajatiste projekteerimiseks;
3. geodeetilisi uurimustöid vähemalt ühe (1) projekti raames 70 ha suuruse
maa-ala maa-aluste kommunikatsioonide teostusmõõdistuseks;
4. projekteerimistöid vähemalt kolme (3) põhi- või tööprojekti staadiumis
projekti raames, millest ühe (1) raames peab olema projekteeritud vähemalt
25 km vee- ja 25 km kanalisatsioonitorustikku.
Pakkuja esitab ülalpool nimetatud tööde loetelu koos tellija ning
hankelepingu maksumuse ja tehniliste näitajate äranäitamisega; järgida
vorme, Osa I Lisa 2 Vorm 13.
4. Nõuded isikkoosseisu haridusele ja erialasele kvalifikatsioonile:
4.1. Projektijuht:
4.1.1. Haridus: vähemalt magistrikraad tehnikaalade õppesuunal (v.a IT)
või ehituse õppesuunal;
4.1.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.1.2.1. isikulist registreeringut vastutava spetsialistina
Majandustegevuse Registris valdkonnas „Ehitus“ tegevusalal
„Ehitusjuhtimine“;
4.1.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 7-aastane
töökogemus vee- ja kanalisatsioonitorustike ja/või -rajatiste ehitustööde
juhtimisel;
4.1.2.3. viimase seitsme (7) aasta jooksul osalenud vähemalt viies (5)
vee- ja kanalisatsioonitorustike paigaldamise projektis projekti algusest
kuni Tellijale üleandmiseni projektijuhina või abiprojektijuhina,
kusjuures vähemalt ühe (1) projekti raames on ehitatud ja/või
rekonstrueeritud vähemalt kakskümmend (20) km vee- ning
kanalisatsioonitorustikku ja vähemalt kahe (2) projekti puhul on
ehitusleping põhinenud „kollane“ FIDIC üldtingimustel;
4.1.2.4. viimase 5 (viie) aasta jooksul on osalenud projektis, kus on
paigaldatud katkematu torustikuna vähemalt 1,0 km suuremat kui Di 800
isevoolset kanalisatsioonitorustikku;
4.1.2.5. hea personaalarvuti kasutamise oskus (vähemalt MS Word, MS Excel,
MS Project, MS Outlook);
4.1.2.6. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
4.2. Objektijuht:
4.2.1. Haridus: vähemalt kutsekeskharidus tehnikaalade õppesuunal (v.a IT)
või ehituse õppesuunal;
4.2.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.2.2.1. isikulist registreeringut vastutava spetsialistina
Majandustegevuse Registris valdkonnas „Ehitus“ tegevusalal
„Ehitusjuhtimine“;
4.2.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane
töökogemus vee- ja kanalisatsioonitorustike paigaldamise projektis
projekti algusest kuni Tellijale üleandmiseni juhtimisel, kusjuures
vähemalt ühe (1) projekti raames ehitatud ja/või rekonstrueeritud vähemalt
viisteist (15) km ühisveevärgi ja -kanalisatsioonitorustikku, (abi)
projektijuhina, (abi) objektijuhina) või (abi) töödejuhatajana;
4.2.2.3. viimase 5 (viie) aasta jooksul on osalenud projektis, kus on
paigaldatud katkematu torustikuna vähemalt 1,0 km suuremat kui Di 800
isevoolset kanalisatsioonitorustikku;
4.2.2.4. hea personaalarvuti kasutamise oskus (vähemalt MS Word, MS Excel,
MS Project, MS Outlook); 4.2.2.5. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes
kui kirjas, vene keel heal tasemel kõnes.
4.3. Projekteerimise vastutav spetsialist:
4.3.1. Haridus: vähemalt magistrikraad tehnikaalade õppesuunal (v.a IT)
või ehituse õppesuunal;
4.3.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.3.2.1. isikuliste registreeringut MTR-s (majandustegevusalade registris)
valdkonnas „projekteerimine (veevarustus ja kanalisatsioon)” vastutava
spetsialistina;
4.3.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane
töökogemus ühisveevärgi ja -kanalisatsioonitorustike ning –rajatiste
projekteerimistööde läbiviimisel/juhtimisel, vähemalt kolme (3) põhi- või
tööprojekti staadiumis projekti raames projekteeritud ühisveevärgi ja
-kanalisatsioonitorustikke ning -rajatisi, kusjuures vähemalt ühes (1)
eelpool nimetatud kolmest (3) projektist peab olema projekteeritud 15 km
vee- ja 15 km kanalisatsioonitorustikku;
4.3.2.3. hea personaalarvuti kasutamise oskus (vähemalt MS Word, MS Excel,
MS Project, MS Outlook);
4.3.2.4. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
4.4. Geodeetiliste uurimistööde eest vastutav spetsialist:
4.4.1. Haridus: Geodeesia alane kõrgharidus;
4.4.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.4.2.1. isikulist registreeringut MTR-s (majandustegevusalade registris)
valdkonnas „geodeetilised uuringud” vastutava spetsialistina;
4.4.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane
töökogemus geodeetiliste tööde teostamisel maa-aluste kommunikatsioonide
ning -rajatiste projekteerimiseks ning maa-aluste kommunikatsioonide
teostusmõõdistuste koostamisel;
4.4.2.3. viimase kümne (10) aasta jooksul vähemalt 1 (ühe) projekti raames
juhitud 50 ha geodeetiliste tööde teostamist maa-aluste kommunikatsioonide
projekteerimiseks ja teostusmõõdistuseks;
4.4.2.4. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
5. Pakkujal tuleb esitada vastutavate spetsialistide MTR-i
registreeringute väljavõtted.
6. Pakkuja (ühispakkuja) esitab isikkoosseisu iga vastutava spetsialisti
kohta koopiad haridust tõendavatest dokumentidest ja CV-d, millest nähtub
muuhulgas töötajate erialane kvalifikatsioon ning käesolevas hankes
osalemiseks vajalikud oskused, nimetades ära töökohad ja ametid aastate
lõikes; samuti osalemine sarnastes projektides, näidates ära projektide
maksumused ning toimumise aja ja muud hankes osalemiseks vajalikud andmed;
järgida vormi, Osa I Lisa 2 Vorm 9.
7. Pakkujal (iga ühises pakkumuses osalejal) peavad olema teenuse
osutamiseks vajalikud tehnilised (masinate, seadmete, litsenseeritud
tarkvara olemasolu) võimalused. Pakkuja esitab kirjaliku kinnituse koos
vastava loeteluga; järgida vormi, Osa I Lisa 2 Vorm 17.
8. Pakkujal (igal ühises pakkumuses osalejal) peab olema ISO 9001:2000
kvaliteedijuhtimise sertifikaati või sellega samaväärset. Pakkuja (iga
ühises pakkumuses osaleja) esitab koopia sertifikaadist.
9. Pakkuja (ühispakkuja) peab pakkumusega esitama tööprogrammi (FIDIC
Yellow Book allpunkti 8.3 kohaselt), mis peab selgelt välja tooma
järgmise:
— kõigi eraldiseisvate tegevuste, tööde kirjalik loetelu,
— iga tegevuse algus ja lõpptähtpäev,
— selgelt välja toodud seosed erinevate tegevuste vahel koos aja-, tööjõu-
ja muude ressursside äranäitamisega,
— tegevuste loogiline järjestus,
— lepingu täitmise organisatsiooni skeem ühispakkujate (ühispakkumuse
korral) ja alltöövõtjate (alltöövõtu kasutamise korral) äranäitamisega,
— metoodika kirjelduses näidata ära kõikide konsortsiumi partnerite
(ühispakkumuse korral) ja alltöövõtjate (alltöövõtu kasutamisel) roll,
hinnanguline osutatavate teenuste maht, koostöö korraldus, ülesanded ja
vastutus hankelepingu täitmisel,
— metoodika kirjelduses näidata ära kõikide võtmeisikute nimed ja
kirjeldada iga võtmeisiku rolli, ülesandeid ja vastutust hankelepingu
täitmisel,
— kvaliteedi tagamise süsteemi kirjeldus antud projekti jaoks.
Read: III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus:
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded:
Viimase viie (5) aasta (2005–2009) jooksul (ehitus-, projekteerimis- ja
geodeetilised uurimustööd võivad olla alustatud varem, kuid peavad olema
lõpetatud nimetatud aastate jooksul) teostatud vee- ja
kanalisatsioonitorustike:
1. rekonstrueerimis- ja/või ehitustöid vähemalt kolme (3) nn Kollase
FIDIC'ul põhinevas projektis; millest ühe raames rekonstrueeriti ja/või
ehitati vähemalt 25 km ühisveevarustus- ja 25 km kanalisatsioonitorustikku
ning ühe (1) projekti raames on paigaldatud suuremat kui Di 800 isevoolset
kanalisatsioonitorustikku katkematu torustikuna 1,0 km tiheasustusega
asula tingimustes;
2. geodeetilisi uurimustöid vähemalt ühe (1) projekti raames 70 ha suuruse
maa-ala maa-aluste kommunikatsioonide ning -rajatiste projekteerimiseks;
3. geodeetilisi uurimustöid vähemalt ühe (1) projekti raames 70 ha suuruse
maa-ala maa-aluste kommunikatsioonide teostusmõõdistuseks.
4. projekteerimistöid vähemalt kolme (3) põhi- või tööprojekti staadiumis
projekti raames, millest ühe (1) raames peab olema projekteeritud vähemalt
25 km vee- ja 25 km kanalisatsioonitorustikku.
Pakkuja esitab ülalpool nimetatud tööde loetelu koos tellija ning
hankelepingu maksumuse ja tehniliste näitajate äranäitamisega; järgida
vorme, Osa I Lisa 2 Vorm 13.
4. Nõuded isikkoosseisu haridusele ja erialasele kvalifikatsioonile:
4.1. Projektijuht
4.1.1. Haridus: vähemalt magistrikraad tehnikaalade õppesuunal (v.a IT)
või ehituse õppesuunal;
4.1.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.1.2.1. isikulist registreeringut vastutava spetsialistina
Majandustegevuse Registris valdkonnas „Ehitus“ tegevusalal
„Ehitusjuhtimine“;
4.1.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 7-aastane
töökogemus vee- ja kanalisatsioonitorustike ja/või -rajatiste ehitustööde
juhtimisel;
4.1.2.3. viimase 7 (seitsme) aasta jooksul osalenud vähemalt viies (5)
vee- ja kanalisatsioonitorustike paigaldamise projektis projekti algusest
kuni Tellijale üleandmiseni projektijuhina või abiprojektijuhina,
kusjuures vähemalt ühe (1) projekti raames on ehitatud ja/või
rekonstrueeritud vähemalt kakskümmend (20) km vee- ning
kanalisatsioonitorustikku ja vähemalt kahe (2) projekti puhul on
ehitusleping põhinenud „kollane“ FIDIC üldtingimustel;
4.1.2.4. viimase 5 (viie) aasta jooksul on osalenud projektis, kus on
paigaldatud katkematu torustikuna vähemalt 1,0 km suuremat kui Di 800
isevoolset kanalisatsioonitorustikku;
4.1.2.5. hea personaalarvuti kasutamise oskus (vähemalt MS Word, MS Excel,
MS Project, MS Outlook);
4.1.2.6. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
4.2. Objektijuht
4.2.1. Haridus: vähemalt kutsekeskharidus tehnikaalade õppesuunal (v.a IT)
või ehituse õppesuunal;
4.2.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.2.2.1. isikulist registreeringut vastutava spetsialistina
Majandustegevuse Registris valdkonnas „Ehitus“ tegevusalal
„Ehitusjuhtimine“.
4.2.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane
töökogemus vee- ja kanalisatsioonitorustike paigaldamise projektis
projekti algusest kuni Tellijale üleandmiseni juhtimisel, kusjuures
vähemalt ühe projekti raames ehitatud ja/või rekonstrueeritud vähemalt
viisteist (15) km ühisveevärgi ja -kanalisatsioonitorustikku,
(abi)projektijuhina, (abi)objektijuhina või (abi)töödejuhatajana;
4.2.2.3. viimase 5 (viie) aasta jooksul on osalenud projektis, kus on
paigaldatud katkematu torustikuna vähemalt 1,0 km suuremat kui Di 800
isevoolset kanalisatsioonitorustikku;
4.2.2.4. hea personaalarvuti kasutamise oskus (vähemalt MS Word, MS Excel,
MS Project, MS Outlook);
4.2.2.5. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
4.3. Projekteerimise vastutav spetsialist
4.3.1. Haridus: vähemalt magistrikraad tehnikaalade õppesuunal (v.a IT)
või ehituse õppesuunal;
4.3.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.3.2.1. isikuliste registreeringut MTR-s (majandustegevusalade registris)
valdkonnas „projekteerimine (veevarustus ja kanalisatsioon)” vastutava
spetsialistina;
4.3.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane
töökogemus ühisveevärgi ja -kanalisatsioonitorustike ning -rajatiste
projekteerimistööde läbiviimisel/juhtimisel, vähemalt kolme (3) põhi- või
tööprojekti staadiumis projekti raames projekteeritud ühisveevärgi ja
-kanalisatsioonitorustikke ning -rajatisi, kusjuures vähemalt ühes (1)
eelpool nimetatud kolmest projektist peab olema projekteeritud 15 km vee-
ja 15 km kanalisatsioonitorustikku;
4.3.2.3. hea personaalarvuti kasutamise oskus (vähemalt MS Word, MS Excel,
MS Project, MS Outlook);
4.3.2.4. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
4.4. Geodeetiliste uurimistööde eest vastutav spetsialist
4.4.1. Haridus: Geodeesia alane kõrgharidus;
4.4.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.4.2.1. isikulist registreeringut MTR-s (majandustegevusalade registris)
valdkonnas „geodeetilised uuringud” vastutava spetsialistina;
4.4.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane
töökogemus geodeetiliste tööde teostamisel maa-aluste kommunikatsioonide
ning -rajatiste projekteerimiseks ning maa-aluste kommunikatsioonide
teostusmõõdistuste koostamisel;
4.4.2.3. viimase kümne (10) aasta jooksul vähemalt 1 (ühe) projekti raames
juhitud 50 ha geodeetiliste tööde teostamist maa-aluste kommunikatsioonide
projekteerimiseks ja teostusmõõdistuseks;
4.4.2.4. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
5. Pakkujal tuleb esitada vastutavate spetsialistide MTR-i
registreeringute väljavõtted.
6. Pakkuja (ühispakkuja) esitab isikkoosseisu iga vastutava spetsialisti
kohta koopiad haridust tõendavatest dokumentidest ja CV-d, millest nähtub
muuhulgas töötajate erialane kvalifikatsioon ning käesolevas hankes
osalemiseks vajalikud oskused, nimetades ära töökohad ja ametid aastate
lõikes; samuti osalemine sarnastes projektides, näidates ära projektide
maksumused ning toimumise aja ja muud hankes osalemiseks vajalikud andmed;
järgida vormi, Osa I Lisa 2 Vorm 9.
7. Pakkujal peavad olema teenuse osutamiseks vajalikud tehnilised
(masinate, seadmete, litsenseeritud tarkvara olemasolu) võimalused.
Pakkuja esitab kirjaliku kinnituse koos vastava loeteluga; järgida vormi,
Osa I Lisa 2 Vorm 17.
8. Pakkujal (igal ühises pakkumuses osalejal) peab olema ISO 9001:2000
kvaliteedijuhtimise sertifikaati või sellega samaväärset. Pakkuja (iga
ühises pakkumuses osaleja) esitab koopia sertifikaadist.
9. Pakkuja (ühispakkuja) peab pakkumusega esitama tööprogrammi (FIDIC
Yellow Book allpunkti 8.3 kohaselt), mis peab selgelt välja tooma
järgmise:
— kõigi eraldiseisvate tegevuste, tööde kirjalik loetelu,
— iga tegevuse algus ja lõpptähtpäev,
— selgelt välja toodud seosed erinevate tegevuste vahel koos aja-, tööjõu-
ja muude ressursside äranäitamisega,
— tegevuste loogiline järjestus,
— lepingu täitmise organisatsiooni skeem ühispakkujate (ühispakkumuse
korral) ja alltöövõtjate (alltöövõtu kasutamise korral) äranäitamisega,
— metoodika kirjelduses näidata ära kõikide konsortsiumi partnerite
(ühispakkumuse korral) ja alltöövõtjate (alltöövõtu kasutamisel) roll,
hinnanguline osutatavate teenuste maht, koostöö korraldus, ülesanded ja
vastutus hankelepingu täitmisel,
— metoodika kirjelduses näidata ära kõikide võtmeisikute nimed ja
kirjeldada iga võtmeisiku rolli, ülesandeid ja vastutust hankelepingu
täitmisel,
— kvaliteedi tagamise süsteemi kirjeldus antud projekti jaoks.

Update: Dec 15, 2009

Notice Type: 8098 - Additional information
Regulation of Procurement: European Communities
EU Official Journal Publication: 241/2009, #343742-2009
Referenced Document Number: 330655-2009
Contract Nature: Works
Procedure Type: Open procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: Lowest price

Aktsiaselts Narva Vesi, Kulgu 4, attn: Hilje Õunapuu, EE-2000 Narva. Tel.
+372 56690036. E-mail: hilje@narvavesi.ee. Fax +372 3569001.
(Supplement to the Official Journal of the European Union, 28.11.2009,
2009/S 230-330655)
RE: CPV: 45231300.
Construction work for water and sewage pipelines.
Instead of: II.1.5) Hankelepingu või hanke lühikirjeldus:
Hankelepingu ese on Narva linna reoveekogumisala ÜF 2007–2013
programmperioodi veemajandusprojekti (SFOS nr 2.0101.09-0012) vee-,
kanalisatsiooni- ja lahkvoolsete sadeveetorustike projekteerimis- ja
ehitustööd. Hankeleping sisaldab projekteerimistöid, vee-,
kanalisatsiooni- ja sadeveetorustike rekonstrueermis- ja ehitustöid.
Lepingu üldtingimused on Töövõtulepingu tingimused seadmestamiseks ja
projekteerimiseks-ehitamiseks elektri- ja seadmete paigaldamiseks ning
ehitus- ja inseneritöödeks, kui projekteerib Töövõtja, esimene väljaanne
1999, mis on koostatud Insenerikonsultantide Rahvusvahelise Föderatsiooni
(FIDIC) poolt (nn "Kollane FIDIC").
Hankelepingu raames:
1. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 26,26 km olemasolevat
ühisveevarustustorustikku;
2. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 27,47 km olemasolevat
ühiskanalisatsioonitorustikku;
3. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 22 km lahkvoolset
sadeveetorustikku.
II.2.1) Kogus või ulatus:
Hankelepingu raames:
1. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 26,26 km olemasolevat
ühisveevarustustorustikku;
2. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 27,47 km olemasolevat
ühiskanalisatsioonitorustikku;
3. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 22 km lahkvoolset
sadeveetorustikku.
Read: II.1.5) Hankelepingu või hanke lühikirjeldus:
Hankelepingu ese on Narva linna reoveekogumisala ÜF 2007–2013
programmperioodi veemajandusprojekti (SFOS nr 2.0101.09-0012) vee-,
kanalisatsiooni- ja lahkvoolsete sadeveetorustike projekteerimis- ja
ehitustööd. Hankeleping sisaldab projekteerimistöid, vee-,
kanalisatsiooni- ja sadeveetorustike rekonstrueermis- ja ehitustöid.
Lepingu üldtingimused on Töövõtulepingu tingimused seadmestamiseks ja
projekteerimiseks-ehitamiseks elektri- ja seadmete paigaldamiseks ning
ehitus- ja inseneritöödeks, kui projekteerib Töövõtja, esimene väljaanne
1999, mis on koostatud Insenerikonsultantide Rahvusvahelise Föderatsiooni
(FIDIC) poolt (nn "Kollane FIDIC").
Hankelepingu raames:
1. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 26,26 km olemasolevat
ühisveevarustustorustikku;
2. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 27,47 km olemasolevat
ühiskanalisatsioonitorustikku;
3. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 11,6 km lahkvoolset
sadeveetorustikku.
II.2.1) Kogus või ulatus:
Hankelepingu raames:
1. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 26,26 km olemasolevat
ühisveevarustustorustikku;
2. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 27,47 km olemasolevat
ühiskanalisatsioonitorustikku;
3. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 11,6 km lahkvoolset
sadeveetorustikku.

Update: Dec 18, 2009

Notice Type: 8098 - Additional information
Regulation of Procurement: European Communities
EU Official Journal Publication: 244/2009, #348500-2009
Referenced Document Number: 330655-2009
Contract Nature: Works
Procedure Type: Open procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: Lowest price

Aktsiaselts Narva Vesi, Kulgu 4, attn: Hilje Õunapuu, EE-2000 Narva. Tel.
+372 56690036. E-mail: hilje@narvavesi.ee. Fax +372 3569001.
(Supplement to the Official Journal of the European Union, 28.11.2009,
2009/S 230-330655)
RE: CPV: 45231300.
Construction work for water and sewage pipelines.
Instead of: III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus:
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded:
Viimase viie (5) aasta (2005–2009) jooksul (ehitus-, projekteerimis- ja
geodeetilised uurimustööd võivad olla alustatud varem, kuid peavad olema
lõpetatud nimetatud aastate jooksul) teostatud vee- ja
kanalisatsioonitorustike:
1. rekonstrueerimis- ja/või ehitustöid vähemalt kolme (3) nn Kollase
FIDIC'ul põhinevas projektis; millest ühe (1) raames rekonstrueeriti
ja/või ehitati vähemalt 25 km ühisveevarustus- ja 25 km
kanalisatsioonitorustikku ning ühe (1) projekti raames on paigaldatud
suuremat kui Di 800 isevoolset kanalisatsioonitorustikku katkematu
torustikuna 1,0 km tiheasustusega asula tingimustes;
2. geodeetilisi uurimustöid vähemalt ühe (1) projekti raames 70 ha suuruse
maa-ala maa-aluste kommunikatsioonide ning -rajatiste projekteerimiseks;
3. geodeetilisi uurimustöid vähemalt ühe (1) projekti raames 70 ha suuruse
maa-ala maa-aluste kommunikatsioonide teostusmõõdistuseks;
4. projekteerimistöid vähemalt kolme (3) põhi- või tööprojekti staadiumis
projekti raames, millest ühe (1) raames peab olema projekteeritud vähemalt
25 km vee- ja 25 km kanalisatsioonitorustikku.
Pakkuja esitab ülalpool nimetatud tööde loetelu koos tellija ning
hankelepingu maksumuse ja tehniliste näitajate äranäitamisega; järgida
vorme, Osa I Lisa 2 Vorm 13.
4. Nõuded isikkoosseisu haridusele ja erialasele kvalifikatsioonile:
4.1. Projektijuht:
4.1.1. Haridus: vähemalt magistrikraad tehnikaalade õppesuunal (v.a IT)
või ehituse õppesuunal;
4.1.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.1.2.1. isikulist registreeringut vastutava spetsialistina
Majandustegevuse Registris valdkonnas „Ehitus“ tegevusalal
„Ehitusjuhtimine“;
4.1.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 7-aastane
töökogemus vee- ja kanalisatsioonitorustike ja/või -rajatiste ehitustööde
juhtimisel;
4.1.2.3. viimase seitsme (7) aasta jooksul osalenud vähemalt viies (5)
vee- ja kanalisatsioonitorustike paigaldamise projektis projekti algusest
kuni Tellijale üleandmiseni projektijuhina või abiprojektijuhina,
kusjuures vähemalt ühe (1) projekti raames on ehitatud ja/või
rekonstrueeritud vähemalt kakskümmend (20) km vee- ning
kanalisatsioonitorustikku ja vähemalt kahe (2) projekti puhul on
ehitusleping põhinenud „kollane“ FIDIC üldtingimustel;
4.1.2.4. viimase 5 (viie) aasta jooksul on osalenud projektis, kus on
paigaldatud katkematu torustikuna vähemalt 1,0 km suuremat kui Di 800
isevoolset kanalisatsioonitorustikku;
4.1.2.5. hea personaalarvuti kasutamise oskus (vähemalt MS Word, MS Excel,
MS Project, MS Outlook);
4.1.2.6. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
4.2. Objektijuht:
4.2.1. Haridus: vähemalt kutsekeskharidus tehnikaalade õppesuunal (v.a IT)
või ehituse õppesuunal; 4.2.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.2.2.1. isikulist registreeringut vastutava spetsialistina
Majandustegevuse Registris valdkonnas „Ehitus“ tegevusalal
„Ehitusjuhtimine“;
4.2.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane
töökogemus vee- ja kanalisatsioonitorustike paigaldamise projektis
projekti algusest kuni Tellijale üleandmiseni juhtimisel, kusjuures
vähemalt ühe (1) projekti raames ehitatud ja/või rekonstrueeritud vähemalt
viisteist (15) km ühisveevärgi ja -kanalisatsioonitorustikku, (abi)
projektijuhina, (abi) objektijuhina) või (abi) töödejuhatajana;
4.2.2.3. viimase 5 (viie) aasta jooksul on osalenud projektis, kus on
paigaldatud katkematu torustikuna vähemalt 1,0 km suuremat kui Di 800
isevoolset kanalisatsioonitorustikku;
4.2.2.4. hea personaalarvuti kasutamise oskus (vähemalt MS Word, MS Excel,
MS Project, MS Outlook);
4.2.2.5. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
4.3. Projekteerimise vastutav spetsialist:
4.3.1. Haridus: vähemalt magistrikraad tehnikaalade õppesuunal (v.a IT)
või ehituse õppesuunal;
4.3.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.3.2.1. isikuliste registreeringut MTR-s (majandustegevusalade registris)
valdkonnas „projekteerimine (veevarustus ja kanalisatsioon)” vastutava
spetsialistina;
4.3.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane
töökogemus ühisveevärgi ja -kanalisatsioonitorustike ning –rajatiste
projekteerimistööde läbiviimisel/juhtimisel, vähemalt kolme (3) põhi- või
tööprojekti staadiumis projekti raames projekteeritud ühisveevärgi ja
-kanalisatsioonitorustikke ning -rajatisi, kusjuures vähemalt ühes (1)
eelpool nimetatud kolmest (3) projektist peab olema projekteeritud 15 km
vee- ja 15 km kanalisatsioonitorustikku;
4.3.2.3. hea personaalarvuti kasutamise oskus (vähemalt MS Word, MS Excel,
MS Project, MS Outlook);
4.3.2.4. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
4.4. Geodeetiliste uurimistööde eest vastutav spetsialist:
4.4.1. Haridus: Geodeesia alane kõrgharidus;
4.4.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.4.2.1. isikulist registreeringut MTR-s (majandustegevusalade registris)
valdkonnas „geodeetilised uuringud” vastutava spetsialistina;
4.4.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane
töökogemus geodeetiliste tööde teostamisel maa-aluste kommunikatsioonide
ning -rajatiste projekteerimiseks ning maa-aluste kommunikatsioonide
teostusmõõdistuste koostamisel;
4.4.2.3. viimase kümne (10) aasta jooksul vähemalt 1 (ühe) projekti raames
juhitud 50 ha geodeetiliste tööde teostamist maa-aluste kommunikatsioonide
projekteerimiseks ja teostusmõõdistuseks;
4.4.2.4. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
5. Pakkujal tuleb esitada vastutavate spetsialistide MTR-i
registreeringute väljavõtted.
6. Pakkuja (ühispakkuja) esitab isikkoosseisu iga vastutava spetsialisti
kohta koopiad haridust tõendavatest dokumentidest ja CV-d, millest nähtub
muuhulgas töötajate erialane kvalifikatsioon ning käesolevas hankes
osalemiseks vajalikud oskused, nimetades ära töökohad ja ametid aastate
lõikes; samuti osalemine sarnastes projektides, näidates ära projektide
maksumused ning toimumise aja ja muud hankes osalemiseks vajalikud andmed;
järgida vormi, Osa I Lisa 2 Vorm 9.
7. Pakkujal (iga ühises pakkumuses osalejal) peavad olema teenuse
osutamiseks vajalikud tehnilised (masinate, seadmete, litsenseeritud
tarkvara olemasolu) võimalused. Pakkuja esitab kirjaliku kinnituse koos
vastava loeteluga; järgida vormi, Osa I Lisa 2 Vorm 17.
8. Pakkujal (igal ühises pakkumuses osalejal) peab olema ISO 9001:2000
kvaliteedijuhtimise sertifikaati või sellega samaväärset. Pakkuja (iga
ühises pakkumuses osaleja) esitab koopia sertifikaadist.
9. Pakkuja (ühispakkuja) peab pakkumusega esitama tööprogrammi (FIDIC
Yellow Book allpunkti 8.3 kohaselt), mis peab selgelt välja tooma
järgmise:
— kõigi eraldiseisvate tegevuste, tööde kirjalik loetelu,
— iga tegevuse algus ja lõpptähtpäev,
— selgelt välja toodud seosed erinevate tegevuste vahel koos aja-, tööjõu-
ja muude ressursside äranäitamisega,
— tegevuste loogiline järjestus,
— lepingu täitmise organisatsiooni skeem ühispakkujate (ühispakkumuse
korral) ja alltöövõtjate (alltöövõtu kasutamise korral) äranäitamisega,
— metoodika kirjelduses näidata ära kõikide konsortsiumi partnerite
(ühispakkumuse korral) ja alltöövõtjate (alltöövõtu kasutamisel) roll,
hinnanguline osutatavate teenuste maht, koostöö korraldus, ülesanded ja
vastutus hankelepingu täitmisel,
— metoodika kirjelduses näidata ära kõikide võtmeisikute nimed ja
kirjeldada iga võtmeisiku rolli, ülesandeid ja vastutust hankelepingu
täitmisel,
— kvaliteedi tagamise süsteemi kirjeldus antud projekti jaoks.
Read: III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus:
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded:
Viimase viie (5) aasta (2005–2009) jooksul (ehitus-, projekteerimis- ja
geodeetilised uurimustööd võivad olla alustatud varem, kuid peavad olema
lõpetatud nimetatud aastate jooksul) teostatud vee- ja
kanalisatsioonitorustike:
1. rekonstrueerimis- ja/või ehitustöid vähemalt kolme (3) nn Kollase
FIDIC'ul põhinevas projektis; millest ühe raames rekonstrueeriti ja/või
ehitati vähemalt 25 km ühisveevarustus- ja 25 km kanalisatsioonitorustikku
ning ühe (1) projekti raames on paigaldatud Di 800 või suuremat isevoolset
kanalisatsioonitorustikku katkematu torustikuna 1,0 km tiheasustusega
asula tingimustes;
2. geodeetilisi uurimustöid vähemalt ühe (1) projekti raames 70 ha suuruse
maa-ala maa-aluste kommunikatsioonide ning -rajatiste projekteerimiseks;
3. geodeetilisi uurimustöid vähemalt ühe (1) projekti raames 70 ha suuruse
maa-ala maa-aluste kommunikatsioonide teostusmõõdistuseks;
4. projekteerimistöid vähemalt kolme (3) põhi- või tööprojekti staadiumis
projekti raames, millest ühe (1) raames peab olema projekteeritud vähemalt
25 km vee- ja 25 km kanalisatsioonitorustikku.
Pakkuja esitab ülalpool nimetatud tööde loetelu koos tellija ning
hankelepingu maksumuse ja tehniliste näitajate äranäitamisega; järgida
vorme, Osa I Lisa 2 Vorm 13.
4. Nõuded isikkoosseisu haridusele ja erialasele kvalifikatsioonile:
4.1. Projektijuht
4.1.1. Haridus: vähemalt magistrikraad tehnikaalade õppesuunal (v.a IT)
või ehituse õppesuunal;
4.1.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.1.2.1. isikulist registreeringut vastutava spetsialistina
Majandustegevuse Registris valdkonnas „Ehitus“ tegevusalal
„Ehitusjuhtimine“;
4.1.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 7-aastane
töökogemus vee- ja kanalisatsioonitorustike ja/või -rajatiste ehitustööde
juhtimisel;
4.1.2.3. viimase 7 (seitsme) aasta jooksul osalenud vähemalt viies (5)
vee- ja kanalisatsioonitorustike paigaldamise projektis projekti algusest
kuni Tellijale üleandmiseni projektijuhina või abiprojektijuhina,
kusjuures vähemalt ühe (1) projekti raames on ehitatud ja/või
rekonstrueeritud vähemalt kakskümmend (20) km vee- ning
kanalisatsioonitorustikku ja vähemalt kahe (2) projekti puhul on
ehitusleping põhinenud „kollane“ FIDIC üldtingimustel;
4.1.2.4. viimase 7 (seitsme) aasta jooksul on osalenud projektis, kus on
paigaldatud katkematu torustikuna vähemalt 1,0 km Di 800 või suuremat
isevoolset kanalisatsioonitorustikku;
4.1.2.5. hea personaalarvuti kasutamise oskus (vähemalt MS Word, MS Excel,
MS Project, MS Outlook);
4.1.2.6. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
4.2. Objektijuht
4.2.1. Haridus: vähemalt kutsekeskharidus tehnikaalade õppesuunal (v.a IT)
või ehituse õppesuunal;
4.2.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.2.2.1. isikulist registreeringut vastutava spetsialistina
Majandustegevuse Registris valdkonnas „Ehitus“ tegevusalal
„Ehitusjuhtimine“;
4.2.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane
töökogemus vee- ja kanalisatsioonitorustike paigaldamise projektis
projekti algusest kuni Tellijale üleandmiseni juhtimisel, kusjuures
vähemalt ühe projekti raames ehitatud ja/või rekonstrueeritud vähemalt
viisteist (15) km ühisveevärgi ja -kanalisatsioonitorustikku, (abi)
projektijuhina, (abi) objektijuhina) või (abi) töödejuhatajana;
4.2.2.3. viimase 10 (kümne) aasta jooksul on osalenud projektis, kus on
paigaldatud katkematu torustikuna vähemalt 1,0 km Di 800 või suuremat
isevoolset kanalisatsioonitorustikku;
4.2.2.4. hea personaalarvuti kasutamise oskus (vähemalt MS Word, MS Excel,
MS Project, MS Outlook);
4.2.2.5. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
4.3. Projekteerimise vastutav spetsialist
4.3.1. Haridus: vähemalt magistrikraad tehnikaalade õppesuunal (v.a IT)
või ehituse õppesuunal;
4.3.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.3.2.1. isikuliste registreeringut MTR-s (majandustegevusalade registris)
valdkonnas „projekteerimine (veevarustus ja kanalisatsioon)” vastutava
spetsialistina;
4.3.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane
töökogemus ühisveevärgi ja -kanalisatsioonitorustike ning -rajatiste
projekteerimistööde läbiviimisel/juhtimisel, vähemalt kolme (3) põhi- või
tööprojekti staadiumis projekti raames projekteeritud ühisveevärgi ja
-kanalisatsioonitorustikke ning -rajatisi, kusjuures vähemalt ühes (1)
eelpool nimetatud kolmest projektist peab olema projekteeritud 15 km vee-
ja 15 km kanalisatsioonitorustikku;
4.3.2.3. hea personaalarvuti kasutamise oskus (vähemalt MS Word, MS Excel,
MS Project, MS Outlook);
4.3.2.4. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
4.4. Geodeetiliste uurimistööde eest vastutav spetsialist
4.4.1. Haridus: isik peab omama 5-aastast kõrgemat haridust erialal, mille
õppekava sisaldab õppeainet, mille sisuks on geodeesiaja või kartograafia
(Hankija aktsepteerib ka isikut, kellele on Eesti Godeetide Ühingu poolt
omistatud vähemalt Geodeet III kutsekvalifikatsioon);
4.4.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.4.2.1. isikulist registreeringut MTR-s (majandustegevusalade registris)
valdkonnas „geodeetilised uuringud” vastutava spetsialistina;
4.4.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane
töökogemus geodeetiliste tööde teostamisel maa-aluste kommunikatsioonide
ning -rajatiste projekteerimiseks ning maa-aluste kommunikatsioonide
teostusmõõdistuste koostamisel;
4.4.2.3. viimase kümne (10) aasta jooksul vähemalt 1 (ühe) projekti raames
juhitud 50 ha geodeetiliste tööde teostamist maa-aluste kommunikatsioonide
projekteerimiseks ja teostusmõõdistuseks;
4.4.2.4. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
5. Pakkujal tuleb esitada vastutavate spetsialistide MTR-i
registreeringute väljavõtted.
6. Pakkuja (ühispakkuja) esitab isikkoosseisu iga vastutava spetsialisti
kohta koopiad haridust tõendavatest dokumentidest ja CV-d, millest nähtub
muuhulgas töötajate erialane kvalifikatsioon ning käesolevas hankes
osalemiseks vajalikud oskused, nimetades ära töökohad ja ametid aastate
lõikes; samuti osalemine sarnastes projektides, näidates ära projektide
maksumused ning toimumise aja ja muud hankes osalemiseks vajalikud andmed;
järgida vormi, Osa I Lisa 2 Vorm 9.
7. Pakkujal peavad olema teenuse osutamiseks vajalikud tehnilised
(masinate, seadmete, litsenseeritud tarkvara olemasolu) võimalused.
Pakkuja esitab kirjaliku kinnituse koos vastava loeteluga; järgida vormi,
Osa I Lisa 2 Vorm 17.
8. Pakkujal (igal ühises pakkumuses osalejal) peab olema ISO 9001:2000
kvaliteedijuhtimise sertifikaati või sellega samaväärset. Pakkuja (iga
ühises pakkumuses osaleja) esitab koopia sertifikaadist.
9. Pakkuja (ühispakkuja) peab pakkumusega esitama tööprogrammi (FIDIC
Yellow Book allpunkti 8.3 kohaselt), mis peab selgelt välja tooma
järgmise:
— kõigi eraldiseisvate tegevuste, tööde kirjalik loetelu,
— iga tegevuse algus ja lõpptähtpäev,
— selgelt välja toodud seosed erinevate tegevuste vahel koos aja-, tööjõu-
ja muude ressursside äranäitamisega,
— tegevuste loogiline järjestus,
— lepingu täitmise organisatsiooni skeem ühispakkujate (ühispakkumuse
korral) ja alltöövõtjate (alltöövõtu kasutamise korral) äranäitamisega,
— metoodika kirjelduses näidata ära kõikide konsortsiumi partnerite
(ühispakkumuse korral) ja alltöövõtjate (alltöövõtu kasutamisel) roll,
hinnanguline osutatavate teenuste maht, koostöö korraldus, ülesanded ja
vastutus hankelepingu täitmisel,
— metoodika kirjelduses näidata ära kõikide võtmeisikute nimed ja
kirjeldada iga võtmeisiku rolli, ülesandeid ja vastutust hankelepingu
täitmisel,
— kvaliteedi tagamise süsteemi kirjeldus antud projekti jaoks.

Update: Dec 24, 2009

Notice Type: 8098 - Additional information
Regulation of Procurement: European Communities
EU Official Journal Publication: 248/2009, #355019-2009
Referenced Document Number: 330655-2009
Contract Nature: Works
Procedure Type: Open procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: Lowest price

Aktsiaselts Narva Vesi, Kulgu 4, attn: Hilje Õunapuu, EE-2000 Narva. Tel.
+372 56690036. E-mail: hilje@narvavesi.ee. Fax +372 3569001.
(Supplement to the Official Journal of the European Union, 28.11.2009,
2009/S 230-330655)
RE: CPV: 45231300.
Construction work for water and sewage pipelines.
Instead of: III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus:
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded:
Viimase viie (5) aasta (2005–2009) jooksul (ehitus-, projekteerimis- ja
geodeetilised uurimustööd võivad olla alustatud varem, kuid peavad olema
lõpetatud nimetatud aastate jooksul) teostatud vee- ja
kanalisatsioonitorustike:
1. rekonstrueerimis- ja/või ehitustöid vähemalt kolme (3) nn Kollase
FIDIC'ul põhinevas projektis; millest ühe (1) raames rekonstrueeriti
ja/või ehitati vähemalt 25 km ühisveevarustus- ja 25 km
kanalisatsioonitorustikku ning ühe (1) projekti raames on paigaldatud
suuremat kui Di 800 isevoolset kanalisatsioonitorustikku katkematu
torustikuna 1,0 km tiheasustusega asula tingimustes;
2. geodeetilisi uurimustöid vähemalt ühe (1) projekti raames 70 ha suuruse
maa-ala maa-aluste kommunikatsioonide ning -rajatiste projekteerimiseks;
3. geodeetilisi uurimustöid vähemalt ühe (1) projekti raames 70 ha suuruse
maa-ala maa-aluste kommunikatsioonide teostusmõõdistuseks;
4. projekteerimistöid vähemalt kolme (3) põhi- või tööprojekti staadiumis
projekti raames, millest ühe (1) raames peab olema projekteeritud vähemalt
25 km vee- ja 25 km kanalisatsioonitorustikku.
Pakkuja esitab ülalpool nimetatud tööde loetelu koos tellija ning
hankelepingu maksumuse ja tehniliste näitajate äranäitamisega; järgida
vorme, Osa I Lisa 2 Vorm 13.
4. Nõuded isikkoosseisu haridusele ja erialasele kvalifikatsioonile:
4.1. Projektijuht:
4.1.1. Haridus: vähemalt magistrikraad tehnikaalade õppesuunal (v.a IT)
või ehituse õppesuunal;
4.1.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.1.2.1. isikulist registreeringut vastutava spetsialistina
Majandustegevuse Registris valdkonnas „Ehitus“ tegevusalal
„Ehitusjuhtimine“;
4.1.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 7-aastane
töökogemus vee- ja kanalisatsioonitorustike ja/või -rajatiste ehitustööde
juhtimisel;
4.1.2.3. viimase seitsme (7) aasta jooksul osalenud vähemalt viies (5)
vee- ja kanalisatsioonitorustike paigaldamise projektis projekti algusest
kuni Tellijale üleandmiseni projektijuhina või abiprojektijuhina,
kusjuures vähemalt ühe (1) projekti raames on ehitatud ja/või
rekonstrueeritud vähemalt kakskümmend (20) km vee- ning
kanalisatsioonitorustikku ja vähemalt kahe (2) projekti puhul on
ehitusleping põhinenud „kollane“ FIDIC üldtingimustel;
4.1.2.4. viimase 5 (viie) aasta jooksul on osalenud projektis, kus on
paigaldatud katkematu torustikuna vähemalt 1,0 km suuremat kui Di 800
isevoolset kanalisatsioonitorustikku;
4.1.2.5. hea personaalarvuti kasutamise oskus (vähemalt MS Word, MS Excel,
MS Project, MS Outlook);
4.1.2.6. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
4.2. Objektijuht:
4.2.1. Haridus: vähemalt kutsekeskharidus tehnikaalade õppesuunal (v.a IT)
või ehituse õppesuunal;
4.2.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.2.2.1. isikulist registreeringut vastutava spetsialistina
Majandustegevuse Registris valdkonnas „Ehitus“ tegevusalal
„Ehitusjuhtimine“;
4.2.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane
töökogemus vee- ja kanalisatsioonitorustike paigaldamise projektis
projekti algusest kuni Tellijale üleandmiseni juhtimisel, kusjuures
vähemalt ühe (1) projekti raames ehitatud ja/või rekonstrueeritud vähemalt
viisteist (15) km ühisveevärgi ja -kanalisatsioonitorustikku, (abi)
projektijuhina, (abi) objektijuhina) või (abi) töödejuhatajana;
4.2.2.3. viimase 5 (viie) aasta jooksul on osalenud projektis, kus on
paigaldatud katkematu torustikuna vähemalt 1,0 km suuremat kui Di 800
isevoolset kanalisatsioonitorustikku;
4.2.2.4. hea personaalarvuti kasutamise oskus (vähemalt MS Word, MS Excel,
MS Project, MS Outlook);
4.2.2.5. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
4.3. Projekteerimise vastutav spetsialist:
4.3.1. Haridus: vähemalt magistrikraad tehnikaalade õppesuunal (v.a IT)
või ehituse õppesuunal;
4.3.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.3.2.1. isikuliste registreeringut MTR-s (majandustegevusalade registris)
valdkonnas „projekteerimine (veevarustus ja kanalisatsioon)” vastutava
spetsialistina;
4.3.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane
töökogemus ühisveevärgi ja -kanalisatsioonitorustike ning –rajatiste
projekteerimistööde läbiviimisel/juhtimisel, vähemalt kolme (3) põhi- või
tööprojekti staadiumis projekti raames projekteeritud ühisveevärgi ja
-kanalisatsioonitorustikke ning -rajatisi, kusjuures vähemalt ühes (1)
eelpool nimetatud kolmest (3) projektist peab olema projekteeritud 15 km
vee- ja 15 km kanalisatsioonitorustikku;
4.3.2.3. hea personaalarvuti kasutamise oskus (vähemalt MS Word, MS Excel,
MS Project, MS Outlook);
4.3.2.4. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
4.4. Geodeetiliste uurimistööde eest vastutav spetsialist:
4.4.1. Haridus: Geodeesia alane kõrgharidus;
4.4.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.4.2.1. isikulist registreeringut MTR-s (majandustegevusalade registris)
valdkonnas „geodeetilised uuringud” vastutava spetsialistina;
4.4.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane
töökogemus geodeetiliste tööde teostamisel maa-aluste kommunikatsioonide
ning -rajatiste projekteerimiseks ning maa-aluste kommunikatsioonide
teostusmõõdistuste koostamisel;
4.4.2.3. viimase kümne (10) aasta jooksul vähemalt 1 (ühe) projekti raames
juhitud 50 ha geodeetiliste tööde teostamist maa-aluste kommunikatsioonide
projekteerimiseks ja teostusmõõdistuseks;
4.4.2.4. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
5. Pakkujal tuleb esitada vastutavate spetsialistide MTR-i
registreeringute väljavõtted.
6. Pakkuja (ühispakkuja) esitab isikkoosseisu iga vastutava spetsialisti
kohta koopiad haridust tõendavatest dokumentidest ja CV-d, millest nähtub
muuhulgas töötajate erialane kvalifikatsioon ning käesolevas hankes
osalemiseks vajalikud oskused, nimetades ära töökohad ja ametid aastate
lõikes; samuti osalemine sarnastes projektides, näidates ära projektide
maksumused ning toimumise aja ja muud hankes osalemiseks vajalikud andmed;
järgida vormi, Osa I Lisa 2 Vorm 9.
7. Pakkujal (iga ühises pakkumuses osalejal) peavad olema teenuse
osutamiseks vajalikud tehnilised (masinate, seadmete, litsenseeritud
tarkvara olemasolu) võimalused. Pakkuja esitab kirjaliku kinnituse koos
vastava loeteluga; järgida vormi, Osa I Lisa 2 Vorm 17.
8. Pakkujal (igal ühises pakkumuses osalejal) peab olema ISO 9001:2000
kvaliteedijuhtimise sertifikaati või sellega samaväärset. Pakkuja (iga
ühises pakkumuses osaleja) esitab koopia sertifikaadist.
9. Pakkuja (ühispakkuja) peab pakkumusega esitama tööprogrammi (FIDIC
Yellow Book allpunkti 8.3 kohaselt), mis peab selgelt välja tooma
järgmise:
— kõigi eraldiseisvate tegevuste, tööde kirjalik loetelu,
— iga tegevuse algus ja lõpptähtpäev,
— selgelt välja toodud seosed erinevate tegevuste vahel koos aja-, tööjõu-
ja muude ressursside äranäitamisega,
— tegevuste loogiline järjestus,
— lepingu täitmise organisatsiooni skeem ühispakkujate (ühispakkumuse
korral) ja alltöövõtjate (alltöövõtu kasutamise korral) äranäitamisega,
— metoodika kirjelduses näidata ära kõikide konsortsiumi partnerite
(ühispakkumuse korral) ja alltöövõtjate (alltöövõtu kasutamisel) roll,
hinnanguline osutatavate teenuste maht, koostöö korraldus, ülesanded ja
vastutus hankelepingu täitmisel,
— metoodika kirjelduses näidata ära kõikide võtmeisikute nimed ja
kirjeldada iga võtmeisiku rolli, ülesandeid ja vastutust hankelepingu
täitmisel,
— kvaliteedi tagamise süsteemi kirjeldus antud projekti jaoks.
Read: III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus:
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded:
Viimase viie (5) aasta (2005–2009) jooksul (ehitus-, projekteerimis- ja
geodeetilised uurimustööd võivad olla alustatud varem, kuid peavad olema
lõpetatud nimetatud aastate jooksul) teostatud vee- ja
kanalisatsioonitorustike:
1. rekonstrueerimis- ja/või ehitustöid vähemalt kolme (3) nn Kollase
FIDIC'ul põhinevas projektis; millest ühe raames rekonstrueeriti ja/või
ehitati vähemalt 25 km ühisveevarustus- ja 25 km kanalisatsioonitorustikku
ning ühe (1) projekti raames on paigaldatud Di 800 või suuremat isevoolset
kanalisatsioonitorustikku katkematu torustikuna 1,0 km tiheasustusega
asula tingimustes;
2. geodeetilisi uurimustöid vähemalt ühe (1) projekti raames 70 ha suuruse
maa-ala maa-aluste kommunikatsioonide ning -rajatiste projekteerimiseks;
3. geodeetilisi uurimustöid vähemalt ühe (1) projekti raames 70 ha suuruse
maa-ala maa-aluste kommunikatsioonide teostusmõõdistuseks;
4. projekteerimistöid vähemalt kolme (3) põhi- või tööprojekti staadiumis
projekti raames, millest ühe (1) raames peab olema projekteeritud vähemalt
25 km vee- ja 25 km kanalisatsioonitorustikku.
Pakkuja esitab ülalpool nimetatud tööde loetelu koos tellija ning
hankelepingu maksumuse ja tehniliste näitajate äranäitamisega; järgida
vorme, Osa I Lisa 2 Vorm 13.
4. Nõuded isikkoosseisu haridusele ja erialasele kvalifikatsioonile:
4.1. Projektijuht
4.1.1. Haridus: vähemalt magistrikraad tehnikaalade õppesuunal (v.a IT)
või ehituse õppesuunal;
4.1.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.1.2.1. isikulist registreeringut vastutava spetsialistina
Majandustegevuse Registris valdkonnas „Ehitus“ tegevusalal
„Ehitusjuhtimine“.
4.1.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 7-aastane
töökogemus vee- ja kanalisatsioonitorustike ja/või -rajatiste ehitustööde
juhtimisel;
4.1.2.3. viimase 7 (seitsme) aasta jooksul osalenud vähemalt viies (5)
vee- ja kanalisatsioonitorustike paigaldamise projektis projekti algusest
kuni Tellijale üleandmiseni projektijuhina või abiprojektijuhina,
kusjuures vähemalt ühe (1) projekti raames on ehitatud ja/või
rekonstrueeritud vähemalt kakskümmend (20) km vee- ning
kanalisatsioonitorustikku ja vähemalt kahe (2) projekti puhul on
ehitusleping põhinenud „kollane“ FIDIC üldtingimustel;
4.1.2.4. viimase 7 (seitsme) aasta jooksul on osalenud projektis, kus on
paigaldatud katkematu torustikuna vähemalt 1,0 km Di 800 või suuremat
isevoolset kanalisatsioonitorustikku;
4.1.2.5. hea personaalarvuti kasutamise oskus (vähemalt MS Word, MS Excel,
MS Project, MS Outlook);
4.1.2.6. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
4.2. Objektijuht
4.2.1. Haridus: vähemalt kutsekeskharidus tehnikaalade õppesuunal (v.a IT)
või ehituse õppesuunal;
4.2.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.2.2.1. isikulist registreeringut vastutava spetsialistina
Majandustegevuse Registris valdkonnas „Ehitus“ tegevusalal
„Ehitusjuhtimine“.
4.2.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane
töökogemus vee- ja kanalisatsioonitorustike paigaldamise projektis
projekti algusest kuni Tellijale üleandmiseni juhtimisel, kusjuures
vähemalt ühe projekti raames ehitatud ja/või rekonstrueeritud vähemalt
viisteist (15) km ühisveevärgi ja -kanalisatsioonitorustikku, (abi)
projektijuhina, (abi) objektijuhina) või (abi) töödejuhatajana;
4.2.2.3. viimase 10 (kümne) aasta jooksul on osalenud projektis, kus on
paigaldatud katkematu torustikuna vähemalt 1,0 km Di 800 või suuremat
isevoolset kanalisatsioonitorustikku;
4.2.2.4. hea personaalarvuti kasutamise oskus (vähemalt MS Word, MS Excel,
MS Project, MS Outlook);
4.2.2.5. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
4.3. Projekteerimise vastutav spetsialist
4.3.1. Haridus: vähemalt magistrikraad tehnikaalade õppesuunal (v.a IT)
või ehituse õppesuunal;
4.3.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.3.2.1. isikuliste registreeringut MTR-s (majandustegevusalade registris)
valdkonnas „projekteerimine (veevarustus ja kanalisatsioon)” vastutava
spetsialistina;
4.3.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane
töökogemus ühisveevärgi ja -kanalisatsioonitorustike ning -rajatiste
projekteerimistööde läbiviimisel/juhtimisel, vähemalt kolme (3) põhi- või
tööprojekti staadiumis projekti raames projekteeritud ühisveevärgi ja
-kanalisatsioonitorustikke ning -rajatisi, kusjuures vähemalt ühes (1)
eelpool nimetatud kolmest projektist peab olema projekteeritud 15 km vee-
ja 15 km kanalisatsioonitorustikku;
4.3.2.3. hea personaalarvuti kasutamise oskus (vähemalt MS Word, MS Excel,
MS Project, MS Outlook);
4.3.2.4. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
4.4. Geodeetiliste uurimistööde eest vastutav spetsialist
4.4.1. Haridus: isik peab omama 5-aastast kõrgemat haridust erialal, mille
õppekava sisaldab õppeainet, mille sisuks on geodeesiaja või kartograafia.
Hankija aktsepteerib ka isikut, kellele on Eesti Godeetide Ühingu poolt
omistatud vähemalt Geodeet III kutsekvalifikatsioon.
4.4.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.4.2.1. isikulist registreeringut MTR-s (majandustegevusalade registris)
valdkonnas „geodeetilised uuringud” vastutava spetsialistina;
4.4.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane
töökogemus geodeetiliste tööde teostamisel maa-aluste kommunikatsioonide
ning -rajatiste projekteerimiseks ning maa-aluste kommunikatsioonide
teostusmõõdistuste koostamisel;
4.4.2.3. viimase kümne (10) aasta jooksul vähemalt 1 (ühe) projekti raames
juhitud 50 ha geodeetiliste tööde teostamist maa-aluste kommunikatsioonide
projekteerimiseks ja teostusmõõdistuseks;
4.4.2.4. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes;
5. Pakkujal tuleb esitada vastutavate spetsialistide MTR-i
registreeringute väljavõtted.
6. Pakkuja (ühispakkuja) esitab isikkoosseisu iga vastutava spetsialisti
kohta koopiad haridust tõendavatest dokumentidest ja CV-d, millest nähtub
muuhulgas töötajate erialane kvalifikatsioon ning käesolevas hankes
osalemiseks vajalikud oskused, nimetades ära töökohad ja ametid aastate
lõikes; samuti osalemine sarnastes projektides, näidates ära projektide
maksumused ning toimumise aja ja muud hankes osalemiseks vajalikud andmed;
järgida vormi, Osa I Lisa 2 Vorm 9.
7. Pakkujal peavad olema teenuse osutamiseks vajalikud tehnilised
(masinate, seadmete, litsenseeritud tarkvara olemasolu) võimalused.
Pakkuja esitab kirjaliku kinnituse koos vastava loeteluga; järgida vormi,
Osa I Lisa 2 Vorm 17.
8. Pakkujal (igal ühises pakkumuses osalejal) peab olema ISO 9001:2000
kvaliteedijuhtimise sertifikaati või sellega samaväärset. Pakkuja (iga
ühises pakkumuses osaleja) esitab koopia sertifikaadist.

Update: Jan 30, 2010

Notice Type: 8098 - Additional information
Regulation of Procurement: European Communities
EU Official Journal Publication: 21/2010, #28599-2010
Referenced Document Number: 330655-2009
Contract Nature: Works
Procedure Type: Open procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: Lowest price

Aktsiaselts Narva Vesi, Kulgu 4, attn: Hilje Õunapuu, EE-20104 Narva. Tel.
+372 56690036. E-mail: hilje@narvavesi.ee. Fax +372 3569001.
(Supplement to the Official Journal of the European Union, 28.11.2009,
2009/S 230-330655)
RE: CPV: 45231300.
Construction work for water and sewage pipelines.
Instead of: I.1) Nimi, aadressid ja kontaktandmed:
Aktsiaselts Narva Vesi, Kulgu 4, Teadmiseks Hilje Õunapuu, EE-2000 Narva.
Tel. +372 56690036. E-post hilje@narvavesi.ee. Faks +372 3569001.
III.2.2) Majanduslik- ja finantsseisund:
1. Pakkuja (ühispakkuja) kolme (3) viimase (2006–2008) majandusaasta
summeeritud netokäive ühisveevärgi ja -kanalisatsioonitorustike ning
-rajatiste rekonstrueerimis- ja/või ehitustööde osas peab olema vähemalt
350 000 000 EEK. Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab:
a) kolme (3) viimase (2006–2008) majandusaasta aruande väljavõtted, mis
peavad sisaldama kasumiaruannet, bilanssi, rahavoogude aruannet ja
audiitori järeldusotsust;
b) andmed Pakkuja (konsortsiumi) kolme (3) viimase (2006–2008)
majandusaasta netokäibe kohta, sh eraldi välja tuua ühisveevärgi ja
-kanalisatsioonitorustike ning -rajatiste rekonstrueerimis- ja/või
ehitustööde netokäive; järgida vormi, Osa I Lisa 2 Vorm 14.
III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus:
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded:
Viimase viie (5) aasta (2005–2009) jooksul (ehitus-, projekteerimis- ja
geodeetilised uurimustööd võivad olla alustatud varem, kuid peavad olema
lõpetatud nimetatud aastate jooksul) teostatud vee- ja
kanalisatsioonitorustike:
1. rekonstrueerimis- ja/või ehitustöid vähemalt kolme (3) nn Kollase
FIDIC'ul põhinevas projektis; millest ühe (1) raames rekonstrueeriti
ja/või ehitati vähemalt 25 km ühisveevarustus- ja 25 km
kanalisatsioonitorustikku ning ühe (1) projekti raames on paigaldatud
suuremat kui Di 800 isevoolset kanalisatsioonitorustikku katkematu
torustikuna 1,0 km tiheasustusega asula tingimustes;
2. geodeetilisi uurimustöid vähemalt ühe (1) projekti raames 70 ha suuruse
maa-ala maa-aluste kommunikatsioonide ning -rajatiste projekteerimiseks;
3. geodeetilisi uurimustöid vähemalt ühe (1) projekti raames 70 ha suuruse
maa-ala maa-aluste kommunikatsioonide teostusmõõdistuseks;
4. projekteerimistöid vähemalt kolme (3) põhi- või tööprojekti staadiumis
projekti raames, millest ühe (1) raames peab olema projekteeritud vähemalt
25 km vee- ja 25 km kanalisatsioonitorustikku. Pakkuja esitab ülalpool
nimetatud tööde loetelu koos tellija ning hankelepingu maksumuse ja
tehniliste näitajate äranäitamisega; järgida vorme, Osa I Lisa 2 Vorm 13.
4. Nõuded isikkoosseisu haridusele ja erialasele kvalifikatsioonile:
4.1. Projektijuht:
4.1.1. Haridus: vähemalt magistrikraad tehnikaalade õppesuunal (v.a IT)
või ehituse õppesuunal;
4.1.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.1.2.1. isikulist registreeringut vastutava spetsialistina
Majandustegevuse Registris valdkonnas "Ehitus" tegevusalal
"Ehitusjuhtimine";
4.1.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 7-aastane
töökogemus vee- ja kanalisatsioonitorustike ja/või -rajatiste ehitustööde
juhtimisel;
4.1.2.3. viimase seitsme (7) aasta jooksul osalenud vähemalt viies (5)
vee- ja kanalisatsioonitorustike paigaldamise projektis projekti algusest
kuni Tellijale üleandmiseni projektijuhina või abiprojektijuhina,
kusjuures vähemalt ühe (1) projekti raames on ehitatud ja/või
rekonstrueeritud vähemalt kakskümmend (20) km vee- ning
kanalisatsioonitorustikku ja vähemalt kahe (2) projekti puhul on
ehitusleping põhinenud "kollane" FIDIC üldtingimustel;
4.1.2.4. viimase 5 (viie) aasta jooksul on osalenud projektis, kus on
paigaldatud katkematu torustikuna vähemalt 1,0 km suuremat kui Di 800
isevoolset kanalisatsioonitorustikku;
4.1.2.5. hea personaalarvuti kasutamise oskus (vähemalt MS Word, MS Excel,
MS Project, MS Outlook);
4.1.2.6. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
4.2. Objektijuht:
4.2.1. Haridus: vähemalt kutsekeskharidus tehnikaalade õppesuunal (v.a IT)
või ehituse õppesuunal;
4.2.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.2.2.1. isikulist registreeringut vastutava spetsialistina
Majandustegevuse Registris valdkonnas "Ehitus" tegevusalal
"Ehitusjuhtimine";
4.2.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane
töökogemus vee- ja kanalisatsioonitorustike paigaldamise projektis
projekti algusest kuni Tellijale üleandmiseni juhtimisel, kusjuures
vähemalt ühe (1) projekti raames ehitatud ja/või rekonstrueeritud vähemalt
viisteist (15) km ühisveevärgi ja -kanalisatsioonitorustikku, (abi)
projektijuhina, (abi) objektijuhina) või (abi) töödejuhatajana;
4.2.2.3. viimase 5 (viie) aasta jooksul on osalenud projektis, kus on
paigaldatud katkematu torustikuna vähemalt 1,0 km suuremat kui Di 800
isevoolset kanalisatsioonitorustikku;
4.2.2.4. hea personaalarvuti kasutamise oskus (vähemalt MS Word, MS Excel,
MS Project, MS Outlook);
4.2.2.5. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
4.3. Projekteerimise vastutav spetsialist:
4.3.1. Haridus: vähemalt magistrikraad tehnikaalade õppesuunal (v.a IT)
või ehituse õppesuunal;
4.3.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.3.2.1. isikuliste registreeringut MTR-s (majandustegevusalade registris)
valdkonnas "projekteerimine (veevarustus ja kanalisatsioon)” vastutava
spetsialistina;
4.3.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane
töökogemus ühisveevärgi ja -kanalisatsioonitorustike ning –rajatiste
projekteerimistööde läbiviimisel/juhtimisel, vähemalt kolme (3) põhi- või
tööprojekti staadiumis projekti raames projekteeritud ühisveevärgi ja
-kanalisatsioonitorustikke ning -rajatisi, kusjuures vähemalt ühes (1)
eelpool nimetatud kolmest (3) projektist peab olema projekteeritud 15 km
vee- ja 15 km kanalisatsioonitorustikku;
4.3.2.3. hea personaalarvuti kasutamise oskus (vähemalt MS Word, MS Excel,
MS Project, MS Outlook);
4.3.2.4. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
4.4. Geodeetiliste uurimistööde eest vastutav spetsialist:
4.4.1. Haridus: Geodeesia alane kõrgharidus; 4.4.2. Erialane
kvalifikatsioon:
4.4.2.1. isikulist registreeringut MTR-s (majandustegevusalade registris)
valdkonnas "geodeetilised uuringud” vastutava spetsialistina;
4.4.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane
töökogemus geodeetiliste tööde teostamisel maa-aluste kommunikatsioonide
ning -rajatiste projekteerimiseks ning maa-aluste kommunikatsioonide
teostusmõõdistuste koostamisel;
4.4.2.3. viimase kümne (10) aasta jooksul vähemalt 1 (ühe) projekti raames
juhitud 50 ha geodeetiliste tööde teostamist maa-aluste kommunikatsioonide
projekteerimiseks ja teostusmõõdistuseks;
4.4.2.4. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
5. Pakkujal tuleb esitada vastutavate spetsialistide MTR-i
registreeringute väljavõtted.
6. Pakkuja (ühispakkuja) esitab isikkoosseisu iga vastutava spetsialisti
kohta koopiad haridust tõendavatest dokumentidest ja CV-d, millest nähtub
muuhulgas töötajate erialane kvalifikatsioon ning käesolevas hankes
osalemiseks vajalikud oskused, nimetades ära töökohad ja ametid aastate
lõikes; samuti osalemine sarnastes projektides, näidates ära projektide
maksumused ning toimumise aja ja muud hankes osalemiseks vajalikud andmed;
järgida vormi, Osa I Lisa 2 Vorm 9.
7. Pakkujal (iga ühises pakkumuses osalejal) peavad olema teenuse
osutamiseks vajalikud tehnilised (masinate, seadmete, litsenseeritud
tarkvara olemasolu) võimalused. Pakkuja esitab kirjaliku kinnituse koos
vastava loeteluga; järgida vormi, Osa I Lisa 2 Vorm 17.
8. Pakkujal (igal ühises pakkumuses osalejal) peab olema ISO 9001:2000
kvaliteedijuhtimise sertifikaati või sellega samaväärset. Pakkuja (iga
ühises pakkumuses osaleja) esitab koopia sertifikaadist.
9. Pakkuja (ühispakkuja) peab pakkumusega esitama tööprogrammi (FIDIC
Yellow Book allpunkti 8.3 kohaselt), mis peab selgelt välja tooma
järgmise:
— kõigi eraldiseisvate tegevuste, tööde kirjalik loetelu,
— iga tegevuse algus ja lõpptähtpäev,
— selgelt välja toodud seosed erinevate tegevuste vahel koos aja-, tööjõu-
ja muude ressursside äranäitamisega,
— tegevuste loogiline järjestus,
— lepingu täitmise organisatsiooni skeem ühispakkujate (ühispakkumuse
korral) ja alltöövõtjate (alltöövõtu kasutamise korral) äranäitamisega,
— metoodika kirjelduses näidata ära kõikide konsortsiumi partnerite
(ühispakkumuse korral) ja alltöövõtjate (alltöövõtu kasutamisel) roll,
hinnanguline osutatavate teenuste maht, koostöö korraldus, ülesanded ja
vastutus hankelepingu täitmisel,
— metoodika kirjelduses näidata ära kõikide võtmeisikute nimed ja
kirjeldada iga võtmeisiku rolli, ülesandeid ja vastutust hankelepingu
täitmisel,
— kvaliteedi tagamise süsteemi kirjeldus antud projekti jaoks.
IV.3.3) Hankedokumentide saamise tingimused:
Taotluste esitamise või hankedokumentidega tutvumise tähtaeg: 21.1.2010 -
10:00.
IV.3.4) Pakkumiste või taotluste esitamise tähtaeg: 21.1.2010 - 11:00.
IV.3.7) Pakkumiste avamise tingimused:
Pakkumiste avamise kuupäev: 21.1.2010 - 11:10.
Read: I.1) Nimi, aadressid ja kontaktandmed:
Aktsiaselts Narva Vesi, Kulgu 4, Teadmiseks: Hilje Õunapuu, EE-20104
Narva. Tel. +372 56690036. E-post: hilje@narvavesi.ee. Faks +372 3569001.
III.2.2) Majanduslik- ja finantsseisund:
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded:
1. Pakkuja (ühispakkuja) 3 (kolme) viimase (2006–2008) majandusaasta
summeeritud netokäive ühisveevärgi ja -kanalisatsioonitorustike ning
-rajatiste projekteerimise, rekonstrueerimis- ja/või ehitustööde osas peab
olema vähemalt 250 000 000 EEK. Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja)
esitab:
a) kolme (3) viimase (2006–2008) majandusaasta aruande väljavõtted, mis
peavad sisaldama kasumiaruannet, bilanssi, rahavoogude aruannet ja
audiitori järeldusotsust;
b) andmed Pakkuja (konsortsiumi) kolme (3) viimase (2006–2008)
majandusaasta netokäibe kohta, sh eraldi välja tuua ühisveevärgi ja
-kanalisatsioonitorustike ning -rajatiste rekonstrueerimis- ja/või
ehitustööde netokäive; järgida vormi, Osa I Lisa 2 Vorm 14.
III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus:
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded:
Viimase viie (5) aasta (2005–2009) jooksul (ehitus-, projekteerimis- ja
geodeetilised uurimustööd võivad olla alustatud varem, kuid peavad olema
lõpetatud nimetatud aastate jooksul) teostatud vee- ja
kanalisatsioonitorustike:
1. rekonstrueerimis- ja/või ehitustöid vähemalt kolme (3) projekteerimis-
ehitustöövõtulepingu alusel; millest ühe (1) lepingu raames
rekonstrueeriti ja/või ehitati vähemalt 25 km ühisveevarustus- ja 25 km
kanalisatsioonitorustikku ning ühe (1) lepingu raames on paigaldatud Di
800 või suuremat isevoolset kanalisatsioonitorustikku katkematu
torustikuna 1,0 km tiheasustusega asula tingimustes;
2. geodeetilisi uurimustöid vähemalt ühe (1) projekti raames 70 ha suuruse
maa-ala maa-aluste kommunikatsioonide ning -rajatiste projekteerimiseks;
3. geodeetilisi uurimustöid vähemalt ühe (1) projekti raames 70 ha suuruse
maa-ala maa-aluste kommunikatsioonide teostusmõõdistuseks.
4. projekteerimistöid vähemalt kolme (3) põhi- või tööprojekti staadiumis
projekti raames, millest ühe (1) raames peab olema projekteeritud vähemalt
25 km vee- ja 25 km kanalisatsioonitorustikku.
Pakkuja esitab ülalpool nimetatud tööde loetelu koos tellija ning
hankelepingu maksumuse ja tehniliste näitajate äranäitamisega; järgida
vorme, Osa I Lisa 2 Vorm 13.
Pakkuja peab esitama referentsobjektide kohta Hankijate poolt väljastatud
ametlikud tõendid selle kohta, et need referentsobjektid tehti sõlmitud
lepingute ja hea tava kohaselt.
4. Nõuded isikkoosseisu haridusele ja erialasele kvalifikatsioonile:
4.1. Projektijuht
4.1.1. Haridus: vähemalt magistrikraad tehnikaalade õppesuunal (v.a IT)
või ehituse õppesuunal;
4.1.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.1.2.1. isikulist registreeringut vastutava spetsialistina
Majandustegevuse Registris valdkonnas "Ehitus" tegevusalal
"Ehitusjuhtimine".
4.1.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 7-aastane
töökogemus vee- ja kanalisatsioonitorustike ja/või -rajatiste ehitustööde
juhtimisel;
4.1.2.3. viimase 7 (seitsme) aasta jooksul osalenud vähemalt viies (5)
vee- ja kanalisatsioonitorustike paigaldamise projektis projekti algusest
kuni Tellijale üleandmiseni projektijuhina või abiprojektijuhina,
kusjuures vähemalt ühe (1) projekti raames on ehitatud ja/või
rekonstrueeritud vähemalt kakskümmend (20) km vee- ning
kanalisatsioonitorustikku ja vähemalt kahe (2) projekti puhul on
ehitusleping põhinenud projekteerimis- ehitustöövõtulepingu tingimustel;
4.1.2.4. viimase 7 (seitsme) aasta jooksul on osalenud projektis, kus on
paigaldatud katkematu torustikuna vähemalt 1,0 km Di 800 või suuremat
isevoolset kanalisatsioonitorustikku;
4.1.2.5. hea personaalarvuti kasutamise oskus (vähemalt MS Word, MS Excel,
MS Project, MS Outlook);
4.1.2.6. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
4.2. Objektijuht
4.2.1. Haridus: vähemalt kutsekeskharidus tehnikaalade õppesuunal (v.a IT)
või ehituse õppesuunal;
4.2.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.2.2.1. isikulist registreeringut vastutava spetsialistina
Majandustegevuse Registris valdkonnas "Ehitus" tegevusalal
"Ehitusjuhtimine".
4.2.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt
5(viie)-aastane töökogemus vee- ja kanalisatsioonitorustike paigaldamise
projektis projekti algusest kuni Tellijale üleandmiseni juhtimisel,
kusjuures vähemalt ühe projekti raames ehitatud ja/või rekonstrueeritud
vähemalt viisteist (15) km ühisveevärgi ja -kanalisatsioonitorustikku,
(abi) projektijuhina, (abi) objektijuhina) või (abi) töödejuhatajana;
4.2.2.3. viimase 10 (kümne) aasta jooksul on osalenud projektis, kus on
paigaldatud katkematu torustikuna vähemalt 1,0 km Di 800 või suuremat
isevoolset kanalisatsioonitorustikku;
4.2.2.4. hea personaalarvuti kasutamise oskus (vähemalt MS Word, MS Excel,
MS Project, MS Outlook);
4.2.2.5. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
4.3. Projekteerimise vastutav spetsialist
4.3.1. Haridus: vähemalt magistrikraad tehnikaalade õppesuunal (v.a IT)
või ehituse õppesuunal;
4.3.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.3.2.1. isikuliste registreeringut MTR-s (majandustegevusalade registris)
valdkonnas "projekteerimine (veevarustus ja kanalisatsioon)" vastutava
spetsialistina;
4.3.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane
töökogemus ühisveevärgi ja -kanalisatsioonitorustike ning -rajatiste
projekteerimistööde läbiviimisel/juhtimisel, vähemalt kolme (3) põhi- või
tööprojekti staadiumis projekti raames projekteeritud ühisveevärgi ja
–kanalisatsioonitorustikke ning -rajatisi, kusjuures vähemalt ühes (1)
eelpool nimetatud kolmest projektist peab olema projekteeritud 15 km vee-
ja 15 km kanalisatsioonitorustikku;
4.3.2.3. hea personaalarvuti kasutamise oskus (vähemalt MS Word, MS Excel,
MS Project, MS Outlook);
4.3.2.4. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
4.4. Geodeetiliste uurimistööde eest vastutav spetsialist
4.4.1. Haridus: isik peab omama 5-aastast kõrgemat haridust erialal, mille
õppekava sisaldab õppeainet, mille sisuks on geodeesiaja või kartograafia.
Hankija aktsepteerib ka isikut, kellele on Eesti Godeetide Ühingu poolt
omistatud vähemalt Geodeet III kutsekvalifikatsioon.
4.4.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.4.2.1. isikulist registreeringut MTR-s (majandustegevusalade registris)
valdkonnas "geodeetilised uuringud" vastutava spetsialistina;
4.4.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane
töökogemus geodeetiliste tööde teostamisel maa-aluste kommunikatsioonide
ning -rajatiste projekteerimiseks ning maa-aluste kommunikatsioonide
teostusmõõdistuste koostamisel;
4.4.2.3. viimase kümne (10) aasta jooksul vähemalt 1 (ühe) projekti raames
juhitud 50 ha geodeetiliste tööde teostamist maa-aluste kommunikatsioonide
projekteerimiseks ja teostusmõõdistuseks;
4.4.2.4. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes;
5. Pakkujal tuleb esitada vastutavate spetsialistide MTR-i
registreeringute väljavõtted.
6. Pakkuja (ühispakkuja) esitab isikkoosseisu iga vastutava spetsialisti
kohta koopiad haridust tõendavatest dokumentidest ja CV-d, millest nähtub
muuhulgas töötajate erialane kvalifikatsioon ning käesolevas hankes
osalemiseks vajalikud oskused, nimetades ära töökohad ja ametid aastate
lõikes; samuti osalemine sarnastes projektides, näidates ära projektide
maksumused ning toimumise aja ja muud hankes osalemiseks vajalikud andmed;
järgida vormi, Osa I Lisa 2 Vorm 9.
7. Pakkujal peavad olema teenuse osutamiseks vajalikud tehnilised
(masinate, seadmete, litsenseeritud tarkvara olemasolu) võimalused.
Pakkuja esitab kirjaliku kinnituse koos vastava loeteluga; järgida vormi,
Osa I Lisa 2 Vorm 17.
8. Pakkujal (igal ühises pakkumuses osalejal) peab olema ISO 9001:2000
kvaliteedijuhtimise sertifikaati või sellega samaväärset. Pakkuja (iga
ühises pakkumuses osaleja) esitab koopia sertifikaadist.
IV.3.3) Hankedokumentide saamise tingimused:
Taotluste esitamise või hankedokumentidega tutvumise tähtaeg: 23.2.2010 -
10:00.
IV.3.4) Pakkumiste või taotluste esitamise tähtaeg: 23.2.2010 - 11:00.
IV.3.7) Pakkumiste avamise tingimused:
Pakkumiste avamise kuupäev: 23.2.2010 - 11:10.

ep:extrn:viewin:

HANKETEADE – VÕRGUSTIKEGA SEOTUD SEKTORID
Ehitustööd
I OSA: OSTJA
I.1) NIMI, AADRESSID JA KONTAKTANDMED: Aktsiaselts Narva Vesi, Kulgu 4,
Teadmiseks Hilje Õunapuu, EE-2000 Narva. Tel +372 56690036. E-post
hilje@narvavesi.ee. Faks +372 3569001.
Internetiaadress(id):
Ostja üldaadress: http://www.narvavesi.ee.
I.2) OSTJA PÕHITEGEVUS: Vesi.
II OSA: HANKELEPINGU OBJEKT
II.1) KIRJELDUS
II.1.1) Ostja poolt hankelepingule antud nimetus: Narva vee- ja
kanalisatsioonitorustike rekonstrueerimise projekteerimis- ja ehitustööd.
II.1.2) Hankelepingu liik ja ehitustööde teostamise, asjade tarnimise või
teenuste osutamise koht: Ehitustööde hankelepingud.
Ehitustööde teostamise koht: Narva, Ida-Virumaa.
NUTS kood: EE.
II.1.3) Riigihange korraldatakse: Hankelepingu sõlmimiseks.
II.1.5) Hankelepingu või hanke lühikirjeldus: Hankelepingu ese on Narva
linna reoveekogumisala ÜF 2007–2013 programmperioodi veemajandusprojekti
(SFOS nr 2.0101.09-0012) vee-, kanalisatsiooni- ja lahkvoolsete
sadeveetorustike projekteerimis- ja ehitustööd. Hankeleping sisaldab
projekteerimistöid, vee-, kanalisatsiooni- ja sadeveetorustike
rekonstrueermis- ja ehitustöid. Lepingu üldtingimused on Töövõtulepingu
tingimused seadmestamiseks ja projekteerimiseks-ehitamiseks elektri- ja
seadmete paigaldamiseks ning ehitus- ja inseneritöödeks, kui projekteerib
Töövõtja, esimene väljaanne 1999, mis on koostatud Insenerikonsultantide
Rahvusvahelise Föderatsiooni (FIDIC) poolt (nn "Kollane FIDIC").
Hankelepingu raames:
1. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 26,26 km olemasolevat
ühisveevarustustorustikku;
2. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 27,47 km olemasolevat
ühiskanalisatsioonitorustikku;
3. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 22 km lahkvoolset
sadeveetorustikku.
II.1.6) Ühtne riigihangete klassifikatsioon (CPV): 45231300.
II.1.7) Hankeleping on hõlmatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni
riigihankelepinguga (GPA): Ei.
II.1.8) Hankeleping on jaotatud osadeks: Ei.
II.1.9) Alternatiivsete pakkumiste lubatavus: Ei.
II.2) HANKELEPINGU KOGUS VÕI ULATUS
II.2.1) Kogus või ulatus: Hankelepingu raames:
1. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 26,26 km olemasolevat
ühisveevarustustorustikku;
2. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 27,47 km olemasolevat
ühiskanalisatsioonitorustikku;
3. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 22 km lahkvoolset
sadeveetorustikku.
II.2.2) Täiendavate hangete võimalused: Jah.
Hankevõimaluste kirjeldus: Riigihangete seaduse § 94 lg 3 p 1 sätestatu
kohaselt.
II.3) HANKELEPINGU KESTUS VÕI LÕPPTÄHTAEG: Kestus päevades: 1 004 (alates
hankelepingu sõlmimisest).
III OSA: JURIIDILINE-, MAJANDUSLIK-, FINANTSILINE- JA TEHNILINE TEAVE
III.1) HANKELEPINGU TINGIMUSED
III.1.1) Nõutavad tagatised ja garantiid: Nõutavad tagatised ja
garantiid:
1. Pakkuja peab esitama pakkumuse tagatiseks 1 000 000 EEK krediidi- või
finantseerimisasutuse või kindlustusseltsi garantiina või tagatisraha
deponeerimisega Hankija, AS Narva Vesi, arvelduskontole nr 221010347037
Maksekorraldusele märkida „Pakkumuse tagatis. Narva vee- ja
kanalisatsioonitorustike projekteerimis-ehitustööd. Riigihange “.
Pakkumuse tagatis peab kehtima vähemalt 90 päeva arvates pakkumuste
esitamise tähtaega. Pakkuja peab tõendama garantiikirjana antud pakkumuse
tagatist krediit- või finantseerimisasutuse või kindlustusseltsi
garantiiga, mis kohustab garantii andjat pakkumuse tagatissumma
tingimusteta väljamaksmise Hankijale tema esimesel nõudmisel. Rahaline
tagatis ülekandega Hankija arveldusarvele peab olema laekunud enne
pakkumuste avamise tähtpäeva.
2. täitmistagatis: 10 % heakskiidetud lepingusummast ehitustööde ajaks; 5
% heakskiidetud lepingusummast puudustest teatamise ajavahemikul.
3. tööde ja töövõtja seadmete kindlustus täitmisajaks;
4. kolmanda osapoole kindlustus minimaalselt ühe (1) kindlustusjuhtumi
kohta 1 000 000 EEK.
III.1.2) Peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viide neid
reguleerivatele asjaomastele sätetele: Projekti abikõlbulikud kulud
(veevarustus- ja kanalisatsioonitorustike rekonstrueerimine)
kaasrahastavad AS Narva Vesi, Narva Linnavalitsus ja Euroopa Liidu
Ühtekuuluvusfond läbi SA Keskkonnainvesteeringute Keskuse.
Projekti abikõlbamatud kulud (lahkvoolse kanalisatsiooni rekonstrueerimine
ja rajamine) kaasrahastab Narva Linnavalitsus.
Lepingu alusel tasumisele kuuluvad summad tasub osaliselt Tellija
(abikõlbulikud ja abikõlbmatud kulud, viimased Narva Linnavalitsuse
vahendajana) ning osaliselt Sihtasutus Keskkonnainvesteeringute Keskus
(abikõlbulikud kulud, ÜF osaluse vahendajana). AS Narva Vesi ja SA KIK
teevad makseid KIK-finantseerimise korra ja ÜF projektide finantseerimise
korra alusel, mis on avalikkusele kättesaadav SA KIK-i koduleheküljel
www.kik.ee ning SA KIK-i kontoris Narva mnt 7A, Tallinn.
Ettemaks on 10 % heakskiidetud lepingusummast.
Täitmistagatise suurus: 10 % heakskiidetud lepingusummast; 5 %
heakskiidetud lepingusummast puudustest teatamise ajavahemikul.
III.1.3) Edukaks tunnistatud ühispakkumise esitanud pakkujatelt nõutav
õiguslik vorm: Ühispakkumisele peab olema lisatud Ühispakkujate poolt
allkirjastatud eelleping, mis fikseerib, et kõik Ühispakkujad vastutavad
lepingu täitmise eest solidaarselt, et Ühispakkujate volitatud esindajal
on õigus saada ja anda instruktsioone kõigi liikmete jaoks ja nimel ja et
lepingu täitmise, sealhulgas maksete tegemise kohustus, lasub
Ühispakkujate volitatud esindajal. Lisaks esitavad Ühispakkujad volikirja
oma esindaja määramiseks pakkumise esitamisega, hankelepingu sõlmimisega
ning täitmisega seotud toimingute tegemiseks; järgida vormi, Osa I Lisa 1
Vorm 3. Volikiri peab olema jõus pakkumuse jõusoleku tähtaja jooksul. Ühe
(1) nädala jooksul peale hankelepingu sõlmimist esitatakse Tellijale
konsortsiumi leping, milles on määratud kõikide ühispakkumuses osalevate
isikute kohustused, õigused ja vastutus.
III.1.4) Hankelepingu täitmisele kehtivad muud eritingimused: Jah.
Lepingu Üldtingimused on Töövõtulepingu tingimused seadmestamiseks ja
projekteerimiseks-ehitamiseks elektri- ja seadmete paigaldamiseks ning
ehitus- ja inseneritöödeks, kui projekteerib Töövõtja, esimene väljaanne
1999, mis on koostatud ja publitseeritud Insenerkonsultantide
Rahvusvahelise Föderatsiooni (FIDIC) poolt. Lepingu eritingimused on antud
Hankedokumentide Osas II.
III.2) OSALEMISTINGIMUSED
III.2.1) Pakkujate või taotlejate individuaalne seisund, sealhulgas
kutse- või ettevõtlusregistrisse kuulumisega seotud nõuded:
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded: 1. Hankija ei sõlmi hankelepingut isikuga ja kõrvaldab
hankemenetlusest mis tahes ajal Pakkuja:
1.1. keda on või kelle seaduslikku esindajat on kriminaal- või
väärteomenetluses karistatud kuritegeliku ühenduse organiseerimise või
sinna kuulumise eest või riigihangete nõuete rikkumise või kelmuse või
ametialaste või rahapesualaste süütegude toimepanemise eest ja kelle
karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt
kustutatud või karistus on tema elu- või asukohariigi õigusaktide alusel
kehtiv;
1.2. kes on pankrotis või likvideerimisel, kelle äritegevus on peatatud
või kes on muus sellesarnases seisukorras tema asukohamaa seaduse
kohaselt;
1.3. kelle suhtes on algatatud sundlikvideerimine või muu sellesarnane
menetlus tema asukohamaa seaduse kohaselt;
1.4. kelle õigusaktidest tulenevad riiklike maksude, tema elu- või asukoha
kohalike maksude või sotsiaalkindlustuse maksete tasumise kohustused ei
ole nõuetekohaselt täidetud;
1.5. kes on samas hankes esitanud mitu ühist pakkumust koos erinevate
teiste ühispakkujatega või nimetanud alltöövõtjana hankelepingu täitmisel
teist pakkujat;
1.6. kes on esitanud valeandmeid käesolevas jaos sätestatud või käesolevas
jaos sätestatu alusel hankija kehtestatud nõuetele vastavuse kohta.
Pakkuja peab RHS § 38 tingimustele vastavuse tõendamiseks esitama Maksu-
ja Tolliameti ning kohaliku omavalitsuse vastavad tõendid.
2. Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) peab koos pakkumusega esitama:
2.1. Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab kirjaliku kinnituse,
et ta on viimase 5 aasta jooksul täitnud nõuetekohaselt käesoleva hankega
sarnaste riigihangete teostamiseks sõlmitud hankelepingud; järgida vormi,
Osa I Lisa 2 Vorm 13.
2.2. Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab kirjaliku kinnituse
riigihangete seaduse § 38 lg 1 punktides 1–3 nimetatud asjaolude puudumise
kohta; järgida vormi, Osa I Lisa 2 Vorm 11.
2.3. kirjaliku kinnituse, et allhankelepingu alusel vahetult hankelepingu
täitmises osalevatel alltöövõtjatel puuduvad riigihangete seaduse § 38
lõigetes 1 ja 2 nimetatud alused; järgida vormi, Osa I Lisa 2, Vorm 12.
2.4. Alltöövõtjate kasutamise korral esitab Pakkuja (iga ühises pakkumuses
osaleja) teate iga allhankelepingu iseloomu kohta, milles Pakkuja kavatseb
allhankelepinguid sõlmida; järgida vormi Osa I Lisa 2 Vorm 15.
2.5. Alltöövõtjate kasutamise korral esitab Pakkuja (iga ühises pakkumuses
osaleja) alltöövõtja kinnituse pakkumuse siduvuse kohta; järgida vormi,
Osa I Lisa 2, Vorm 16.
2.6. Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab Maksu- ja Tolliameti
tõendi ja Pakkuja elu- või asukohajärgse kohalike maksude maksuhalduri
tõendi või Pakkuja asukohariigi vastava pädevusega ametiasutuse tõendi
maksuvõlgade puudumise kohta. Tõendid peavad olema välja antud mitte varem
kui 30 päeva enne pakkumuse esitamise tähtpäeva.
3. Pakkujale (iga ühises pakkumuses osaleja) esitatavad nõuded äri- või
erialases registris registreerituse kohta ja nõutavad dokumendid:
3.1. Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) peab asukohamaa seaduse
kohaselt olema registreeritud Äriregistris. Pakkuja (iga ühises pakkumuses
osaleja) esitab asukohamaa seaduse kohase registreerituse kohta koopia
vastavast registritunnustusest (Eestist pärinevad Pakkujad/iga ühises
pakkumuses osaleja Äriregistri B-kaardi väljatrüki) seisuga mitte enam kui
30 päeva enne pakkumise esitamise tähtpäeva.
3.2. Eesti Äriregistris registreeritud Pakkuja (iga ühises pakkumuses
osaleja) peab lisaks olema registreeritud Majandustegevuse Registris,
(registri valdkond „Ehitus“, tegevusala „Ehitamine“). Pakkuja (ühises
pakkumuses osaleja) esitab väljatrüki Majandustegevuse Registrist koos
vastutavate spetsialistide loeteluga ning seisuga mitte enam kui 30 päeva
enne pakkumise esitamise tähtpäeva; sama tuleb esitada ka pakkumuses
näidatud alltöövõtjate kohta.
3.3. Pakkuja või vähemalt üks ühispakkujatest peab olema Majandustegevuse
Registris registreeritud valdkonnas „Ehitus“, tegevusalal
„Projekteerimine“. Pakkuja esitab koos pakkumusega eelnimetatud nõuet
tõendava väljatrüki Majandustegevuse Registrist koos vastutavate
spetsialistide loeteluga seisuga mitte enam kui 30 päeva enne pakkumuste
esitamise tähtpäeva.
3.4. Pakkuja või vähemalt üks ühispakkujatest peab olema Majandustegevuse
Registris registreeritud valdkonnas „Ehitus“, tegevusalal „Geodeetilised
ja -geoloogilised uuringud“. Pakkuja esitab koos pakkumusega eelnimetatud
nõuet tõendava väljatrüki Majandustegevuse Registrist koos vastutavate
spetsialistide loeteluga seisuga mitte enam kui 30 päeva enne pakkumuste
esitamise tähtpäeva.
3.5. Välisriigis registreeritud Pakkuja ja/või Pakkuja alltöövõtja on
kohustatud lepingu sõlmimisel enne tööde alustamist registreerima end
Majandustegevuse Registris vastavates valdkondades.
3.6. Pakkuja ja/või Pakkuja koos teiste ühispakkujatega ja/või
alltöövõtjatega peab omama kõiki käesoleva hanke raames teostatavate tööde
teostamiseks õigusaktidega ettenähtud litsentse, tegevuslube ja
registreeringuid.
III.2.2) Majanduslik- ja finantsseisund: 1. Pakkuja (ühispakkuja) kolme
(3) viimase (2006–2008) majandusaasta summeeritud netokäive ühisveevärgi
ja -kanalisatsioonitorustike ning -rajatiste rekonstrueerimis- ja/või
ehitustööde osas peab olema vähemalt 350 000 000 EEK. Pakkuja (iga ühises
pakkumuses osaleja) esitab:
a) kolme (3) viimase (2006–2008) majandusaasta aruande väljavõtted, mis
peavad sisaldama kasumiaruannet, bilanssi, rahavoogude aruannet ja
audiitori järeldusotsust;
b) andmed Pakkuja (konsortsiumi) kolme (3) viimase (2006–2008)
majandusaasta netokäibe kohta, sh eraldi välja tuua ühisveevärgi ja
-kanalisatsioonitorustike ning -rajatiste rekonstrueerimis- ja/või
ehitustööde netokäive; järgida vormi, Osa I Lisa 2 Vorm 14.
III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus: Kvalifitseerimise tingimustele
vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja nende vorminõuded: Viimase viie
(5) aasta (2005–2009) jooksul (ehitus-, projekteerimis- ja geodeetilised
uurimustööd võivad olla alustatud varem, kuid peavad olema lõpetatud
nimetatud aastate jooksul) teostatud vee- ja kanalisatsioonitorustike:
1. rekonstrueerimis- ja/või ehitustöid vähemalt kolme (3) nn Kollase
FIDIC'ul põhinevas projektis; millest ühe (1) raames rekonstrueeriti
ja/või ehitati vähemalt 25 km ühisveevarustus- ja 25 km
kanalisatsioonitorustikku ning ühe (1) projekti raames on paigaldatud
suuremat kui Di 800 isevoolset kanalisatsioonitorustikku katkematu
torustikuna 1,0 km tiheasustusega asula tingimustes;
2. geodeetilisi uurimustöid vähemalt ühe (1) projekti raames 70 ha suuruse
maa-ala maa-aluste kommunikatsioonide ning -rajatiste projekteerimiseks;
3. geodeetilisi uurimustöid vähemalt ühe (1) projekti raames 70 ha suuruse
maa-ala maa-aluste kommunikatsioonide teostusmõõdistuseks;
4. projekteerimistöid vähemalt kolme (3) põhi- või tööprojekti staadiumis
projekti raames, millest ühe (1) raames peab olema projekteeritud vähemalt
25 km vee- ja 25 km kanalisatsioonitorustikku.
Pakkuja esitab ülalpool nimetatud tööde loetelu koos tellija ning
hankelepingu maksumuse ja tehniliste näitajate äranäitamisega; järgida
vorme, Osa I Lisa 2 Vorm 13.
4. Nõuded isikkoosseisu haridusele ja erialasele kvalifikatsioonile:
4.1. Projektijuht:
4.1.1. Haridus: vähemalt magistrikraad tehnikaalade õppesuunal (v.a IT)
või ehituse õppesuunal;
4.1.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.1.2.1. isikulist registreeringut vastutava spetsialistina
Majandustegevuse Registris valdkonnas „Ehitus“ tegevusalal
„Ehitusjuhtimine“;
4.1.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 7-aastane
töökogemus vee- ja kanalisatsioonitorustike ja/või -rajatiste ehitustööde
juhtimisel;
4.1.2.3. viimase seitsme (7) aasta jooksul osalenud vähemalt viies (5)
vee- ja kanalisatsioonitorustike paigaldamise projektis projekti algusest
kuni Tellijale üleandmiseni projektijuhina või abiprojektijuhina,
kusjuures vähemalt ühe (1) projekti raames on ehitatud ja/või
rekonstrueeritud vähemalt kakskümmend (20) km vee- ning
kanalisatsioonitorustikku ja vähemalt kahe (2) projekti puhul on
ehitusleping põhinenud „kollane“ FIDIC üldtingimustel;
4.1.2.4. viimase 5 (viie) aasta jooksul on osalenud projektis, kus on
paigaldatud katkematu torustikuna vähemalt 1,0 km suuremat kui Di 800
isevoolset kanalisatsioonitorustikku;
4.1.2.5. hea personaalarvuti kasutamise oskus (vähemalt MS Word, MS Excel,
MS Project, MS Outlook);
4.1.2.6. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
4.2. Objektijuht:
4.2.1. Haridus: vähemalt kutsekeskharidus tehnikaalade õppesuunal (v.a IT)
või ehituse õppesuunal;
4.2.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.2.2.1. isikulist registreeringut vastutava spetsialistina
Majandustegevuse Registris valdkonnas „Ehitus“ tegevusalal
„Ehitusjuhtimine“;
4.2.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane
töökogemus vee- ja kanalisatsioonitorustike paigaldamise projektis
projekti algusest kuni Tellijale üleandmiseni juhtimisel, kusjuures
vähemalt ühe (1) projekti raames ehitatud ja/või rekonstrueeritud vähemalt
viisteist (15) km ühisveevärgi ja -kanalisatsioonitorustikku, (abi)
projektijuhina, (abi) objektijuhina) või (abi) töödejuhatajana;
4.2.2.3. viimase 5 (viie) aasta jooksul on osalenud projektis, kus on
paigaldatud katkematu torustikuna vähemalt 1,0 km suuremat kui Di 800
isevoolset kanalisatsioonitorustikku;
4.2.2.4. hea personaalarvuti kasutamise oskus (vähemalt MS Word, MS Excel,
MS Project, MS Outlook);
4.2.2.5. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
4.3. Projekteerimise vastutav spetsialist:
4.3.1. Haridus: vähemalt magistrikraad tehnikaalade õppesuunal (v.a IT)
või ehituse õppesuunal;
4.3.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.3.2.1. isikuliste registreeringut MTR-s (majandustegevusalade registris)
valdkonnas „projekteerimine (veevarustus ja kanalisatsioon)” vastutava
spetsialistina;
4.3.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane
töökogemus ühisveevärgi ja -kanalisatsioonitorustike ning –rajatiste
projekteerimistööde läbiviimisel/juhtimisel, vähemalt kolme (3) põhi- või
tööprojekti staadiumis projekti raames projekteeritud ühisveevärgi ja
-kanalisatsioonitorustikke ning -rajatisi, kusjuures vähemalt ühes (1)
eelpool nimetatud kolmest (3) projektist peab olema projekteeritud 15 km
vee- ja 15 km kanalisatsioonitorustikku;
4.3.2.3. hea personaalarvuti kasutamise oskus (vähemalt MS Word, MS Excel,
MS Project, MS Outlook);
4.3.2.4. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
4.4. Geodeetiliste uurimistööde eest vastutav spetsialist:
4.4.1. Haridus: Geodeesia alane kõrgharidus;
4.4.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.4.2.1. isikulist registreeringut MTR-s (majandustegevusalade registris)
valdkonnas „geodeetilised uuringud” vastutava spetsialistina;
4.4.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane
töökogemus geodeetiliste tööde teostamisel maa-aluste kommunikatsioonide
ning -rajatiste projekteerimiseks ning maa-aluste kommunikatsioonide
teostusmõõdistuste koostamisel;
4.4.2.3. viimase kümne (10) aasta jooksul vähemalt 1 (ühe) projekti raames
juhitud 50 ha geodeetiliste tööde teostamist maa-aluste kommunikatsioonide
projekteerimiseks ja teostusmõõdistuseks;
4.4.2.4. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
5. Pakkujal tuleb esitada vastutavate spetsialistide MTR-i
registreeringute väljavõtted.
6. Pakkuja (ühispakkuja) esitab isikkoosseisu iga vastutava spetsialisti
kohta koopiad haridust tõendavatest dokumentidest ja CV-d, millest nähtub
muuhulgas töötajate erialane kvalifikatsioon ning käesolevas hankes
osalemiseks vajalikud oskused, nimetades ära töökohad ja ametid aastate
lõikes; samuti osalemine sarnastes projektides, näidates ära projektide
maksumused ning toimumise aja ja muud hankes osalemiseks vajalikud andmed;
järgida vormi, Osa I Lisa 2 Vorm 9.
7. Pakkujal (iga ühises pakkumuses osalejal) peavad olema teenuse
osutamiseks vajalikud tehnilised (masinate, seadmete, litsenseeritud
tarkvara olemasolu) võimalused. Pakkuja esitab kirjaliku kinnituse koos
vastava loeteluga; järgida vormi, Osa I Lisa 2 Vorm 17.
8. Pakkujal (igal ühises pakkumuses osalejal) peab olema ISO 9001:2000
kvaliteedijuhtimise sertifikaati või sellega samaväärset. Pakkuja (iga
ühises pakkumuses osaleja) esitab koopia sertifikaadist.
9. Pakkuja (ühispakkuja) peab pakkumusega esitama tööprogrammi (FIDIC
Yellow Book allpunkti 8.3 kohaselt), mis peab selgelt välja tooma
järgmise:
— kõigi eraldiseisvate tegevuste, tööde kirjalik loetelu,
— iga tegevuse algus ja lõpptähtpäev,
— selgelt välja toodud seosed erinevate tegevuste vahel koos aja-, tööjõu-
ja muude ressursside äranäitamisega,
— tegevuste loogiline järjestus,
— lepingu täitmise organisatsiooni skeem ühispakkujate (ühispakkumuse
korral) ja alltöövõtjate (alltöövõtu kasutamise korral) äranäitamisega,
— metoodika kirjelduses näidata ära kõikide konsortsiumi partnerite
(ühispakkumuse korral) ja alltöövõtjate (alltöövõtu kasutamisel) roll,
hinnanguline osutatavate teenuste maht, koostöö korraldus, ülesanded ja
vastutus hankelepingu täitmisel,
— metoodika kirjelduses näidata ära kõikide võtmeisikute nimed ja
kirjeldada iga võtmeisiku rolli, ülesandeid ja vastutust hankelepingu
täitmisel,
— kvaliteedi tagamise süsteemi kirjeldus antud projekti jaoks.
III.2.4) Reserveeritud hankelepingud: Ei.
IV JAGU: HANKEMENETLUS
IV.1) HANKEMENETLUSE LIIK
IV.1.1) Hankemenetluse liik: Avatud.
IV.2) HANKELEPINGU SÕLMIMISE KRITEERIUMID
IV.2.1) Hankelepingu sõlmimise kriteeriumid: Madalaim hind.
IV.3) HALDUSALANE TEAVE
IV.3.2) Sama riigihankeobjekti kohta on varem avaldatud teade: Ei.
IV.3.3) Hankedokumentide saamise tingimused: Taotluste esitamise või
hankedokumentidega tutvumise tähtaeg: 21.1.2010 - 10:00.
Dokumendid on tasulised: ei.
IV.3.4) Pakkumiste või taotluste esitamise tähtaeg: 21.1.2010 - 11:00.
IV.3.5) Keel(ed), milles võib esitada pakkumiskutsed või taotlused: Eesti
keel.
IV.3.7) Pakkumiste avamise tingimused: Pakkumiste avamise kuupäev:
21.1.2010 - 11:10.
Volitatud isikud, kes võivad viibida lisaks pakkujatele pakkumiste avamise
juures: jah
Avamisel tohivad viibida kuni 2 (kaks) Pakkuja volitatud esindajat.
VI OSA: LISATEAVE
VI.1) TEGEMIST ON KORDUVA HANKEGA: Ei.
VI.2) HANKELEPING ON SEOTUD ÜHENDUSE POOLT RAHASTATAVA PROJEKTI JA/VÕI
PROGRAMMIGA: Jah.
Viidata projekti(de)le ja/või programmi(de)le: Ühtekuuluvusfondi
programmperioodi 2007–2013 projekt nr 2.1.0101.09-0012.
VI.4) VAIDLUSTUSTE LÄBIVAATAMISE MENETLUS
VI.4.1) Vaidlustuste läbivaatamise eest vastutav organ: Riigihangete
Vaidlustuskomisjon, Kiriku 2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee.
Tel +372 6201832. URL: http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.4.3) Vaidlustuste esitamise kohta teavet pakkuv asutus: Riigihangete
Vaidlustuskomisjon, Kiriku 2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee.
Tel +372 6201832. URL: http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.5) TEATE LÄHETAMISE KUUPÄEV: 26.11.2009. HANKETEADE – VÕRGUSTIKEGA SEOTUD SEKTORID
Ehitustööd
I OSA: OSTJA
I.1) NIMI, AADRESSID JA KONTAKTANDMED: Aktsiaselts Narva Vesi, Kulgu 4,
Teadmiseks Hilje Õunapuu, EE-2000 Narva. Tel +372 56690036. E-post
hilje@narvavesi.ee. Faks +372 3569001.
Internetiaadress(id):
Ostja üldaadress: http://www.narvavesi.ee.
I.2) OSTJA PÕHITEGEVUS: Vesi.
II OSA: HANKELEPINGU OBJEKT
II.1) KIRJELDUS
II.1.1) Ostja poolt hankelepingule antud nimetus: Narva vee- ja
kanalisatsioonitorustike rekonstrueerimise projekteerimis- ja ehitustööd.
II.1.2) Hankelepingu liik ja ehitustööde teostamise, asjade tarnimise või
teenuste osutamise koht: Ehitustööde hankelepingud.
Ehitustööde teostamise koht: Narva, Ida-Virumaa.
NUTS kood: EE.
II.1.3) Riigihange korraldatakse: Hankelepingu sõlmimiseks.
II.1.5) Hankelepingu või hanke lühikirjeldus: Hankelepingu ese on Narva
linna reoveekogumisala ÜF 2007–2013 programmperioodi veemajandusprojekti
(SFOS nr 2.0101.09-0012) vee-, kanalisatsiooni- ja lahkvoolsete
sadeveetorustike projekteerimis- ja ehitustööd. Hankeleping sisaldab
projekteerimistöid, vee-, kanalisatsiooni- ja sadeveetorustike
rekonstrueermis- ja ehitustöid. Lepingu üldtingimused on Töövõtulepingu
tingimused seadmestamiseks ja projekteerimiseks-ehitamiseks elektri- ja
seadmete paigaldamiseks ning ehitus- ja inseneritöödeks, kui projekteerib
Töövõtja, esimene väljaanne 1999, mis on koostatud Insenerikonsultantide
Rahvusvahelise Föderatsiooni (FIDIC) poolt (nn "Kollane FIDIC").
Hankelepingu raames:
1. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 26,26 km olemasolevat
ühisveevarustustorustikku;
2. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 27,47 km olemasolevat
ühiskanalisatsioonitorustikku;
3. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 22 km lahkvoolset
sadeveetorustikku.
II.1.6) Ühtne riigihangete klassifikatsioon (CPV): 45231300.
II.1.7) Hankeleping on hõlmatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni
riigihankelepinguga (GPA): Ei.
II.1.8) Hankeleping on jaotatud osadeks: Ei.
II.1.9) Alternatiivsete pakkumiste lubatavus: Ei.
II.2) HANKELEPINGU KOGUS VÕI ULATUS
II.2.1) Kogus või ulatus: Hankelepingu raames:
1. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 26,26 km olemasolevat
ühisveevarustustorustikku;
2. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 27,47 km olemasolevat
ühiskanalisatsioonitorustikku;
3. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 22 km lahkvoolset
sadeveetorustikku.
II.2.2) Täiendavate hangete võimalused: Jah.
Hankevõimaluste kirjeldus: Riigihangete seaduse § 94 lg 3 p 1 sätestatu
kohaselt.
II.3) HANKELEPINGU KESTUS VÕI LÕPPTÄHTAEG: Kestus päevades: 1 004 (alates
hankelepingu sõlmimisest).
III OSA: JURIIDILINE-, MAJANDUSLIK-, FINANTSILINE- JA TEHNILINE TEAVE
III.1) HANKELEPINGU TINGIMUSED
III.1.1) Nõutavad tagatised ja garantiid: Nõutavad tagatised ja
garantiid:
1. Pakkuja peab esitama pakkumuse tagatiseks 1 000 000 EEK krediidi- või
finantseerimisasutuse või kindlustusseltsi garantiina või tagatisraha
deponeerimisega Hankija, AS Narva Vesi, arvelduskontole nr 221010347037
Maksekorraldusele märkida „Pakkumuse tagatis. Narva vee- ja
kanalisatsioonitorustike projekteerimis-ehitustööd. Riigihange “.
Pakkumuse tagatis peab kehtima vähemalt 90 päeva arvates pakkumuste
esitamise tähtaega. Pakkuja peab tõendama garantiikirjana antud pakkumuse
tagatist krediit- või finantseerimisasutuse või kindlustusseltsi
garantiiga, mis kohustab garantii andjat pakkumuse tagatissumma
tingimusteta väljamaksmise Hankijale tema esimesel nõudmisel. Rahaline
tagatis ülekandega Hankija arveldusarvele peab olema laekunud enne
pakkumuste avamise tähtpäeva.
2. täitmistagatis: 10 % heakskiidetud lepingusummast ehitustööde ajaks; 5
% heakskiidetud lepingusummast puudustest teatamise ajavahemikul.
3. tööde ja töövõtja seadmete kindlustus täitmisajaks;
4. kolmanda osapoole kindlustus minimaalselt ühe (1) kindlustusjuhtumi
kohta 1 000 000 EEK.
III.1.2) Peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viide neid
reguleerivatele asjaomastele sätetele: Projekti abikõlbulikud kulud
(veevarustus- ja kanalisatsioonitorustike rekonstrueerimine)
kaasrahastavad AS Narva Vesi, Narva Linnavalitsus ja Euroopa Liidu
Ühtekuuluvusfond läbi SA Keskkonnainvesteeringute Keskuse.
Projekti abikõlbamatud kulud (lahkvoolse kanalisatsiooni rekonstrueerimine
ja rajamine) kaasrahastab Narva Linnavalitsus.
Lepingu alusel tasumisele kuuluvad summad tasub osaliselt Tellija
(abikõlbulikud ja abikõlbmatud kulud, viimased Narva Linnavalitsuse
vahendajana) ning osaliselt Sihtasutus Keskkonnainvesteeringute Keskus
(abikõlbulikud kulud, ÜF osaluse vahendajana). AS Narva Vesi ja SA KIK
teevad makseid KIK-finantseerimise korra ja ÜF projektide finantseerimise
korra alusel, mis on avalikkusele kättesaadav SA KIK-i koduleheküljel
www.kik.ee ning SA KIK-i kontoris Narva mnt 7A, Tallinn.
Ettemaks on 10 % heakskiidetud lepingusummast.
Täitmistagatise suurus: 10 % heakskiidetud lepingusummast; 5 %
heakskiidetud lepingusummast puudustest teatamise ajavahemikul.
III.1.3) Edukaks tunnistatud ühispakkumise esitanud pakkujatelt nõutav
õiguslik vorm: Ühispakkumisele peab olema lisatud Ühispakkujate poolt
allkirjastatud eelleping, mis fikseerib, et kõik Ühispakkujad vastutavad
lepingu täitmise eest solidaarselt, et Ühispakkujate volitatud esindajal
on õigus saada ja anda instruktsioone kõigi liikmete jaoks ja nimel ja et
lepingu täitmise, sealhulgas maksete tegemise kohustus, lasub
Ühispakkujate volitatud esindajal. Lisaks esitavad Ühispakkujad volikirja
oma esindaja määramiseks pakkumise esitamisega, hankelepingu sõlmimisega
ning täitmisega seotud toimingute tegemiseks; järgida vormi, Osa I Lisa 1
Vorm 3. Volikiri peab olema jõus pakkumuse jõusoleku tähtaja jooksul. Ühe
(1) nädala jooksul peale hankelepingu sõlmimist esitatakse Tellijale
konsortsiumi leping, milles on määratud kõikide ühispakkumuses osalevate
isikute kohustused, õigused ja vastutus.
III.1.4) Hankelepingu täitmisele kehtivad muud eritingimused: Jah.
Lepingu Üldtingimused on Töövõtulepingu tingimused seadmestamiseks ja
projekteerimiseks-ehitamiseks elektri- ja seadmete paigaldamiseks ning
ehitus- ja inseneritöödeks, kui projekteerib Töövõtja, esimene väljaanne
1999, mis on koostatud ja publitseeritud Insenerkonsultantide
Rahvusvahelise Föderatsiooni (FIDIC) poolt. Lepingu eritingimused on antud
Hankedokumentide Osas II.
III.2) OSALEMISTINGIMUSED
III.2.1) Pakkujate või taotlejate individuaalne seisund, sealhulgas
kutse- või ettevõtlusregistrisse kuulumisega seotud nõuded:
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded: 1. Hankija ei sõlmi hankelepingut isikuga ja kõrvaldab
hankemenetlusest mis tahes ajal Pakkuja:
1.1. keda on või kelle seaduslikku esindajat on kriminaal- või
väärteomenetluses karistatud kuritegeliku ühenduse organiseerimise või
sinna kuulumise eest või riigihangete nõuete rikkumise või kelmuse või
ametialaste või rahapesualaste süütegude toimepanemise eest ja kelle
karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt
kustutatud või karistus on tema elu- või asukohariigi õigusaktide alusel
kehtiv;
1.2. kes on pankrotis või likvideerimisel, kelle äritegevus on peatatud
või kes on muus sellesarnases seisukorras tema asukohamaa seaduse
kohaselt;
1.3. kelle suhtes on algatatud sundlikvideerimine või muu sellesarnane
menetlus tema asukohamaa seaduse kohaselt;
1.4. kelle õigusaktidest tulenevad riiklike maksude, tema elu- või asukoha
kohalike maksude või sotsiaalkindlustuse maksete tasumise kohustused ei
ole nõuetekohaselt täidetud;
1.5. kes on samas hankes esitanud mitu ühist pakkumust koos erinevate
teiste ühispakkujatega või nimetanud alltöövõtjana hankelepingu täitmisel
teist pakkujat;
1.6. kes on esitanud valeandmeid käesolevas jaos sätestatud või käesolevas
jaos sätestatu alusel hankija kehtestatud nõuetele vastavuse kohta.
Pakkuja peab RHS § 38 tingimustele vastavuse tõendamiseks esitama Maksu-
ja Tolliameti ning kohaliku omavalitsuse vastavad tõendid.
2. Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) peab koos pakkumusega esitama:
2.1. Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab kirjaliku kinnituse,
et ta on viimase 5 aasta jooksul täitnud nõuetekohaselt käesoleva hankega
sarnaste riigihangete teostamiseks sõlmitud hankelepingud; järgida vormi,
Osa I Lisa 2 Vorm 13.
2.2. Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab kirjaliku kinnituse
riigihangete seaduse § 38 lg 1 punktides 1–3 nimetatud asjaolude puudumise
kohta; järgida vormi, Osa I Lisa 2 Vorm 11.
2.3. kirjaliku kinnituse, et allhankelepingu alusel vahetult hankelepingu
täitmises osalevatel alltöövõtjatel puuduvad riigihangete seaduse § 38
lõigetes 1 ja 2 nimetatud alused; järgida vormi, Osa I Lisa 2, Vorm 12.
2.4. Alltöövõtjate kasutamise korral esitab Pakkuja (iga ühises pakkumuses
osaleja) teate iga allhankelepingu iseloomu kohta, milles Pakkuja kavatseb
allhankelepinguid sõlmida; järgida vormi Osa I Lisa 2 Vorm 15.
2.5. Alltöövõtjate kasutamise korral esitab Pakkuja (iga ühises pakkumuses
osaleja) alltöövõtja kinnituse pakkumuse siduvuse kohta; järgida vormi,
Osa I Lisa 2, Vorm 16.
2.6. Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab Maksu- ja Tolliameti
tõendi ja Pakkuja elu- või asukohajärgse kohalike maksude maksuhalduri
tõendi või Pakkuja asukohariigi vastava pädevusega ametiasutuse tõendi
maksuvõlgade puudumise kohta. Tõendid peavad olema välja antud mitte varem
kui 30 päeva enne pakkumuse esitamise tähtpäeva.
3. Pakkujale (iga ühises pakkumuses osaleja) esitatavad nõuded äri- või
erialases registris registreerituse kohta ja nõutavad dokumendid:
3.1. Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) peab asukohamaa seaduse
kohaselt olema registreeritud Äriregistris. Pakkuja (iga ühises pakkumuses
osaleja) esitab asukohamaa seaduse kohase registreerituse kohta koopia
vastavast registritunnustusest (Eestist pärinevad Pakkujad/iga ühises
pakkumuses osaleja Äriregistri B-kaardi väljatrüki) seisuga mitte enam kui
30 päeva enne pakkumise esitamise tähtpäeva.
3.2. Eesti Äriregistris registreeritud Pakkuja (iga ühises pakkumuses
osaleja) peab lisaks olema registreeritud Majandustegevuse Registris,
(registri valdkond „Ehitus“, tegevusala „Ehitamine“). Pakkuja (ühises
pakkumuses osaleja) esitab väljatrüki Majandustegevuse Registrist koos
vastutavate spetsialistide loeteluga ning seisuga mitte enam kui 30 päeva
enne pakkumise esitamise tähtpäeva; sama tuleb esitada ka pakkumuses
näidatud alltöövõtjate kohta.
3.3. Pakkuja või vähemalt üks ühispakkujatest peab olema Majandustegevuse
Registris registreeritud valdkonnas „Ehitus“, tegevusalal
„Projekteerimine“. Pakkuja esitab koos pakkumusega eelnimetatud nõuet
tõendava väljatrüki Majandustegevuse Registrist koos vastutavate
spetsialistide loeteluga seisuga mitte enam kui 30 päeva enne pakkumuste
esitamise tähtpäeva.
3.4. Pakkuja või vähemalt üks ühispakkujatest peab olema Majandustegevuse
Registris registreeritud valdkonnas „Ehitus“, tegevusalal „Geodeetilised
ja -geoloogilised uuringud“. Pakkuja esitab koos pakkumusega eelnimetatud
nõuet tõendava väljatrüki Majandustegevuse Registrist koos vastutavate
spetsialistide loeteluga seisuga mitte enam kui 30 päeva enne pakkumuste
esitamise tähtpäeva.
3.5. Välisriigis registreeritud Pakkuja ja/või Pakkuja alltöövõtja on
kohustatud lepingu sõlmimisel enne tööde alustamist registreerima end
Majandustegevuse Registris vastavates valdkondades.
3.6. Pakkuja ja/või Pakkuja koos teiste ühispakkujatega ja/või
alltöövõtjatega peab omama kõiki käesoleva hanke raames teostatavate tööde
teostamiseks õigusaktidega ettenähtud litsentse, tegevuslube ja
registreeringuid.
III.2.2) Majanduslik- ja finantsseisund: 1. Pakkuja (ühispakkuja) kolme
(3) viimase (2006–2008) majandusaasta summeeritud netokäive ühisveevärgi
ja -kanalisatsioonitorustike ning -rajatiste rekonstrueerimis- ja/või
ehitustööde osas peab olema vähemalt 350 000 000 EEK. Pakkuja (iga ühises
pakkumuses osaleja) esitab:
a) kolme (3) viimase (2006–2008) majandusaasta aruande väljavõtted, mis
peavad sisaldama kasumiaruannet, bilanssi, rahavoogude aruannet ja
audiitori järeldusotsust;
b) andmed Pakkuja (konsortsiumi) kolme (3) viimase (2006–2008)
majandusaasta netokäibe kohta, sh eraldi välja tuua ühisveevärgi ja
-kanalisatsioonitorustike ning -rajatiste rekonstrueerimis- ja/või
ehitustööde netokäive; järgida vormi, Osa I Lisa 2 Vorm 14.
III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus: Kvalifitseerimise tingimustele
vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja nende vorminõuded: Viimase viie
(5) aasta (2005–2009) jooksul (ehitus-, projekteerimis- ja geodeetilised
uurimustööd võivad olla alustatud varem, kuid peavad olema lõpetatud
nimetatud aastate jooksul) teostatud vee- ja kanalisatsioonitorustike:
1. rekonstrueerimis- ja/või ehitustöid vähemalt kolme (3) nn Kollase
FIDIC'ul põhinevas projektis; millest ühe (1) raames rekonstrueeriti
ja/või ehitati vähemalt 25 km ühisveevarustus- ja 25 km
kanalisatsioonitorustikku ning ühe (1) projekti raames on paigaldatud
suuremat kui Di 800 isevoolset kanalisatsioonitorustikku katkematu
torustikuna 1,0 km tiheasustusega asula tingimustes;
2. geodeetilisi uurimustöid vähemalt ühe (1) projekti raames 70 ha suuruse
maa-ala maa-aluste kommunikatsioonide ning -rajatiste projekteerimiseks;
3. geodeetilisi uurimustöid vähemalt ühe (1) projekti raames 70 ha suuruse
maa-ala maa-aluste kommunikatsioonide teostusmõõdistuseks;
4. projekteerimistöid vähemalt kolme (3) põhi- või tööprojekti staadiumis
projekti raames, millest ühe (1) raames peab olema projekteeritud vähemalt
25 km vee- ja 25 km kanalisatsioonitorustikku.
Pakkuja esitab ülalpool nimetatud tööde loetelu koos tellija ning
hankelepingu maksumuse ja tehniliste näitajate äranäitamisega; järgida
vorme, Osa I Lisa 2 Vorm 13.
4. Nõuded isikkoosseisu haridusele ja erialasele kvalifikatsioonile:
4.1. Projektijuht:
4.1.1. Haridus: vähemalt magistrikraad tehnikaalade õppesuunal (v.a IT)
või ehituse õppesuunal;
4.1.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.1.2.1. isikulist registreeringut vastutava spetsialistina
Majandustegevuse Registris valdkonnas „Ehitus“ tegevusalal
„Ehitusjuhtimine“;
4.1.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 7-aastane
töökogemus vee- ja kanalisatsioonitorustike ja/või -rajatiste ehitustööde
juhtimisel;
4.1.2.3. viimase seitsme (7) aasta jooksul osalenud vähemalt viies (5)
vee- ja kanalisatsioonitorustike paigaldamise projektis projekti algusest
kuni Tellijale üleandmiseni projektijuhina või abiprojektijuhina,
kusjuures vähemalt ühe (1) projekti raames on ehitatud ja/või
rekonstrueeritud vähemalt kakskümmend (20) km vee- ning
kanalisatsioonitorustikku ja vähemalt kahe (2) projekti puhul on
ehitusleping põhinenud „kollane“ FIDIC üldtingimustel;
4.1.2.4. viimase 5 (viie) aasta jooksul on osalenud projektis, kus on
paigaldatud katkematu torustikuna vähemalt 1,0 km suuremat kui Di 800
isevoolset kanalisatsioonitorustikku;
4.1.2.5. hea personaalarvuti kasutamise oskus (vähemalt MS Word, MS Excel,
MS Project, MS Outlook);
4.1.2.6. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
4.2. Objektijuht:
4.2.1. Haridus: vähemalt kutsekeskharidus tehnikaalade õppesuunal (v.a IT)
või ehituse õppesuunal;
4.2.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.2.2.1. isikulist registreeringut vastutava spetsialistina
Majandustegevuse Registris valdkonnas „Ehitus“ tegevusalal
„Ehitusjuhtimine“;
4.2.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane
töökogemus vee- ja kanalisatsioonitorustike paigaldamise projektis
projekti algusest kuni Tellijale üleandmiseni juhtimisel, kusjuures
vähemalt ühe (1) projekti raames ehitatud ja/või rekonstrueeritud vähemalt
viisteist (15) km ühisveevärgi ja -kanalisatsioonitorustikku, (abi)
projektijuhina, (abi) objektijuhina) või (abi) töödejuhatajana;
4.2.2.3. viimase 5 (viie) aasta jooksul on osalenud projektis, kus on
paigaldatud katkematu torustikuna vähemalt 1,0 km suuremat kui Di 800
isevoolset kanalisatsioonitorustikku;
4.2.2.4. hea personaalarvuti kasutamise oskus (vähemalt MS Word, MS Excel,
MS Project, MS Outlook);
4.2.2.5. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
4.3. Projekteerimise vastutav spetsialist:
4.3.1. Haridus: vähemalt magistrikraad tehnikaalade õppesuunal (v.a IT)
või ehituse õppesuunal;
4.3.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.3.2.1. isikuliste registreeringut MTR-s (majandustegevusalade registris)
valdkonnas „projekteerimine (veevarustus ja kanalisatsioon)” vastutava
spetsialistina;
4.3.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane
töökogemus ühisveevärgi ja -kanalisatsioonitorustike ning –rajatiste
projekteerimistööde läbiviimisel/juhtimisel, vähemalt kolme (3) põhi- või
tööprojekti staadiumis projekti raames projekteeritud ühisveevärgi ja
-kanalisatsioonitorustikke ning -rajatisi, kusjuures vähemalt ühes (1)
eelpool nimetatud kolmest (3) projektist peab olema projekteeritud 15 km
vee- ja 15 km kanalisatsioonitorustikku;
4.3.2.3. hea personaalarvuti kasutamise oskus (vähemalt MS Word, MS Excel,
MS Project, MS Outlook);
4.3.2.4. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
4.4. Geodeetiliste uurimistööde eest vastutav spetsialist:
4.4.1. Haridus: Geodeesia alane kõrgharidus;
4.4.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.4.2.1. isikulist registreeringut MTR-s (majandustegevusalade registris)
valdkonnas „geodeetilised uuringud” vastutava spetsialistina;
4.4.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane
töökogemus geodeetiliste tööde teostamisel maa-aluste kommunikatsioonide
ning -rajatiste projekteerimiseks ning maa-aluste kommunikatsioonide
teostusmõõdistuste koostamisel;
4.4.2.3. viimase kümne (10) aasta jooksul vähemalt 1 (ühe) projekti raames
juhitud 50 ha geodeetiliste tööde teostamist maa-aluste kommunikatsioonide
projekteerimiseks ja teostusmõõdistuseks;
4.4.2.4. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
5. Pakkujal tuleb esitada vastutavate spetsialistide MTR-i
registreeringute väljavõtted.
6. Pakkuja (ühispakkuja) esitab isikkoosseisu iga vastutava spetsialisti
kohta koopiad haridust tõendavatest dokumentidest ja CV-d, millest nähtub
muuhulgas töötajate erialane kvalifikatsioon ning käesolevas hankes
osalemiseks vajalikud oskused, nimetades ära töökohad ja ametid aastate
lõikes; samuti osalemine sarnastes projektides, näidates ära projektide
maksumused ning toimumise aja ja muud hankes osalemiseks vajalikud andmed;
järgida vormi, Osa I Lisa 2 Vorm 9.
7. Pakkujal (iga ühises pakkumuses osalejal) peavad olema teenuse
osutamiseks vajalikud tehnilised (masinate, seadmete, litsenseeritud
tarkvara olemasolu) võimalused. Pakkuja esitab kirjaliku kinnituse koos
vastava loeteluga; järgida vormi, Osa I Lisa 2 Vorm 17.
8. Pakkujal (igal ühises pakkumuses osalejal) peab olema ISO 9001:2000
kvaliteedijuhtimise sertifikaati või sellega samaväärset. Pakkuja (iga
ühises pakkumuses osaleja) esitab koopia sertifikaadist.
9. Pakkuja (ühispakkuja) peab pakkumusega esitama tööprogrammi (FIDIC
Yellow Book allpunkti 8.3 kohaselt), mis peab selgelt välja tooma
järgmise:
— kõigi eraldiseisvate tegevuste, tööde kirjalik loetelu,
— iga tegevuse algus ja lõpptähtpäev,
— selgelt välja toodud seosed erinevate tegevuste vahel koos aja-, tööjõu-
ja muude ressursside äranäitamisega,
— tegevuste loogiline järjestus,
— lepingu täitmise organisatsiooni skeem ühispakkujate (ühispakkumuse
korral) ja alltöövõtjate (alltöövõtu kasutamise korral) äranäitamisega,
— metoodika kirjelduses näidata ära kõikide konsortsiumi partnerite
(ühispakkumuse korral) ja alltöövõtjate (alltöövõtu kasutamisel) roll,
hinnanguline osutatavate teenuste maht, koostöö korraldus, ülesanded ja
vastutus hankelepingu täitmisel,
— metoodika kirjelduses näidata ära kõikide võtmeisikute nimed ja
kirjeldada iga võtmeisiku rolli, ülesandeid ja vastutust hankelepingu
täitmisel,
— kvaliteedi tagamise süsteemi kirjeldus antud projekti jaoks.
III.2.4) Reserveeritud hankelepingud: Ei.
IV JAGU: HANKEMENETLUS
IV.1) HANKEMENETLUSE LIIK
IV.1.1) Hankemenetluse liik: Avatud.
IV.2) HANKELEPINGU SÕLMIMISE KRITEERIUMID
IV.2.1) Hankelepingu sõlmimise kriteeriumid: Madalaim hind.
IV.3) HALDUSALANE TEAVE
IV.3.2) Sama riigihankeobjekti kohta on varem avaldatud teade: Ei.
IV.3.3) Hankedokumentide saamise tingimused: Taotluste esitamise või
hankedokumentidega tutvumise tähtaeg: 21.1.2010 - 10:00.
Dokumendid on tasulised: ei.
IV.3.4) Pakkumiste või taotluste esitamise tähtaeg: 21.1.2010 - 11:00.
IV.3.5) Keel(ed), milles võib esitada pakkumiskutsed või taotlused: Eesti
keel.
IV.3.7) Pakkumiste avamise tingimused: Pakkumiste avamise kuupäev:
21.1.2010 - 11:10.
Volitatud isikud, kes võivad viibida lisaks pakkujatele pakkumiste avamise
juures: jah
Avamisel tohivad viibida kuni 2 (kaks) Pakkuja volitatud esindajat.
VI OSA: LISATEAVE
VI.1) TEGEMIST ON KORDUVA HANKEGA: Ei.
VI.2) HANKELEPING ON SEOTUD ÜHENDUSE POOLT RAHASTATAVA PROJEKTI JA/VÕI
PROGRAMMIGA: Jah.
Viidata projekti(de)le ja/või programmi(de)le: Ühtekuuluvusfondi
programmperioodi 2007–2013 projekt nr 2.1.0101.09-0012.
VI.4) VAIDLUSTUSTE LÄBIVAATAMISE MENETLUS
VI.4.1) Vaidlustuste läbivaatamise eest vastutav organ: Riigihangete
Vaidlustuskomisjon, Kiriku 2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee.
Tel +372 6201832. URL: http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.4.3) Vaidlustuste esitamise kohta teavet pakkuv asutus: Riigihangete
Vaidlustuskomisjon, Kiriku 2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee.
Tel +372 6201832. URL: http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.5) TEATE LÄHETAMISE KUUPÄEV: 26.11.2009. HANKETEADE – VÕRGUSTIKEGA SEOTUD SEKTORID
Ehitustööd
I OSA: OSTJA
I.1) NIMI, AADRESSID JA KONTAKTANDMED: Aktsiaselts Narva Vesi, Kulgu 4,
Teadmiseks Hilje Õunapuu, EE-2000 Narva. Tel +372 56690036. E-post
hilje@narvavesi.ee. Faks +372 3569001.
Internetiaadress(id):
Ostja üldaadress: http://www.narvavesi.ee.
I.2) OSTJA PÕHITEGEVUS: Vesi.
II OSA: HANKELEPINGU OBJEKT
II.1) KIRJELDUS
II.1.1) Ostja poolt hankelepingule antud nimetus: Narva vee- ja
kanalisatsioonitorustike rekonstrueerimise projekteerimis- ja ehitustööd.
II.1.2) Hankelepingu liik ja ehitustööde teostamise, asjade tarnimise või
teenuste osutamise koht: Ehitustööde hankelepingud.
Ehitustööde teostamise koht: Narva, Ida-Virumaa.
NUTS kood: EE.
II.1.3) Riigihange korraldatakse: Hankelepingu sõlmimiseks.
II.1.5) Hankelepingu või hanke lühikirjeldus: Hankelepingu ese on Narva
linna reoveekogumisala ÜF 2007–2013 programmperioodi veemajandusprojekti
(SFOS nr 2.0101.09-0012) vee-, kanalisatsiooni- ja lahkvoolsete
sadeveetorustike projekteerimis- ja ehitustööd. Hankeleping sisaldab
projekteerimistöid, vee-, kanalisatsiooni- ja sadeveetorustike
rekonstrueermis- ja ehitustöid. Lepingu üldtingimused on Töövõtulepingu
tingimused seadmestamiseks ja projekteerimiseks-ehitamiseks elektri- ja
seadmete paigaldamiseks ning ehitus- ja inseneritöödeks, kui projekteerib
Töövõtja, esimene väljaanne 1999, mis on koostatud Insenerikonsultantide
Rahvusvahelise Föderatsiooni (FIDIC) poolt (nn "Kollane FIDIC").
Hankelepingu raames:
1. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 26,26 km olemasolevat
ühisveevarustustorustikku;
2. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 27,47 km olemasolevat
ühiskanalisatsioonitorustikku;
3. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 22 km lahkvoolset
sadeveetorustikku.
II.1.6) Ühtne riigihangete klassifikatsioon (CPV): 45231300.
II.1.7) Hankeleping on hõlmatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni
riigihankelepinguga (GPA): Ei.
II.1.8) Hankeleping on jaotatud osadeks: Ei.
II.1.9) Alternatiivsete pakkumiste lubatavus: Ei.
II.2) HANKELEPINGU KOGUS VÕI ULATUS
II.2.1) Kogus või ulatus: Hankelepingu raames:
1. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 26,26 km olemasolevat
ühisveevarustustorustikku;
2. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 27,47 km olemasolevat
ühiskanalisatsioonitorustikku;
3. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 22 km lahkvoolset
sadeveetorustikku.
II.2.2) Täiendavate hangete võimalused: Jah.
Hankevõimaluste kirjeldus: Riigihangete seaduse § 94 lg 3 p 1 sätestatu
kohaselt.
II.3) HANKELEPINGU KESTUS VÕI LÕPPTÄHTAEG: Kestus päevades: 1 004 (alates
hankelepingu sõlmimisest).
III OSA: JURIIDILINE-, MAJANDUSLIK-, FINANTSILINE- JA TEHNILINE TEAVE
III.1) HANKELEPINGU TINGIMUSED
III.1.1) Nõutavad tagatised ja garantiid: Nõutavad tagatised ja
garantiid:
1. Pakkuja peab esitama pakkumuse tagatiseks 1 000 000 EEK krediidi- või
finantseerimisasutuse või kindlustusseltsi garantiina või tagatisraha
deponeerimisega Hankija, AS Narva Vesi, arvelduskontole nr 221010347037
Maksekorraldusele märkida „Pakkumuse tagatis. Narva vee- ja
kanalisatsioonitorustike projekteerimis-ehitustööd. Riigihange “.
Pakkumuse tagatis peab kehtima vähemalt 90 päeva arvates pakkumuste
esitamise tähtaega. Pakkuja peab tõendama garantiikirjana antud pakkumuse
tagatist krediit- või finantseerimisasutuse või kindlustusseltsi
garantiiga, mis kohustab garantii andjat pakkumuse tagatissumma
tingimusteta väljamaksmise Hankijale tema esimesel nõudmisel. Rahaline
tagatis ülekandega Hankija arveldusarvele peab olema laekunud enne
pakkumuste avamise tähtpäeva.
2. täitmistagatis: 10 % heakskiidetud lepingusummast ehitustööde ajaks; 5
% heakskiidetud lepingusummast puudustest teatamise ajavahemikul.
3. tööde ja töövõtja seadmete kindlustus täitmisajaks;
4. kolmanda osapoole kindlustus minimaalselt ühe (1) kindlustusjuhtumi
kohta 1 000 000 EEK.
III.1.2) Peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viide neid
reguleerivatele asjaomastele sätetele: Projekti abikõlbulikud kulud
(veevarustus- ja kanalisatsioonitorustike rekonstrueerimine)
kaasrahastavad AS Narva Vesi, Narva Linnavalitsus ja Euroopa Liidu
Ühtekuuluvusfond läbi SA Keskkonnainvesteeringute Keskuse.
Projekti abikõlbamatud kulud (lahkvoolse kanalisatsiooni rekonstrueerimine
ja rajamine) kaasrahastab Narva Linnavalitsus.
Lepingu alusel tasumisele kuuluvad summad tasub osaliselt Tellija
(abikõlbulikud ja abikõlbmatud kulud, viimased Narva Linnavalitsuse
vahendajana) ning osaliselt Sihtasutus Keskkonnainvesteeringute Keskus
(abikõlbulikud kulud, ÜF osaluse vahendajana). AS Narva Vesi ja SA KIK
teevad makseid KIK-finantseerimise korra ja ÜF projektide finantseerimise
korra alusel, mis on avalikkusele kättesaadav SA KIK-i koduleheküljel
www.kik.ee ning SA KIK-i kontoris Narva mnt 7A, Tallinn.
Ettemaks on 10 % heakskiidetud lepingusummast.
Täitmistagatise suurus: 10 % heakskiidetud lepingusummast; 5 %
heakskiidetud lepingusummast puudustest teatamise ajavahemikul.
III.1.3) Edukaks tunnistatud ühispakkumise esitanud pakkujatelt nõutav
õiguslik vorm: Ühispakkumisele peab olema lisatud Ühispakkujate poolt
allkirjastatud eelleping, mis fikseerib, et kõik Ühispakkujad vastutavad
lepingu täitmise eest solidaarselt, et Ühispakkujate volitatud esindajal
on õigus saada ja anda instruktsioone kõigi liikmete jaoks ja nimel ja et
lepingu täitmise, sealhulgas maksete tegemise kohustus, lasub
Ühispakkujate volitatud esindajal. Lisaks esitavad Ühispakkujad volikirja
oma esindaja määramiseks pakkumise esitamisega, hankelepingu sõlmimisega
ning täitmisega seotud toimingute tegemiseks; järgida vormi, Osa I Lisa 1
Vorm 3. Volikiri peab olema jõus pakkumuse jõusoleku tähtaja jooksul. Ühe
(1) nädala jooksul peale hankelepingu sõlmimist esitatakse Tellijale
konsortsiumi leping, milles on määratud kõikide ühispakkumuses osalevate
isikute kohustused, õigused ja vastutus.
III.1.4) Hankelepingu täitmisele kehtivad muud eritingimused: Jah.
Lepingu Üldtingimused on Töövõtulepingu tingimused seadmestamiseks ja
projekteerimiseks-ehitamiseks elektri- ja seadmete paigaldamiseks ning
ehitus- ja inseneritöödeks, kui projekteerib Töövõtja, esimene väljaanne
1999, mis on koostatud ja publitseeritud Insenerkonsultantide
Rahvusvahelise Föderatsiooni (FIDIC) poolt. Lepingu eritingimused on antud
Hankedokumentide Osas II.
III.2) OSALEMISTINGIMUSED
III.2.1) Pakkujate või taotlejate individuaalne seisund, sealhulgas
kutse- või ettevõtlusregistrisse kuulumisega seotud nõuded:
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded: 1. Hankija ei sõlmi hankelepingut isikuga ja kõrvaldab
hankemenetlusest mis tahes ajal Pakkuja:
1.1. keda on või kelle seaduslikku esindajat on kriminaal- või
väärteomenetluses karistatud kuritegeliku ühenduse organiseerimise või
sinna kuulumise eest või riigihangete nõuete rikkumise või kelmuse või
ametialaste või rahapesualaste süütegude toimepanemise eest ja kelle
karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt
kustutatud või karistus on tema elu- või asukohariigi õigusaktide alusel
kehtiv;
1.2. kes on pankrotis või likvideerimisel, kelle äritegevus on peatatud
või kes on muus sellesarnases seisukorras tema asukohamaa seaduse
kohaselt;
1.3. kelle suhtes on algatatud sundlikvideerimine või muu sellesarnane
menetlus tema asukohamaa seaduse kohaselt;
1.4. kelle õigusaktidest tulenevad riiklike maksude, tema elu- või asukoha
kohalike maksude või sotsiaalkindlustuse maksete tasumise kohustused ei
ole nõuetekohaselt täidetud;
1.5. kes on samas hankes esitanud mitu ühist pakkumust koos erinevate
teiste ühispakkujatega või nimetanud alltöövõtjana hankelepingu täitmisel
teist pakkujat;
1.6. kes on esitanud valeandmeid käesolevas jaos sätestatud või käesolevas
jaos sätestatu alusel hankija kehtestatud nõuetele vastavuse kohta.
Pakkuja peab RHS § 38 tingimustele vastavuse tõendamiseks esitama Maksu-
ja Tolliameti ning kohaliku omavalitsuse vastavad tõendid.
2. Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) peab koos pakkumusega esitama:
2.1. Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab kirjaliku kinnituse,
et ta on viimase 5 aasta jooksul täitnud nõuetekohaselt käesoleva hankega
sarnaste riigihangete teostamiseks sõlmitud hankelepingud; järgida vormi,
Osa I Lisa 2 Vorm 13.
2.2. Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab kirjaliku kinnituse
riigihangete seaduse § 38 lg 1 punktides 1–3 nimetatud asjaolude puudumise
kohta; järgida vormi, Osa I Lisa 2 Vorm 11.
2.3. kirjaliku kinnituse, et allhankelepingu alusel vahetult hankelepingu
täitmises osalevatel alltöövõtjatel puuduvad riigihangete seaduse § 38
lõigetes 1 ja 2 nimetatud alused; järgida vormi, Osa I Lisa 2, Vorm 12.
2.4. Alltöövõtjate kasutamise korral esitab Pakkuja (iga ühises pakkumuses
osaleja) teate iga allhankelepingu iseloomu kohta, milles Pakkuja kavatseb
allhankelepinguid sõlmida; järgida vormi Osa I Lisa 2 Vorm 15.
2.5. Alltöövõtjate kasutamise korral esitab Pakkuja (iga ühises pakkumuses
osaleja) alltöövõtja kinnituse pakkumuse siduvuse kohta; järgida vormi,
Osa I Lisa 2, Vorm 16.
2.6. Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab Maksu- ja Tolliameti
tõendi ja Pakkuja elu- või asukohajärgse kohalike maksude maksuhalduri
tõendi või Pakkuja asukohariigi vastava pädevusega ametiasutuse tõendi
maksuvõlgade puudumise kohta. Tõendid peavad olema välja antud mitte varem
kui 30 päeva enne pakkumuse esitamise tähtpäeva.
3. Pakkujale (iga ühises pakkumuses osaleja) esitatavad nõuded äri- või
erialases registris registreerituse kohta ja nõutavad dokumendid:
3.1. Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) peab asukohamaa seaduse
kohaselt olema registreeritud Äriregistris. Pakkuja (iga ühises pakkumuses
osaleja) esitab asukohamaa seaduse kohase registreerituse kohta koopia
vastavast registritunnustusest (Eestist pärinevad Pakkujad/iga ühises
pakkumuses osaleja Äriregistri B-kaardi väljatrüki) seisuga mitte enam kui
30 päeva enne pakkumise esitamise tähtpäeva.
3.2. Eesti Äriregistris registreeritud Pakkuja (iga ühises pakkumuses
osaleja) peab lisaks olema registreeritud Majandustegevuse Registris,
(registri valdkond „Ehitus“, tegevusala „Ehitamine“). Pakkuja (ühises
pakkumuses osaleja) esitab väljatrüki Majandustegevuse Registrist koos
vastutavate spetsialistide loeteluga ning seisuga mitte enam kui 30 päeva
enne pakkumise esitamise tähtpäeva; sama tuleb esitada ka pakkumuses
näidatud alltöövõtjate kohta.
3.3. Pakkuja või vähemalt üks ühispakkujatest peab olema Majandustegevuse
Registris registreeritud valdkonnas „Ehitus“, tegevusalal
„Projekteerimine“. Pakkuja esitab koos pakkumusega eelnimetatud nõuet
tõendava väljatrüki Majandustegevuse Registrist koos vastutavate
spetsialistide loeteluga seisuga mitte enam kui 30 päeva enne pakkumuste
esitamise tähtpäeva.
3.4. Pakkuja või vähemalt üks ühispakkujatest peab olema Majandustegevuse
Registris registreeritud valdkonnas „Ehitus“, tegevusalal „Geodeetilised
ja -geoloogilised uuringud“. Pakkuja esitab koos pakkumusega eelnimetatud
nõuet tõendava väljatrüki Majandustegevuse Registrist koos vastutavate
spetsialistide loeteluga seisuga mitte enam kui 30 päeva enne pakkumuste
esitamise tähtpäeva.
3.5. Välisriigis registreeritud Pakkuja ja/või Pakkuja alltöövõtja on
kohustatud lepingu sõlmimisel enne tööde alustamist registreerima end
Majandustegevuse Registris vastavates valdkondades.
3.6. Pakkuja ja/või Pakkuja koos teiste ühispakkujatega ja/või
alltöövõtjatega peab omama kõiki käesoleva hanke raames teostatavate tööde
teostamiseks õigusaktidega ettenähtud litsentse, tegevuslube ja
registreeringuid.
III.2.2) Majanduslik- ja finantsseisund: 1. Pakkuja (ühispakkuja) kolme
(3) viimase (2006–2008) majandusaasta summeeritud netokäive ühisveevärgi
ja -kanalisatsioonitorustike ning -rajatiste rekonstrueerimis- ja/või
ehitustööde osas peab olema vähemalt 350 000 000 EEK. Pakkuja (iga ühises
pakkumuses osaleja) esitab:
a) kolme (3) viimase (2006–2008) majandusaasta aruande väljavõtted, mis
peavad sisaldama kasumiaruannet, bilanssi, rahavoogude aruannet ja
audiitori järeldusotsust;
b) andmed Pakkuja (konsortsiumi) kolme (3) viimase (2006–2008)
majandusaasta netokäibe kohta, sh eraldi välja tuua ühisveevärgi ja
-kanalisatsioonitorustike ning -rajatiste rekonstrueerimis- ja/või
ehitustööde netokäive; järgida vormi, Osa I Lisa 2 Vorm 14.
III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus: Kvalifitseerimise tingimustele
vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja nende vorminõuded: Viimase viie
(5) aasta (2005–2009) jooksul (ehitus-, projekteerimis- ja geodeetilised
uurimustööd võivad olla alustatud varem, kuid peavad olema lõpetatud
nimetatud aastate jooksul) teostatud vee- ja kanalisatsioonitorustike:
1. rekonstrueerimis- ja/või ehitustöid vähemalt kolme (3) nn Kollase
FIDIC'ul põhinevas projektis; millest ühe (1) raames rekonstrueeriti
ja/või ehitati vähemalt 25 km ühisveevarustus- ja 25 km
kanalisatsioonitorustikku ning ühe (1) projekti raames on paigaldatud
suuremat kui Di 800 isevoolset kanalisatsioonitorustikku katkematu
torustikuna 1,0 km tiheasustusega asula tingimustes;
2. geodeetilisi uurimustöid vähemalt ühe (1) projekti raames 70 ha suuruse
maa-ala maa-aluste kommunikatsioonide ning -rajatiste projekteerimiseks;
3. geodeetilisi uurimustöid vähemalt ühe (1) projekti raames 70 ha suuruse
maa-ala maa-aluste kommunikatsioonide teostusmõõdistuseks;
4. projekteerimistöid vähemalt kolme (3) põhi- või tööprojekti staadiumis
projekti raames, millest ühe (1) raames peab olema projekteeritud vähemalt
25 km vee- ja 25 km kanalisatsioonitorustikku.
Pakkuja esitab ülalpool nimetatud tööde loetelu koos tellija ning
hankelepingu maksumuse ja tehniliste näitajate äranäitamisega; järgida
vorme, Osa I Lisa 2 Vorm 13.
4. Nõuded isikkoosseisu haridusele ja erialasele kvalifikatsioonile:
4.1. Projektijuht:
4.1.1. Haridus: vähemalt magistrikraad tehnikaalade õppesuunal (v.a IT)
või ehituse õppesuunal;
4.1.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.1.2.1. isikulist registreeringut vastutava spetsialistina
Majandustegevuse Registris valdkonnas „Ehitus“ tegevusalal
„Ehitusjuhtimine“;
4.1.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 7-aastane
töökogemus vee- ja kanalisatsioonitorustike ja/või -rajatiste ehitustööde
juhtimisel;
4.1.2.3. viimase seitsme (7) aasta jooksul osalenud vähemalt viies (5)
vee- ja kanalisatsioonitorustike paigaldamise projektis projekti algusest
kuni Tellijale üleandmiseni projektijuhina või abiprojektijuhina,
kusjuures vähemalt ühe (1) projekti raames on ehitatud ja/või
rekonstrueeritud vähemalt kakskümmend (20) km vee- ning
kanalisatsioonitorustikku ja vähemalt kahe (2) projekti puhul on
ehitusleping põhinenud „kollane“ FIDIC üldtingimustel;
4.1.2.4. viimase 5 (viie) aasta jooksul on osalenud projektis, kus on
paigaldatud katkematu torustikuna vähemalt 1,0 km suuremat kui Di 800
isevoolset kanalisatsioonitorustikku;
4.1.2.5. hea personaalarvuti kasutamise oskus (vähemalt MS Word, MS Excel,
MS Project, MS Outlook);
4.1.2.6. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
4.2. Objektijuht:
4.2.1. Haridus: vähemalt kutsekeskharidus tehnikaalade õppesuunal (v.a IT)
või ehituse õppesuunal;
4.2.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.2.2.1. isikulist registreeringut vastutava spetsialistina
Majandustegevuse Registris valdkonnas „Ehitus“ tegevusalal
„Ehitusjuhtimine“;
4.2.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane
töökogemus vee- ja kanalisatsioonitorustike paigaldamise projektis
projekti algusest kuni Tellijale üleandmiseni juhtimisel, kusjuures
vähemalt ühe (1) projekti raames ehitatud ja/või rekonstrueeritud vähemalt
viisteist (15) km ühisveevärgi ja -kanalisatsioonitorustikku, (abi)
projektijuhina, (abi) objektijuhina) või (abi) töödejuhatajana;
4.2.2.3. viimase 5 (viie) aasta jooksul on osalenud projektis, kus on
paigaldatud katkematu torustikuna vähemalt 1,0 km suuremat kui Di 800
isevoolset kanalisatsioonitorustikku;
4.2.2.4. hea personaalarvuti kasutamise oskus (vähemalt MS Word, MS Excel,
MS Project, MS Outlook);
4.2.2.5. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
4.3. Projekteerimise vastutav spetsialist:
4.3.1. Haridus: vähemalt magistrikraad tehnikaalade õppesuunal (v.a IT)
või ehituse õppesuunal;
4.3.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.3.2.1. isikuliste registreeringut MTR-s (majandustegevusalade registris)
valdkonnas „projekteerimine (veevarustus ja kanalisatsioon)” vastutava
spetsialistina;
4.3.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane
töökogemus ühisveevärgi ja -kanalisatsioonitorustike ning –rajatiste
projekteerimistööde läbiviimisel/juhtimisel, vähemalt kolme (3) põhi- või
tööprojekti staadiumis projekti raames projekteeritud ühisveevärgi ja
-kanalisatsioonitorustikke ning -rajatisi, kusjuures vähemalt ühes (1)
eelpool nimetatud kolmest (3) projektist peab olema projekteeritud 15 km
vee- ja 15 km kanalisatsioonitorustikku;
4.3.2.3. hea personaalarvuti kasutamise oskus (vähemalt MS Word, MS Excel,
MS Project, MS Outlook);
4.3.2.4. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
4.4. Geodeetiliste uurimistööde eest vastutav spetsialist:
4.4.1. Haridus: Geodeesia alane kõrgharidus;
4.4.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.4.2.1. isikulist registreeringut MTR-s (majandustegevusalade registris)
valdkonnas „geodeetilised uuringud” vastutava spetsialistina;
4.4.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane
töökogemus geodeetiliste tööde teostamisel maa-aluste kommunikatsioonide
ning -rajatiste projekteerimiseks ning maa-aluste kommunikatsioonide
teostusmõõdistuste koostamisel;
4.4.2.3. viimase kümne (10) aasta jooksul vähemalt 1 (ühe) projekti raames
juhitud 50 ha geodeetiliste tööde teostamist maa-aluste kommunikatsioonide
projekteerimiseks ja teostusmõõdistuseks;
4.4.2.4. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
5. Pakkujal tuleb esitada vastutavate spetsialistide MTR-i
registreeringute väljavõtted.
6. Pakkuja (ühispakkuja) esitab isikkoosseisu iga vastutava spetsialisti
kohta koopiad haridust tõendavatest dokumentidest ja CV-d, millest nähtub
muuhulgas töötajate erialane kvalifikatsioon ning käesolevas hankes
osalemiseks vajalikud oskused, nimetades ära töökohad ja ametid aastate
lõikes; samuti osalemine sarnastes projektides, näidates ära projektide
maksumused ning toimumise aja ja muud hankes osalemiseks vajalikud andmed;
järgida vormi, Osa I Lisa 2 Vorm 9.
7. Pakkujal (iga ühises pakkumuses osalejal) peavad olema teenuse
osutamiseks vajalikud tehnilised (masinate, seadmete, litsenseeritud
tarkvara olemasolu) võimalused. Pakkuja esitab kirjaliku kinnituse koos
vastava loeteluga; järgida vormi, Osa I Lisa 2 Vorm 17.
8. Pakkujal (igal ühises pakkumuses osalejal) peab olema ISO 9001:2000
kvaliteedijuhtimise sertifikaati või sellega samaväärset. Pakkuja (iga
ühises pakkumuses osaleja) esitab koopia sertifikaadist.
9. Pakkuja (ühispakkuja) peab pakkumusega esitama tööprogrammi (FIDIC
Yellow Book allpunkti 8.3 kohaselt), mis peab selgelt välja tooma
järgmise:
— kõigi eraldiseisvate tegevuste, tööde kirjalik loetelu,
— iga tegevuse algus ja lõpptähtpäev,
— selgelt välja toodud seosed erinevate tegevuste vahel koos aja-, tööjõu-
ja muude ressursside äranäitamisega,
— tegevuste loogiline järjestus,
— lepingu täitmise organisatsiooni skeem ühispakkujate (ühispakkumuse
korral) ja alltöövõtjate (alltöövõtu kasutamise korral) äranäitamisega,
— metoodika kirjelduses näidata ära kõikide konsortsiumi partnerite
(ühispakkumuse korral) ja alltöövõtjate (alltöövõtu kasutamisel) roll,
hinnanguline osutatavate teenuste maht, koostöö korraldus, ülesanded ja
vastutus hankelepingu täitmisel,
— metoodika kirjelduses näidata ära kõikide võtmeisikute nimed ja
kirjeldada iga võtmeisiku rolli, ülesandeid ja vastutust hankelepingu
täitmisel,
— kvaliteedi tagamise süsteemi kirjeldus antud projekti jaoks.
III.2.4) Reserveeritud hankelepingud: Ei.
IV JAGU: HANKEMENETLUS
IV.1) HANKEMENETLUSE LIIK
IV.1.1) Hankemenetluse liik: Avatud.
IV.2) HANKELEPINGU SÕLMIMISE KRITEERIUMID
IV.2.1) Hankelepingu sõlmimise kriteeriumid: Madalaim hind.
IV.3) HALDUSALANE TEAVE
IV.3.2) Sama riigihankeobjekti kohta on varem avaldatud teade: Ei.
IV.3.3) Hankedokumentide saamise tingimused: Taotluste esitamise või
hankedokumentidega tutvumise tähtaeg: 21.1.2010 - 10:00.
Dokumendid on tasulised: ei.
IV.3.4) Pakkumiste või taotluste esitamise tähtaeg: 21.1.2010 - 11:00.
IV.3.5) Keel(ed), milles võib esitada pakkumiskutsed või taotlused: Eesti
keel.
IV.3.7) Pakkumiste avamise tingimused: Pakkumiste avamise kuupäev:
21.1.2010 - 11:10.
Volitatud isikud, kes võivad viibida lisaks pakkujatele pakkumiste avamise
juures: jah
Avamisel tohivad viibida kuni 2 (kaks) Pakkuja volitatud esindajat.
VI OSA: LISATEAVE
VI.1) TEGEMIST ON KORDUVA HANKEGA: Ei.
VI.2) HANKELEPING ON SEOTUD ÜHENDUSE POOLT RAHASTATAVA PROJEKTI JA/VÕI
PROGRAMMIGA: Jah.
Viidata projekti(de)le ja/või programmi(de)le: Ühtekuuluvusfondi
programmperioodi 2007–2013 projekt nr 2.1.0101.09-0012.
VI.4) VAIDLUSTUSTE LÄBIVAATAMISE MENETLUS
VI.4.1) Vaidlustuste läbivaatamise eest vastutav organ: Riigihangete
Vaidlustuskomisjon, Kiriku 2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee.
Tel +372 6201832. URL: http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.4.3) Vaidlustuste esitamise kohta teavet pakkuv asutus: Riigihangete
Vaidlustuskomisjon, Kiriku 2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee.
Tel +372 6201832. URL: http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.5) TEATE LÄHETAMISE KUUPÄEV: 26.11.2009. HANKETEADE – VÕRGUSTIKEGA SEOTUD SEKTORID
Ehitustööd
I OSA: OSTJA
I.1) NIMI, AADRESSID JA KONTAKTANDMED: Aktsiaselts Narva Vesi, Kulgu 4,
Teadmiseks Hilje Õunapuu, EE-2000 Narva. Tel +372 56690036. E-post
hilje@narvavesi.ee. Faks +372 3569001.
Internetiaadress(id):
Ostja üldaadress: http://www.narvavesi.ee.
I.2) OSTJA PÕHITEGEVUS: Vesi.
II OSA: HANKELEPINGU OBJEKT
II.1) KIRJELDUS
II.1.1) Ostja poolt hankelepingule antud nimetus: Narva vee- ja
kanalisatsioonitorustike rekonstrueerimise projekteerimis- ja ehitustööd.
II.1.2) Hankelepingu liik ja ehitustööde teostamise, asjade tarnimise või
teenuste osutamise koht: Ehitustööde hankelepingud.
Ehitustööde teostamise koht: Narva, Ida-Virumaa.
NUTS kood: EE.
II.1.3) Riigihange korraldatakse: Hankelepingu sõlmimiseks.
II.1.5) Hankelepingu või hanke lühikirjeldus: Hankelepingu ese on Narva
linna reoveekogumisala ÜF 2007–2013 programmperioodi veemajandusprojekti
(SFOS nr 2.0101.09-0012) vee-, kanalisatsiooni- ja lahkvoolsete
sadeveetorustike projekteerimis- ja ehitustööd. Hankeleping sisaldab
projekteerimistöid, vee-, kanalisatsiooni- ja sadeveetorustike
rekonstrueermis- ja ehitustöid. Lepingu üldtingimused on Töövõtulepingu
tingimused seadmestamiseks ja projekteerimiseks-ehitamiseks elektri- ja
seadmete paigaldamiseks ning ehitus- ja inseneritöödeks, kui projekteerib
Töövõtja, esimene väljaanne 1999, mis on koostatud Insenerikonsultantide
Rahvusvahelise Föderatsiooni (FIDIC) poolt (nn "Kollane FIDIC").
Hankelepingu raames:
1. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 26,26 km olemasolevat
ühisveevarustustorustikku;
2. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 27,47 km olemasolevat
ühiskanalisatsioonitorustikku;
3. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 22 km lahkvoolset
sadeveetorustikku.
II.1.6) Ühtne riigihangete klassifikatsioon (CPV): 45231300.
II.1.7) Hankeleping on hõlmatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni
riigihankelepinguga (GPA): Ei.
II.1.8) Hankeleping on jaotatud osadeks: Ei.
II.1.9) Alternatiivsete pakkumiste lubatavus: Ei.
II.2) HANKELEPINGU KOGUS VÕI ULATUS
II.2.1) Kogus või ulatus: Hankelepingu raames:
1. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 26,26 km olemasolevat
ühisveevarustustorustikku;
2. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 27,47 km olemasolevat
ühiskanalisatsioonitorustikku;
3. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 22 km lahkvoolset
sadeveetorustikku.
II.2.2) Täiendavate hangete võimalused: Jah.
Hankevõimaluste kirjeldus: Riigihangete seaduse § 94 lg 3 p 1 sätestatu
kohaselt.
II.3) HANKELEPINGU KESTUS VÕI LÕPPTÄHTAEG: Kestus päevades: 1 004 (alates
hankelepingu sõlmimisest).
III OSA: JURIIDILINE-, MAJANDUSLIK-, FINANTSILINE- JA TEHNILINE TEAVE
III.1) HANKELEPINGU TINGIMUSED
III.1.1) Nõutavad tagatised ja garantiid: Nõutavad tagatised ja
garantiid:
1. Pakkuja peab esitama pakkumuse tagatiseks 1 000 000 EEK krediidi- või
finantseerimisasutuse või kindlustusseltsi garantiina või tagatisraha
deponeerimisega Hankija, AS Narva Vesi, arvelduskontole nr 221010347037
Maksekorraldusele märkida „Pakkumuse tagatis. Narva vee- ja
kanalisatsioonitorustike projekteerimis-ehitustööd. Riigihange “.
Pakkumuse tagatis peab kehtima vähemalt 90 päeva arvates pakkumuste
esitamise tähtaega. Pakkuja peab tõendama garantiikirjana antud pakkumuse
tagatist krediit- või finantseerimisasutuse või kindlustusseltsi
garantiiga, mis kohustab garantii andjat pakkumuse tagatissumma
tingimusteta väljamaksmise Hankijale tema esimesel nõudmisel. Rahaline
tagatis ülekandega Hankija arveldusarvele peab olema laekunud enne
pakkumuste avamise tähtpäeva.
2. täitmistagatis: 10 % heakskiidetud lepingusummast ehitustööde ajaks; 5
% heakskiidetud lepingusummast puudustest teatamise ajavahemikul.
3. tööde ja töövõtja seadmete kindlustus täitmisajaks;
4. kolmanda osapoole kindlustus minimaalselt ühe (1) kindlustusjuhtumi
kohta 1 000 000 EEK.
III.1.2) Peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viide neid
reguleerivatele asjaomastele sätetele: Projekti abikõlbulikud kulud
(veevarustus- ja kanalisatsioonitorustike rekonstrueerimine)
kaasrahastavad AS Narva Vesi, Narva Linnavalitsus ja Euroopa Liidu
Ühtekuuluvusfond läbi SA Keskkonnainvesteeringute Keskuse.
Projekti abikõlbamatud kulud (lahkvoolse kanalisatsiooni rekonstrueerimine
ja rajamine) kaasrahastab Narva Linnavalitsus.
Lepingu alusel tasumisele kuuluvad summad tasub osaliselt Tellija
(abikõlbulikud ja abikõlbmatud kulud, viimased Narva Linnavalitsuse
vahendajana) ning osaliselt Sihtasutus Keskkonnainvesteeringute Keskus
(abikõlbulikud kulud, ÜF osaluse vahendajana). AS Narva Vesi ja SA KIK
teevad makseid KIK-finantseerimise korra ja ÜF projektide finantseerimise
korra alusel, mis on avalikkusele kättesaadav SA KIK-i koduleheküljel
www.kik.ee ning SA KIK-i kontoris Narva mnt 7A, Tallinn.
Ettemaks on 10 % heakskiidetud lepingusummast.
Täitmistagatise suurus: 10 % heakskiidetud lepingusummast; 5 %
heakskiidetud lepingusummast puudustest teatamise ajavahemikul.
III.1.3) Edukaks tunnistatud ühispakkumise esitanud pakkujatelt nõutav
õiguslik vorm: Ühispakkumisele peab olema lisatud Ühispakkujate poolt
allkirjastatud eelleping, mis fikseerib, et kõik Ühispakkujad vastutavad
lepingu täitmise eest solidaarselt, et Ühispakkujate volitatud esindajal
on õigus saada ja anda instruktsioone kõigi liikmete jaoks ja nimel ja et
lepingu täitmise, sealhulgas maksete tegemise kohustus, lasub
Ühispakkujate volitatud esindajal. Lisaks esitavad Ühispakkujad volikirja
oma esindaja määramiseks pakkumise esitamisega, hankelepingu sõlmimisega
ning täitmisega seotud toimingute tegemiseks; järgida vormi, Osa I Lisa 1
Vorm 3. Volikiri peab olema jõus pakkumuse jõusoleku tähtaja jooksul. Ühe
(1) nädala jooksul peale hankelepingu sõlmimist esitatakse Tellijale
konsortsiumi leping, milles on määratud kõikide ühispakkumuses osalevate
isikute kohustused, õigused ja vastutus.
III.1.4) Hankelepingu täitmisele kehtivad muud eritingimused: Jah.
Lepingu Üldtingimused on Töövõtulepingu tingimused seadmestamiseks ja
projekteerimiseks-ehitamiseks elektri- ja seadmete paigaldamiseks ning
ehitus- ja inseneritöödeks, kui projekteerib Töövõtja, esimene väljaanne
1999, mis on koostatud ja publitseeritud Insenerkonsultantide
Rahvusvahelise Föderatsiooni (FIDIC) poolt. Lepingu eritingimused on antud
Hankedokumentide Osas II.
III.2) OSALEMISTINGIMUSED
III.2.1) Pakkujate või taotlejate individuaalne seisund, sealhulgas
kutse- või ettevõtlusregistrisse kuulumisega seotud nõuded:
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded: 1. Hankija ei sõlmi hankelepingut isikuga ja kõrvaldab
hankemenetlusest mis tahes ajal Pakkuja:
1.1. keda on või kelle seaduslikku esindajat on kriminaal- või
väärteomenetluses karistatud kuritegeliku ühenduse organiseerimise või
sinna kuulumise eest või riigihangete nõuete rikkumise või kelmuse või
ametialaste või rahapesualaste süütegude toimepanemise eest ja kelle
karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt
kustutatud või karistus on tema elu- või asukohariigi õigusaktide alusel
kehtiv;
1.2. kes on pankrotis või likvideerimisel, kelle äritegevus on peatatud
või kes on muus sellesarnases seisukorras tema asukohamaa seaduse
kohaselt;
1.3. kelle suhtes on algatatud sundlikvideerimine või muu sellesarnane
menetlus tema asukohamaa seaduse kohaselt;
1.4. kelle õigusaktidest tulenevad riiklike maksude, tema elu- või asukoha
kohalike maksude või sotsiaalkindlustuse maksete tasumise kohustused ei
ole nõuetekohaselt täidetud;
1.5. kes on samas hankes esitanud mitu ühist pakkumust koos erinevate
teiste ühispakkujatega või nimetanud alltöövõtjana hankelepingu täitmisel
teist pakkujat;
1.6. kes on esitanud valeandmeid käesolevas jaos sätestatud või käesolevas
jaos sätestatu alusel hankija kehtestatud nõuetele vastavuse kohta.
Pakkuja peab RHS § 38 tingimustele vastavuse tõendamiseks esitama Maksu-
ja Tolliameti ning kohaliku omavalitsuse vastavad tõendid.
2. Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) peab koos pakkumusega esitama:
2.1. Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab kirjaliku kinnituse,
et ta on viimase 5 aasta jooksul täitnud nõuetekohaselt käesoleva hankega
sarnaste riigihangete teostamiseks sõlmitud hankelepingud; järgida vormi,
Osa I Lisa 2 Vorm 13.
2.2. Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab kirjaliku kinnituse
riigihangete seaduse § 38 lg 1 punktides 1–3 nimetatud asjaolude puudumise
kohta; järgida vormi, Osa I Lisa 2 Vorm 11.
2.3. kirjaliku kinnituse, et allhankelepingu alusel vahetult hankelepingu
täitmises osalevatel alltöövõtjatel puuduvad riigihangete seaduse § 38
lõigetes 1 ja 2 nimetatud alused; järgida vormi, Osa I Lisa 2, Vorm 12.
2.4. Alltöövõtjate kasutamise korral esitab Pakkuja (iga ühises pakkumuses
osaleja) teate iga allhankelepingu iseloomu kohta, milles Pakkuja kavatseb
allhankelepinguid sõlmida; järgida vormi Osa I Lisa 2 Vorm 15.
2.5. Alltöövõtjate kasutamise korral esitab Pakkuja (iga ühises pakkumuses
osaleja) alltöövõtja kinnituse pakkumuse siduvuse kohta; järgida vormi,
Osa I Lisa 2, Vorm 16.
2.6. Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab Maksu- ja Tolliameti
tõendi ja Pakkuja elu- või asukohajärgse kohalike maksude maksuhalduri
tõendi või Pakkuja asukohariigi vastava pädevusega ametiasutuse tõendi
maksuvõlgade puudumise kohta. Tõendid peavad olema välja antud mitte varem
kui 30 päeva enne pakkumuse esitamise tähtpäeva.
3. Pakkujale (iga ühises pakkumuses osaleja) esitatavad nõuded äri- või
erialases registris registreerituse kohta ja nõutavad dokumendid:
3.1. Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) peab asukohamaa seaduse
kohaselt olema registreeritud Äriregistris. Pakkuja (iga ühises pakkumuses
osaleja) esitab asukohamaa seaduse kohase registreerituse kohta koopia
vastavast registritunnustusest (Eestist pärinevad Pakkujad/iga ühises
pakkumuses osaleja Äriregistri B-kaardi väljatrüki) seisuga mitte enam kui
30 päeva enne pakkumise esitamise tähtpäeva.
3.2. Eesti Äriregistris registreeritud Pakkuja (iga ühises pakkumuses
osaleja) peab lisaks olema registreeritud Majandustegevuse Registris,
(registri valdkond „Ehitus“, tegevusala „Ehitamine“). Pakkuja (ühises
pakkumuses osaleja) esitab väljatrüki Majandustegevuse Registrist koos
vastutavate spetsialistide loeteluga ning seisuga mitte enam kui 30 päeva
enne pakkumise esitamise tähtpäeva; sama tuleb esitada ka pakkumuses
näidatud alltöövõtjate kohta.
3.3. Pakkuja või vähemalt üks ühispakkujatest peab olema Majandustegevuse
Registris registreeritud valdkonnas „Ehitus“, tegevusalal
„Projekteerimine“. Pakkuja esitab koos pakkumusega eelnimetatud nõuet
tõendava väljatrüki Majandustegevuse Registrist koos vastutavate
spetsialistide loeteluga seisuga mitte enam kui 30 päeva enne pakkumuste
esitamise tähtpäeva.
3.4. Pakkuja või vähemalt üks ühispakkujatest peab olema Majandustegevuse
Registris registreeritud valdkonnas „Ehitus“, tegevusalal „Geodeetilised
ja -geoloogilised uuringud“. Pakkuja esitab koos pakkumusega eelnimetatud
nõuet tõendava väljatrüki Majandustegevuse Registrist koos vastutavate
spetsialistide loeteluga seisuga mitte enam kui 30 päeva enne pakkumuste
esitamise tähtpäeva.
3.5. Välisriigis registreeritud Pakkuja ja/või Pakkuja alltöövõtja on
kohustatud lepingu sõlmimisel enne tööde alustamist registreerima end
Majandustegevuse Registris vastavates valdkondades.
3.6. Pakkuja ja/või Pakkuja koos teiste ühispakkujatega ja/või
alltöövõtjatega peab omama kõiki käesoleva hanke raames teostatavate tööde
teostamiseks õigusaktidega ettenähtud litsentse, tegevuslube ja
registreeringuid.
III.2.2) Majanduslik- ja finantsseisund: 1. Pakkuja (ühispakkuja) kolme
(3) viimase (2006–2008) majandusaasta summeeritud netokäive ühisveevärgi
ja -kanalisatsioonitorustike ning -rajatiste rekonstrueerimis- ja/või
ehitustööde osas peab olema vähemalt 350 000 000 EEK. Pakkuja (iga ühises
pakkumuses osaleja) esitab:
a) kolme (3) viimase (2006–2008) majandusaasta aruande väljavõtted, mis
peavad sisaldama kasumiaruannet, bilanssi, rahavoogude aruannet ja
audiitori järeldusotsust;
b) andmed Pakkuja (konsortsiumi) kolme (3) viimase (2006–2008)
majandusaasta netokäibe kohta, sh eraldi välja tuua ühisveevärgi ja
-kanalisatsioonitorustike ning -rajatiste rekonstrueerimis- ja/või
ehitustööde netokäive; järgida vormi, Osa I Lisa 2 Vorm 14.
III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus: Kvalifitseerimise tingimustele
vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja nende vorminõuded: Viimase viie
(5) aasta (2005–2009) jooksul (ehitus-, projekteerimis- ja geodeetilised
uurimustööd võivad olla alustatud varem, kuid peavad olema lõpetatud
nimetatud aastate jooksul) teostatud vee- ja kanalisatsioonitorustike:
1. rekonstrueerimis- ja/või ehitustöid vähemalt kolme (3) nn Kollase
FIDIC'ul põhinevas projektis; millest ühe (1) raames rekonstrueeriti
ja/või ehitati vähemalt 25 km ühisveevarustus- ja 25 km
kanalisatsioonitorustikku ning ühe (1) projekti raames on paigaldatud
suuremat kui Di 800 isevoolset kanalisatsioonitorustikku katkematu
torustikuna 1,0 km tiheasustusega asula tingimustes;
2. geodeetilisi uurimustöid vähemalt ühe (1) projekti raames 70 ha suuruse
maa-ala maa-aluste kommunikatsioonide ning -rajatiste projekteerimiseks;
3. geodeetilisi uurimustöid vähemalt ühe (1) projekti raames 70 ha suuruse
maa-ala maa-aluste kommunikatsioonide teostusmõõdistuseks;
4. projekteerimistöid vähemalt kolme (3) põhi- või tööprojekti staadiumis
projekti raames, millest ühe (1) raames peab olema projekteeritud vähemalt
25 km vee- ja 25 km kanalisatsioonitorustikku.
Pakkuja esitab ülalpool nimetatud tööde loetelu koos tellija ning
hankelepingu maksumuse ja tehniliste näitajate äranäitamisega; järgida
vorme, Osa I Lisa 2 Vorm 13.
4. Nõuded isikkoosseisu haridusele ja erialasele kvalifikatsioonile:
4.1. Projektijuht:
4.1.1. Haridus: vähemalt magistrikraad tehnikaalade õppesuunal (v.a IT)
või ehituse õppesuunal;
4.1.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.1.2.1. isikulist registreeringut vastutava spetsialistina
Majandustegevuse Registris valdkonnas „Ehitus“ tegevusalal
„Ehitusjuhtimine“;
4.1.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 7-aastane
töökogemus vee- ja kanalisatsioonitorustike ja/või -rajatiste ehitustööde
juhtimisel;
4.1.2.3. viimase seitsme (7) aasta jooksul osalenud vähemalt viies (5)
vee- ja kanalisatsioonitorustike paigaldamise projektis projekti algusest
kuni Tellijale üleandmiseni projektijuhina või abiprojektijuhina,
kusjuures vähemalt ühe (1) projekti raames on ehitatud ja/või
rekonstrueeritud vähemalt kakskümmend (20) km vee- ning
kanalisatsioonitorustikku ja vähemalt kahe (2) projekti puhul on
ehitusleping põhinenud „kollane“ FIDIC üldtingimustel;
4.1.2.4. viimase 5 (viie) aasta jooksul on osalenud projektis, kus on
paigaldatud katkematu torustikuna vähemalt 1,0 km suuremat kui Di 800
isevoolset kanalisatsioonitorustikku;
4.1.2.5. hea personaalarvuti kasutamise oskus (vähemalt MS Word, MS Excel,
MS Project, MS Outlook);
4.1.2.6. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
4.2. Objektijuht:
4.2.1. Haridus: vähemalt kutsekeskharidus tehnikaalade õppesuunal (v.a IT)
või ehituse õppesuunal;
4.2.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.2.2.1. isikulist registreeringut vastutava spetsialistina
Majandustegevuse Registris valdkonnas „Ehitus“ tegevusalal
„Ehitusjuhtimine“;
4.2.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane
töökogemus vee- ja kanalisatsioonitorustike paigaldamise projektis
projekti algusest kuni Tellijale üleandmiseni juhtimisel, kusjuures
vähemalt ühe (1) projekti raames ehitatud ja/või rekonstrueeritud vähemalt
viisteist (15) km ühisveevärgi ja -kanalisatsioonitorustikku, (abi)
projektijuhina, (abi) objektijuhina) või (abi) töödejuhatajana;
4.2.2.3. viimase 5 (viie) aasta jooksul on osalenud projektis, kus on
paigaldatud katkematu torustikuna vähemalt 1,0 km suuremat kui Di 800
isevoolset kanalisatsioonitorustikku;
4.2.2.4. hea personaalarvuti kasutamise oskus (vähemalt MS Word, MS Excel,
MS Project, MS Outlook);
4.2.2.5. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
4.3. Projekteerimise vastutav spetsialist:
4.3.1. Haridus: vähemalt magistrikraad tehnikaalade õppesuunal (v.a IT)
või ehituse õppesuunal;
4.3.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.3.2.1. isikuliste registreeringut MTR-s (majandustegevusalade registris)
valdkonnas „projekteerimine (veevarustus ja kanalisatsioon)” vastutava
spetsialistina;
4.3.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane
töökogemus ühisveevärgi ja -kanalisatsioonitorustike ning –rajatiste
projekteerimistööde läbiviimisel/juhtimisel, vähemalt kolme (3) põhi- või
tööprojekti staadiumis projekti raames projekteeritud ühisveevärgi ja
-kanalisatsioonitorustikke ning -rajatisi, kusjuures vähemalt ühes (1)
eelpool nimetatud kolmest (3) projektist peab olema projekteeritud 15 km
vee- ja 15 km kanalisatsioonitorustikku;
4.3.2.3. hea personaalarvuti kasutamise oskus (vähemalt MS Word, MS Excel,
MS Project, MS Outlook);
4.3.2.4. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
4.4. Geodeetiliste uurimistööde eest vastutav spetsialist:
4.4.1. Haridus: Geodeesia alane kõrgharidus;
4.4.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.4.2.1. isikulist registreeringut MTR-s (majandustegevusalade registris)
valdkonnas „geodeetilised uuringud” vastutava spetsialistina;
4.4.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane
töökogemus geodeetiliste tööde teostamisel maa-aluste kommunikatsioonide
ning -rajatiste projekteerimiseks ning maa-aluste kommunikatsioonide
teostusmõõdistuste koostamisel;
4.4.2.3. viimase kümne (10) aasta jooksul vähemalt 1 (ühe) projekti raames
juhitud 50 ha geodeetiliste tööde teostamist maa-aluste kommunikatsioonide
projekteerimiseks ja teostusmõõdistuseks;
4.4.2.4. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
5. Pakkujal tuleb esitada vastutavate spetsialistide MTR-i
registreeringute väljavõtted.
6. Pakkuja (ühispakkuja) esitab isikkoosseisu iga vastutava spetsialisti
kohta koopiad haridust tõendavatest dokumentidest ja CV-d, millest nähtub
muuhulgas töötajate erialane kvalifikatsioon ning käesolevas hankes
osalemiseks vajalikud oskused, nimetades ära töökohad ja ametid aastate
lõikes; samuti osalemine sarnastes projektides, näidates ära projektide
maksumused ning toimumise aja ja muud hankes osalemiseks vajalikud andmed;
järgida vormi, Osa I Lisa 2 Vorm 9.
7. Pakkujal (iga ühises pakkumuses osalejal) peavad olema teenuse
osutamiseks vajalikud tehnilised (masinate, seadmete, litsenseeritud
tarkvara olemasolu) võimalused. Pakkuja esitab kirjaliku kinnituse koos
vastava loeteluga; järgida vormi, Osa I Lisa 2 Vorm 17.
8. Pakkujal (igal ühises pakkumuses osalejal) peab olema ISO 9001:2000
kvaliteedijuhtimise sertifikaati või sellega samaväärset. Pakkuja (iga
ühises pakkumuses osaleja) esitab koopia sertifikaadist.
9. Pakkuja (ühispakkuja) peab pakkumusega esitama tööprogrammi (FIDIC
Yellow Book allpunkti 8.3 kohaselt), mis peab selgelt välja tooma
järgmise:
— kõigi eraldiseisvate tegevuste, tööde kirjalik loetelu,
— iga tegevuse algus ja lõpptähtpäev,
— selgelt välja toodud seosed erinevate tegevuste vahel koos aja-, tööjõu-
ja muude ressursside äranäitamisega,
— tegevuste loogiline järjestus,
— lepingu täitmise organisatsiooni skeem ühispakkujate (ühispakkumuse
korral) ja alltöövõtjate (alltöövõtu kasutamise korral) äranäitamisega,
— metoodika kirjelduses näidata ära kõikide konsortsiumi partnerite
(ühispakkumuse korral) ja alltöövõtjate (alltöövõtu kasutamisel) roll,
hinnanguline osutatavate teenuste maht, koostöö korraldus, ülesanded ja
vastutus hankelepingu täitmisel,
— metoodika kirjelduses näidata ära kõikide võtmeisikute nimed ja
kirjeldada iga võtmeisiku rolli, ülesandeid ja vastutust hankelepingu
täitmisel,
— kvaliteedi tagamise süsteemi kirjeldus antud projekti jaoks.
III.2.4) Reserveeritud hankelepingud: Ei.
IV JAGU: HANKEMENETLUS
IV.1) HANKEMENETLUSE LIIK
IV.1.1) Hankemenetluse liik: Avatud.
IV.2) HANKELEPINGU SÕLMIMISE KRITEERIUMID
IV.2.1) Hankelepingu sõlmimise kriteeriumid: Madalaim hind.
IV.3) HALDUSALANE TEAVE
IV.3.2) Sama riigihankeobjekti kohta on varem avaldatud teade: Ei.
IV.3.3) Hankedokumentide saamise tingimused: Taotluste esitamise või
hankedokumentidega tutvumise tähtaeg: 21.1.2010 - 10:00.
Dokumendid on tasulised: ei.
IV.3.4) Pakkumiste või taotluste esitamise tähtaeg: 21.1.2010 - 11:00.
IV.3.5) Keel(ed), milles võib esitada pakkumiskutsed või taotlused: Eesti
keel.
IV.3.7) Pakkumiste avamise tingimused: Pakkumiste avamise kuupäev:
21.1.2010 - 11:10.
Volitatud isikud, kes võivad viibida lisaks pakkujatele pakkumiste avamise
juures: jah
Avamisel tohivad viibida kuni 2 (kaks) Pakkuja volitatud esindajat.
VI OSA: LISATEAVE
VI.1) TEGEMIST ON KORDUVA HANKEGA: Ei.
VI.2) HANKELEPING ON SEOTUD ÜHENDUSE POOLT RAHASTATAVA PROJEKTI JA/VÕI
PROGRAMMIGA: Jah.
Viidata projekti(de)le ja/või programmi(de)le: Ühtekuuluvusfondi
programmperioodi 2007–2013 projekt nr 2.1.0101.09-0012.
VI.4) VAIDLUSTUSTE LÄBIVAATAMISE MENETLUS
VI.4.1) Vaidlustuste läbivaatamise eest vastutav organ: Riigihangete
Vaidlustuskomisjon, Kiriku 2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee.
Tel +372 6201832. URL: http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.4.3) Vaidlustuste esitamise kohta teavet pakkuv asutus: Riigihangete
Vaidlustuskomisjon, Kiriku 2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee.
Tel +372 6201832. URL: http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.5) TEATE LÄHETAMISE KUUPÄEV: 26.11.2009. HANKETEADE – VÕRGUSTIKEGA SEOTUD SEKTORID
Ehitustööd
I OSA: OSTJA
I.1) NIMI, AADRESSID JA KONTAKTANDMED: Aktsiaselts Narva Vesi, Kulgu 4,
Teadmiseks Hilje Õunapuu, EE-2000 Narva. Tel +372 56690036. E-post
hilje@narvavesi.ee. Faks +372 3569001.
Internetiaadress(id):
Ostja üldaadress: http://www.narvavesi.ee.
I.2) OSTJA PÕHITEGEVUS: Vesi.
II OSA: HANKELEPINGU OBJEKT
II.1) KIRJELDUS
II.1.1) Ostja poolt hankelepingule antud nimetus: Narva vee- ja
kanalisatsioonitorustike rekonstrueerimise projekteerimis- ja ehitustööd.
II.1.2) Hankelepingu liik ja ehitustööde teostamise, asjade tarnimise või
teenuste osutamise koht: Ehitustööde hankelepingud.
Ehitustööde teostamise koht: Narva, Ida-Virumaa.
NUTS kood: EE.
II.1.3) Riigihange korraldatakse: Hankelepingu sõlmimiseks.
II.1.5) Hankelepingu või hanke lühikirjeldus: Hankelepingu ese on Narva
linna reoveekogumisala ÜF 2007–2013 programmperioodi veemajandusprojekti
(SFOS nr 2.0101.09-0012) vee-, kanalisatsiooni- ja lahkvoolsete
sadeveetorustike projekteerimis- ja ehitustööd. Hankeleping sisaldab
projekteerimistöid, vee-, kanalisatsiooni- ja sadeveetorustike
rekonstrueermis- ja ehitustöid. Lepingu üldtingimused on Töövõtulepingu
tingimused seadmestamiseks ja projekteerimiseks-ehitamiseks elektri- ja
seadmete paigaldamiseks ning ehitus- ja inseneritöödeks, kui projekteerib
Töövõtja, esimene väljaanne 1999, mis on koostatud Insenerikonsultantide
Rahvusvahelise Föderatsiooni (FIDIC) poolt (nn "Kollane FIDIC").
Hankelepingu raames:
1. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 26,26 km olemasolevat
ühisveevarustustorustikku;
2. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 27,47 km olemasolevat
ühiskanalisatsioonitorustikku;
3. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 22 km lahkvoolset
sadeveetorustikku.
II.1.6) Ühtne riigihangete klassifikatsioon (CPV): 45231300.
II.1.7) Hankeleping on hõlmatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni
riigihankelepinguga (GPA): Ei.
II.1.8) Hankeleping on jaotatud osadeks: Ei.
II.1.9) Alternatiivsete pakkumiste lubatavus: Ei.
II.2) HANKELEPINGU KOGUS VÕI ULATUS
II.2.1) Kogus või ulatus: Hankelepingu raames:
1. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 26,26 km olemasolevat
ühisveevarustustorustikku;
2. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 27,47 km olemasolevat
ühiskanalisatsioonitorustikku;
3. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 22 km lahkvoolset
sadeveetorustikku.
II.2.2) Täiendavate hangete võimalused: Jah.
Hankevõimaluste kirjeldus: Riigihangete seaduse § 94 lg 3 p 1 sätestatu
kohaselt.
II.3) HANKELEPINGU KESTUS VÕI LÕPPTÄHTAEG: Kestus päevades: 1 004 (alates
hankelepingu sõlmimisest).
III OSA: JURIIDILINE-, MAJANDUSLIK-, FINANTSILINE- JA TEHNILINE TEAVE
III.1) HANKELEPINGU TINGIMUSED
III.1.1) Nõutavad tagatised ja garantiid: Nõutavad tagatised ja
garantiid:
1. Pakkuja peab esitama pakkumuse tagatiseks 1 000 000 EEK krediidi- või
finantseerimisasutuse või kindlustusseltsi garantiina või tagatisraha
deponeerimisega Hankija, AS Narva Vesi, arvelduskontole nr 221010347037
Maksekorraldusele märkida „Pakkumuse tagatis. Narva vee- ja
kanalisatsioonitorustike projekteerimis-ehitustööd. Riigihange “.
Pakkumuse tagatis peab kehtima vähemalt 90 päeva arvates pakkumuste
esitamise tähtaega. Pakkuja peab tõendama garantiikirjana antud pakkumuse
tagatist krediit- või finantseerimisasutuse või kindlustusseltsi
garantiiga, mis kohustab garantii andjat pakkumuse tagatissumma
tingimusteta väljamaksmise Hankijale tema esimesel nõudmisel. Rahaline
tagatis ülekandega Hankija arveldusarvele peab olema laekunud enne
pakkumuste avamise tähtpäeva.
2. täitmistagatis: 10 % heakskiidetud lepingusummast ehitustööde ajaks; 5
% heakskiidetud lepingusummast puudustest teatamise ajavahemikul.
3. tööde ja töövõtja seadmete kindlustus täitmisajaks;
4. kolmanda osapoole kindlustus minimaalselt ühe (1) kindlustusjuhtumi
kohta 1 000 000 EEK.
III.1.2) Peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viide neid
reguleerivatele asjaomastele sätetele: Projekti abikõlbulikud kulud
(veevarustus- ja kanalisatsioonitorustike rekonstrueerimine)
kaasrahastavad AS Narva Vesi, Narva Linnavalitsus ja Euroopa Liidu
Ühtekuuluvusfond läbi SA Keskkonnainvesteeringute Keskuse.
Projekti abikõlbamatud kulud (lahkvoolse kanalisatsiooni rekonstrueerimine
ja rajamine) kaasrahastab Narva Linnavalitsus.
Lepingu alusel tasumisele kuuluvad summad tasub osaliselt Tellija
(abikõlbulikud ja abikõlbmatud kulud, viimased Narva Linnavalitsuse
vahendajana) ning osaliselt Sihtasutus Keskkonnainvesteeringute Keskus
(abikõlbulikud kulud, ÜF osaluse vahendajana). AS Narva Vesi ja SA KIK
teevad makseid KIK-finantseerimise korra ja ÜF projektide finantseerimise
korra alusel, mis on avalikkusele kättesaadav SA KIK-i koduleheküljel
www.kik.ee ning SA KIK-i kontoris Narva mnt 7A, Tallinn.
Ettemaks on 10 % heakskiidetud lepingusummast.
Täitmistagatise suurus: 10 % heakskiidetud lepingusummast; 5 %
heakskiidetud lepingusummast puudustest teatamise ajavahemikul.
III.1.3) Edukaks tunnistatud ühispakkumise esitanud pakkujatelt nõutav
õiguslik vorm: Ühispakkumisele peab olema lisatud Ühispakkujate poolt
allkirjastatud eelleping, mis fikseerib, et kõik Ühispakkujad vastutavad
lepingu täitmise eest solidaarselt, et Ühispakkujate volitatud esindajal
on õigus saada ja anda instruktsioone kõigi liikmete jaoks ja nimel ja et
lepingu täitmise, sealhulgas maksete tegemise kohustus, lasub
Ühispakkujate volitatud esindajal. Lisaks esitavad Ühispakkujad volikirja
oma esindaja määramiseks pakkumise esitamisega, hankelepingu sõlmimisega
ning täitmisega seotud toimingute tegemiseks; järgida vormi, Osa I Lisa 1
Vorm 3. Volikiri peab olema jõus pakkumuse jõusoleku tähtaja jooksul. Ühe
(1) nädala jooksul peale hankelepingu sõlmimist esitatakse Tellijale
konsortsiumi leping, milles on määratud kõikide ühispakkumuses osalevate
isikute kohustused, õigused ja vastutus.
III.1.4) Hankelepingu täitmisele kehtivad muud eritingimused: Jah.
Lepingu Üldtingimused on Töövõtulepingu tingimused seadmestamiseks ja
projekteerimiseks-ehitamiseks elektri- ja seadmete paigaldamiseks ning
ehitus- ja inseneritöödeks, kui projekteerib Töövõtja, esimene väljaanne
1999, mis on koostatud ja publitseeritud Insenerkonsultantide
Rahvusvahelise Föderatsiooni (FIDIC) poolt. Lepingu eritingimused on antud
Hankedokumentide Osas II.
III.2) OSALEMISTINGIMUSED
III.2.1) Pakkujate või taotlejate individuaalne seisund, sealhulgas
kutse- või ettevõtlusregistrisse kuulumisega seotud nõuded:
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded: 1. Hankija ei sõlmi hankelepingut isikuga ja kõrvaldab
hankemenetlusest mis tahes ajal Pakkuja:
1.1. keda on või kelle seaduslikku esindajat on kriminaal- või
väärteomenetluses karistatud kuritegeliku ühenduse organiseerimise või
sinna kuulumise eest või riigihangete nõuete rikkumise või kelmuse või
ametialaste või rahapesualaste süütegude toimepanemise eest ja kelle
karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt
kustutatud või karistus on tema elu- või asukohariigi õigusaktide alusel
kehtiv;
1.2. kes on pankrotis või likvideerimisel, kelle äritegevus on peatatud
või kes on muus sellesarnases seisukorras tema asukohamaa seaduse
kohaselt;
1.3. kelle suhtes on algatatud sundlikvideerimine või muu sellesarnane
menetlus tema asukohamaa seaduse kohaselt;
1.4. kelle õigusaktidest tulenevad riiklike maksude, tema elu- või asukoha
kohalike maksude või sotsiaalkindlustuse maksete tasumise kohustused ei
ole nõuetekohaselt täidetud;
1.5. kes on samas hankes esitanud mitu ühist pakkumust koos erinevate
teiste ühispakkujatega või nimetanud alltöövõtjana hankelepingu täitmisel
teist pakkujat;
1.6. kes on esitanud valeandmeid käesolevas jaos sätestatud või käesolevas
jaos sätestatu alusel hankija kehtestatud nõuetele vastavuse kohta.
Pakkuja peab RHS § 38 tingimustele vastavuse tõendamiseks esitama Maksu-
ja Tolliameti ning kohaliku omavalitsuse vastavad tõendid.
2. Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) peab koos pakkumusega esitama:
2.1. Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab kirjaliku kinnituse,
et ta on viimase 5 aasta jooksul täitnud nõuetekohaselt käesoleva hankega
sarnaste riigihangete teostamiseks sõlmitud hankelepingud; järgida vormi,
Osa I Lisa 2 Vorm 13.
2.2. Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab kirjaliku kinnituse
riigihangete seaduse § 38 lg 1 punktides 1–3 nimetatud asjaolude puudumise
kohta; järgida vormi, Osa I Lisa 2 Vorm 11.
2.3. kirjaliku kinnituse, et allhankelepingu alusel vahetult hankelepingu
täitmises osalevatel alltöövõtjatel puuduvad riigihangete seaduse § 38
lõigetes 1 ja 2 nimetatud alused; järgida vormi, Osa I Lisa 2, Vorm 12.
2.4. Alltöövõtjate kasutamise korral esitab Pakkuja (iga ühises pakkumuses
osaleja) teate iga allhankelepingu iseloomu kohta, milles Pakkuja kavatseb
allhankelepinguid sõlmida; järgida vormi Osa I Lisa 2 Vorm 15.
2.5. Alltöövõtjate kasutamise korral esitab Pakkuja (iga ühises pakkumuses
osaleja) alltöövõtja kinnituse pakkumuse siduvuse kohta; järgida vormi,
Osa I Lisa 2, Vorm 16.
2.6. Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab Maksu- ja Tolliameti
tõendi ja Pakkuja elu- või asukohajärgse kohalike maksude maksuhalduri
tõendi või Pakkuja asukohariigi vastava pädevusega ametiasutuse tõendi
maksuvõlgade puudumise kohta. Tõendid peavad olema välja antud mitte varem
kui 30 päeva enne pakkumuse esitamise tähtpäeva.
3. Pakkujale (iga ühises pakkumuses osaleja) esitatavad nõuded äri- või
erialases registris registreerituse kohta ja nõutavad dokumendid:
3.1. Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) peab asukohamaa seaduse
kohaselt olema registreeritud Äriregistris. Pakkuja (iga ühises pakkumuses
osaleja) esitab asukohamaa seaduse kohase registreerituse kohta koopia
vastavast registritunnustusest (Eestist pärinevad Pakkujad/iga ühises
pakkumuses osaleja Äriregistri B-kaardi väljatrüki) seisuga mitte enam kui
30 päeva enne pakkumise esitamise tähtpäeva.
3.2. Eesti Äriregistris registreeritud Pakkuja (iga ühises pakkumuses
osaleja) peab lisaks olema registreeritud Majandustegevuse Registris,
(registri valdkond „Ehitus“, tegevusala „Ehitamine“). Pakkuja (ühises
pakkumuses osaleja) esitab väljatrüki Majandustegevuse Registrist koos
vastutavate spetsialistide loeteluga ning seisuga mitte enam kui 30 päeva
enne pakkumise esitamise tähtpäeva; sama tuleb esitada ka pakkumuses
näidatud alltöövõtjate kohta.
3.3. Pakkuja või vähemalt üks ühispakkujatest peab olema Majandustegevuse
Registris registreeritud valdkonnas „Ehitus“, tegevusalal
„Projekteerimine“. Pakkuja esitab koos pakkumusega eelnimetatud nõuet
tõendava väljatrüki Majandustegevuse Registrist koos vastutavate
spetsialistide loeteluga seisuga mitte enam kui 30 päeva enne pakkumuste
esitamise tähtpäeva.
3.4. Pakkuja või vähemalt üks ühispakkujatest peab olema Majandustegevuse
Registris registreeritud valdkonnas „Ehitus“, tegevusalal „Geodeetilised
ja -geoloogilised uuringud“. Pakkuja esitab koos pakkumusega eelnimetatud
nõuet tõendava väljatrüki Majandustegevuse Registrist koos vastutavate
spetsialistide loeteluga seisuga mitte enam kui 30 päeva enne pakkumuste
esitamise tähtpäeva.
3.5. Välisriigis registreeritud Pakkuja ja/või Pakkuja alltöövõtja on
kohustatud lepingu sõlmimisel enne tööde alustamist registreerima end
Majandustegevuse Registris vastavates valdkondades.
3.6. Pakkuja ja/või Pakkuja koos teiste ühispakkujatega ja/või
alltöövõtjatega peab omama kõiki käesoleva hanke raames teostatavate tööde
teostamiseks õigusaktidega ettenähtud litsentse, tegevuslube ja
registreeringuid.
III.2.2) Majanduslik- ja finantsseisund: 1. Pakkuja (ühispakkuja) kolme
(3) viimase (2006–2008) majandusaasta summeeritud netokäive ühisveevärgi
ja -kanalisatsioonitorustike ning -rajatiste rekonstrueerimis- ja/või
ehitustööde osas peab olema vähemalt 350 000 000 EEK. Pakkuja (iga ühises
pakkumuses osaleja) esitab:
a) kolme (3) viimase (2006–2008) majandusaasta aruande väljavõtted, mis
peavad sisaldama kasumiaruannet, bilanssi, rahavoogude aruannet ja
audiitori järeldusotsust;
b) andmed Pakkuja (konsortsiumi) kolme (3) viimase (2006–2008)
majandusaasta netokäibe kohta, sh eraldi välja tuua ühisveevärgi ja
-kanalisatsioonitorustike ning -rajatiste rekonstrueerimis- ja/või
ehitustööde netokäive; järgida vormi, Osa I Lisa 2 Vorm 14.
III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus: Kvalifitseerimise tingimustele
vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja nende vorminõuded: Viimase viie
(5) aasta (2005–2009) jooksul (ehitus-, projekteerimis- ja geodeetilised
uurimustööd võivad olla alustatud varem, kuid peavad olema lõpetatud
nimetatud aastate jooksul) teostatud vee- ja kanalisatsioonitorustike:
1. rekonstrueerimis- ja/või ehitustöid vähemalt kolme (3) nn Kollase
FIDIC'ul põhinevas projektis; millest ühe (1) raames rekonstrueeriti
ja/või ehitati vähemalt 25 km ühisveevarustus- ja 25 km
kanalisatsioonitorustikku ning ühe (1) projekti raames on paigaldatud
suuremat kui Di 800 isevoolset kanalisatsioonitorustikku katkematu
torustikuna 1,0 km tiheasustusega asula tingimustes;
2. geodeetilisi uurimustöid vähemalt ühe (1) projekti raames 70 ha suuruse
maa-ala maa-aluste kommunikatsioonide ning -rajatiste projekteerimiseks;
3. geodeetilisi uurimustöid vähemalt ühe (1) projekti raames 70 ha suuruse
maa-ala maa-aluste kommunikatsioonide teostusmõõdistuseks;
4. projekteerimistöid vähemalt kolme (3) põhi- või tööprojekti staadiumis
projekti raames, millest ühe (1) raames peab olema projekteeritud vähemalt
25 km vee- ja 25 km kanalisatsioonitorustikku.
Pakkuja esitab ülalpool nimetatud tööde loetelu koos tellija ning
hankelepingu maksumuse ja tehniliste näitajate äranäitamisega; järgida
vorme, Osa I Lisa 2 Vorm 13.
4. Nõuded isikkoosseisu haridusele ja erialasele kvalifikatsioonile:
4.1. Projektijuht:
4.1.1. Haridus: vähemalt magistrikraad tehnikaalade õppesuunal (v.a IT)
või ehituse õppesuunal;
4.1.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.1.2.1. isikulist registreeringut vastutava spetsialistina
Majandustegevuse Registris valdkonnas „Ehitus“ tegevusalal
„Ehitusjuhtimine“;
4.1.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 7-aastane
töökogemus vee- ja kanalisatsioonitorustike ja/või -rajatiste ehitustööde
juhtimisel;
4.1.2.3. viimase seitsme (7) aasta jooksul osalenud vähemalt viies (5)
vee- ja kanalisatsioonitorustike paigaldamise projektis projekti algusest
kuni Tellijale üleandmiseni projektijuhina või abiprojektijuhina,
kusjuures vähemalt ühe (1) projekti raames on ehitatud ja/või
rekonstrueeritud vähemalt kakskümmend (20) km vee- ning
kanalisatsioonitorustikku ja vähemalt kahe (2) projekti puhul on
ehitusleping põhinenud „kollane“ FIDIC üldtingimustel;
4.1.2.4. viimase 5 (viie) aasta jooksul on osalenud projektis, kus on
paigaldatud katkematu torustikuna vähemalt 1,0 km suuremat kui Di 800
isevoolset kanalisatsioonitorustikku;
4.1.2.5. hea personaalarvuti kasutamise oskus (vähemalt MS Word, MS Excel,
MS Project, MS Outlook);
4.1.2.6. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
4.2. Objektijuht:
4.2.1. Haridus: vähemalt kutsekeskharidus tehnikaalade õppesuunal (v.a IT)
või ehituse õppesuunal;
4.2.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.2.2.1. isikulist registreeringut vastutava spetsialistina
Majandustegevuse Registris valdkonnas „Ehitus“ tegevusalal
„Ehitusjuhtimine“;
4.2.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane
töökogemus vee- ja kanalisatsioonitorustike paigaldamise projektis
projekti algusest kuni Tellijale üleandmiseni juhtimisel, kusjuures
vähemalt ühe (1) projekti raames ehitatud ja/või rekonstrueeritud vähemalt
viisteist (15) km ühisveevärgi ja -kanalisatsioonitorustikku, (abi)
projektijuhina, (abi) objektijuhina) või (abi) töödejuhatajana;
4.2.2.3. viimase 5 (viie) aasta jooksul on osalenud projektis, kus on
paigaldatud katkematu torustikuna vähemalt 1,0 km suuremat kui Di 800
isevoolset kanalisatsioonitorustikku;
4.2.2.4. hea personaalarvuti kasutamise oskus (vähemalt MS Word, MS Excel,
MS Project, MS Outlook);
4.2.2.5. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
4.3. Projekteerimise vastutav spetsialist:
4.3.1. Haridus: vähemalt magistrikraad tehnikaalade õppesuunal (v.a IT)
või ehituse õppesuunal;
4.3.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.3.2.1. isikuliste registreeringut MTR-s (majandustegevusalade registris)
valdkonnas „projekteerimine (veevarustus ja kanalisatsioon)” vastutava
spetsialistina;
4.3.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane
töökogemus ühisveevärgi ja -kanalisatsioonitorustike ning –rajatiste
projekteerimistööde läbiviimisel/juhtimisel, vähemalt kolme (3) põhi- või
tööprojekti staadiumis projekti raames projekteeritud ühisveevärgi ja
-kanalisatsioonitorustikke ning -rajatisi, kusjuures vähemalt ühes (1)
eelpool nimetatud kolmest (3) projektist peab olema projekteeritud 15 km
vee- ja 15 km kanalisatsioonitorustikku;
4.3.2.3. hea personaalarvuti kasutamise oskus (vähemalt MS Word, MS Excel,
MS Project, MS Outlook);
4.3.2.4. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
4.4. Geodeetiliste uurimistööde eest vastutav spetsialist:
4.4.1. Haridus: Geodeesia alane kõrgharidus;
4.4.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.4.2.1. isikulist registreeringut MTR-s (majandustegevusalade registris)
valdkonnas „geodeetilised uuringud” vastutava spetsialistina;
4.4.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane
töökogemus geodeetiliste tööde teostamisel maa-aluste kommunikatsioonide
ning -rajatiste projekteerimiseks ning maa-aluste kommunikatsioonide
teostusmõõdistuste koostamisel;
4.4.2.3. viimase kümne (10) aasta jooksul vähemalt 1 (ühe) projekti raames
juhitud 50 ha geodeetiliste tööde teostamist maa-aluste kommunikatsioonide
projekteerimiseks ja teostusmõõdistuseks;
4.4.2.4. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
5. Pakkujal tuleb esitada vastutavate spetsialistide MTR-i
registreeringute väljavõtted.
6. Pakkuja (ühispakkuja) esitab isikkoosseisu iga vastutava spetsialisti
kohta koopiad haridust tõendavatest dokumentidest ja CV-d, millest nähtub
muuhulgas töötajate erialane kvalifikatsioon ning käesolevas hankes
osalemiseks vajalikud oskused, nimetades ära töökohad ja ametid aastate
lõikes; samuti osalemine sarnastes projektides, näidates ära projektide
maksumused ning toimumise aja ja muud hankes osalemiseks vajalikud andmed;
järgida vormi, Osa I Lisa 2 Vorm 9.
7. Pakkujal (iga ühises pakkumuses osalejal) peavad olema teenuse
osutamiseks vajalikud tehnilised (masinate, seadmete, litsenseeritud
tarkvara olemasolu) võimalused. Pakkuja esitab kirjaliku kinnituse koos
vastava loeteluga; järgida vormi, Osa I Lisa 2 Vorm 17.
8. Pakkujal (igal ühises pakkumuses osalejal) peab olema ISO 9001:2000
kvaliteedijuhtimise sertifikaati või sellega samaväärset. Pakkuja (iga
ühises pakkumuses osaleja) esitab koopia sertifikaadist.
9. Pakkuja (ühispakkuja) peab pakkumusega esitama tööprogrammi (FIDIC
Yellow Book allpunkti 8.3 kohaselt), mis peab selgelt välja tooma
järgmise:
— kõigi eraldiseisvate tegevuste, tööde kirjalik loetelu,
— iga tegevuse algus ja lõpptähtpäev,
— selgelt välja toodud seosed erinevate tegevuste vahel koos aja-, tööjõu-
ja muude ressursside äranäitamisega,
— tegevuste loogiline järjestus,
— lepingu täitmise organisatsiooni skeem ühispakkujate (ühispakkumuse
korral) ja alltöövõtjate (alltöövõtu kasutamise korral) äranäitamisega,
— metoodika kirjelduses näidata ära kõikide konsortsiumi partnerite
(ühispakkumuse korral) ja alltöövõtjate (alltöövõtu kasutamisel) roll,
hinnanguline osutatavate teenuste maht, koostöö korraldus, ülesanded ja
vastutus hankelepingu täitmisel,
— metoodika kirjelduses näidata ära kõikide võtmeisikute nimed ja
kirjeldada iga võtmeisiku rolli, ülesandeid ja vastutust hankelepingu
täitmisel,
— kvaliteedi tagamise süsteemi kirjeldus antud projekti jaoks.
III.2.4) Reserveeritud hankelepingud: Ei.
IV JAGU: HANKEMENETLUS
IV.1) HANKEMENETLUSE LIIK
IV.1.1) Hankemenetluse liik: Avatud.
IV.2) HANKELEPINGU SÕLMIMISE KRITEERIUMID
IV.2.1) Hankelepingu sõlmimise kriteeriumid: Madalaim hind.
IV.3) HALDUSALANE TEAVE
IV.3.2) Sama riigihankeobjekti kohta on varem avaldatud teade: Ei.
IV.3.3) Hankedokumentide saamise tingimused: Taotluste esitamise või
hankedokumentidega tutvumise tähtaeg: 21.1.2010 - 10:00.
Dokumendid on tasulised: ei.
IV.3.4) Pakkumiste või taotluste esitamise tähtaeg: 21.1.2010 - 11:00.
IV.3.5) Keel(ed), milles võib esitada pakkumiskutsed või taotlused: Eesti
keel.
IV.3.7) Pakkumiste avamise tingimused: Pakkumiste avamise kuupäev:
21.1.2010 - 11:10.
Volitatud isikud, kes võivad viibida lisaks pakkujatele pakkumiste avamise
juures: jah
Avamisel tohivad viibida kuni 2 (kaks) Pakkuja volitatud esindajat.
VI OSA: LISATEAVE
VI.1) TEGEMIST ON KORDUVA HANKEGA: Ei.
VI.2) HANKELEPING ON SEOTUD ÜHENDUSE POOLT RAHASTATAVA PROJEKTI JA/VÕI
PROGRAMMIGA: Jah.
Viidata projekti(de)le ja/või programmi(de)le: Ühtekuuluvusfondi
programmperioodi 2007–2013 projekt nr 2.1.0101.09-0012.
VI.4) VAIDLUSTUSTE LÄBIVAATAMISE MENETLUS
VI.4.1) Vaidlustuste läbivaatamise eest vastutav organ: Riigihangete
Vaidlustuskomisjon, Kiriku 2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee.
Tel +372 6201832. URL: http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.4.3) Vaidlustuste esitamise kohta teavet pakkuv asutus: Riigihangete
Vaidlustuskomisjon, Kiriku 2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee.
Tel +372 6201832. URL: http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.5) TEATE LÄHETAMISE KUUPÄEV: 26.11.2009. HANKETEADE – VÕRGUSTIKEGA SEOTUD SEKTORID
Ehitustööd
I OSA: OSTJA
I.1) NIMI, AADRESSID JA KONTAKTANDMED: Aktsiaselts Narva Vesi, Kulgu 4,
Teadmiseks Hilje Õunapuu, EE-2000 Narva. Tel +372 56690036. E-post
hilje@narvavesi.ee. Faks +372 3569001.
Internetiaadress(id):
Ostja üldaadress: http://www.narvavesi.ee.
I.2) OSTJA PÕHITEGEVUS: Vesi.
II OSA: HANKELEPINGU OBJEKT
II.1) KIRJELDUS
II.1.1) Ostja poolt hankelepingule antud nimetus: Narva vee- ja
kanalisatsioonitorustike rekonstrueerimise projekteerimis- ja ehitustööd.
II.1.2) Hankelepingu liik ja ehitustööde teostamise, asjade tarnimise või
teenuste osutamise koht: Ehitustööde hankelepingud.
Ehitustööde teostamise koht: Narva, Ida-Virumaa.
NUTS kood: EE.
II.1.3) Riigihange korraldatakse: Hankelepingu sõlmimiseks.
II.1.5) Hankelepingu või hanke lühikirjeldus: Hankelepingu ese on Narva
linna reoveekogumisala ÜF 2007–2013 programmperioodi veemajandusprojekti
(SFOS nr 2.0101.09-0012) vee-, kanalisatsiooni- ja lahkvoolsete
sadeveetorustike projekteerimis- ja ehitustööd. Hankeleping sisaldab
projekteerimistöid, vee-, kanalisatsiooni- ja sadeveetorustike
rekonstrueermis- ja ehitustöid. Lepingu üldtingimused on Töövõtulepingu
tingimused seadmestamiseks ja projekteerimiseks-ehitamiseks elektri- ja
seadmete paigaldamiseks ning ehitus- ja inseneritöödeks, kui projekteerib
Töövõtja, esimene väljaanne 1999, mis on koostatud Insenerikonsultantide
Rahvusvahelise Föderatsiooni (FIDIC) poolt (nn "Kollane FIDIC").
Hankelepingu raames:
1. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 26,26 km olemasolevat
ühisveevarustustorustikku;
2. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 27,47 km olemasolevat
ühiskanalisatsioonitorustikku;
3. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 22 km lahkvoolset
sadeveetorustikku.
II.1.6) Ühtne riigihangete klassifikatsioon (CPV): 45231300.
II.1.7) Hankeleping on hõlmatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni
riigihankelepinguga (GPA): Ei.
II.1.8) Hankeleping on jaotatud osadeks: Ei.
II.1.9) Alternatiivsete pakkumiste lubatavus: Ei.
II.2) HANKELEPINGU KOGUS VÕI ULATUS
II.2.1) Kogus või ulatus: Hankelepingu raames:
1. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 26,26 km olemasolevat
ühisveevarustustorustikku;
2. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 27,47 km olemasolevat
ühiskanalisatsioonitorustikku;
3. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 22 km lahkvoolset
sadeveetorustikku.
II.2.2) Täiendavate hangete võimalused: Jah.
Hankevõimaluste kirjeldus: Riigihangete seaduse § 94 lg 3 p 1 sätestatu
kohaselt.
II.3) HANKELEPINGU KESTUS VÕI LÕPPTÄHTAEG: Kestus päevades: 1 004 (alates
hankelepingu sõlmimisest).
III OSA: JURIIDILINE-, MAJANDUSLIK-, FINANTSILINE- JA TEHNILINE TEAVE
III.1) HANKELEPINGU TINGIMUSED
III.1.1) Nõutavad tagatised ja garantiid: Nõutavad tagatised ja
garantiid:
1. Pakkuja peab esitama pakkumuse tagatiseks 1 000 000 EEK krediidi- või
finantseerimisasutuse või kindlustusseltsi garantiina või tagatisraha
deponeerimisega Hankija, AS Narva Vesi, arvelduskontole nr 221010347037
Maksekorraldusele märkida „Pakkumuse tagatis. Narva vee- ja
kanalisatsioonitorustike projekteerimis-ehitustööd. Riigihange “.
Pakkumuse tagatis peab kehtima vähemalt 90 päeva arvates pakkumuste
esitamise tähtaega. Pakkuja peab tõendama garantiikirjana antud pakkumuse
tagatist krediit- või finantseerimisasutuse või kindlustusseltsi
garantiiga, mis kohustab garantii andjat pakkumuse tagatissumma
tingimusteta väljamaksmise Hankijale tema esimesel nõudmisel. Rahaline
tagatis ülekandega Hankija arveldusarvele peab olema laekunud enne
pakkumuste avamise tähtpäeva.
2. täitmistagatis: 10 % heakskiidetud lepingusummast ehitustööde ajaks; 5
% heakskiidetud lepingusummast puudustest teatamise ajavahemikul.
3. tööde ja töövõtja seadmete kindlustus täitmisajaks;
4. kolmanda osapoole kindlustus minimaalselt ühe (1) kindlustusjuhtumi
kohta 1 000 000 EEK.
III.1.2) Peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viide neid
reguleerivatele asjaomastele sätetele: Projekti abikõlbulikud kulud
(veevarustus- ja kanalisatsioonitorustike rekonstrueerimine)
kaasrahastavad AS Narva Vesi, Narva Linnavalitsus ja Euroopa Liidu
Ühtekuuluvusfond läbi SA Keskkonnainvesteeringute Keskuse.
Projekti abikõlbamatud kulud (lahkvoolse kanalisatsiooni rekonstrueerimine
ja rajamine) kaasrahastab Narva Linnavalitsus.
Lepingu alusel tasumisele kuuluvad summad tasub osaliselt Tellija
(abikõlbulikud ja abikõlbmatud kulud, viimased Narva Linnavalitsuse
vahendajana) ning osaliselt Sihtasutus Keskkonnainvesteeringute Keskus
(abikõlbulikud kulud, ÜF osaluse vahendajana). AS Narva Vesi ja SA KIK
teevad makseid KIK-finantseerimise korra ja ÜF projektide finantseerimise
korra alusel, mis on avalikkusele kättesaadav SA KIK-i koduleheküljel
www.kik.ee ning SA KIK-i kontoris Narva mnt 7A, Tallinn.
Ettemaks on 10 % heakskiidetud lepingusummast.
Täitmistagatise suurus: 10 % heakskiidetud lepingusummast; 5 %
heakskiidetud lepingusummast puudustest teatamise ajavahemikul.
III.1.3) Edukaks tunnistatud ühispakkumise esitanud pakkujatelt nõutav
õiguslik vorm: Ühispakkumisele peab olema lisatud Ühispakkujate poolt
allkirjastatud eelleping, mis fikseerib, et kõik Ühispakkujad vastutavad
lepingu täitmise eest solidaarselt, et Ühispakkujate volitatud esindajal
on õigus saada ja anda instruktsioone kõigi liikmete jaoks ja nimel ja et
lepingu täitmise, sealhulgas maksete tegemise kohustus, lasub
Ühispakkujate volitatud esindajal. Lisaks esitavad Ühispakkujad volikirja
oma esindaja määramiseks pakkumise esitamisega, hankelepingu sõlmimisega
ning täitmisega seotud toimingute tegemiseks; järgida vormi, Osa I Lisa 1
Vorm 3. Volikiri peab olema jõus pakkumuse jõusoleku tähtaja jooksul. Ühe
(1) nädala jooksul peale hankelepingu sõlmimist esitatakse Tellijale
konsortsiumi leping, milles on määratud kõikide ühispakkumuses osalevate
isikute kohustused, õigused ja vastutus.
III.1.4) Hankelepingu täitmisele kehtivad muud eritingimused: Jah.
Lepingu Üldtingimused on Töövõtulepingu tingimused seadmestamiseks ja
projekteerimiseks-ehitamiseks elektri- ja seadmete paigaldamiseks ning
ehitus- ja inseneritöödeks, kui projekteerib Töövõtja, esimene väljaanne
1999, mis on koostatud ja publitseeritud Insenerkonsultantide
Rahvusvahelise Föderatsiooni (FIDIC) poolt. Lepingu eritingimused on antud
Hankedokumentide Osas II.
III.2) OSALEMISTINGIMUSED
III.2.1) Pakkujate või taotlejate individuaalne seisund, sealhulgas
kutse- või ettevõtlusregistrisse kuulumisega seotud nõuded:
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded: 1. Hankija ei sõlmi hankelepingut isikuga ja kõrvaldab
hankemenetlusest mis tahes ajal Pakkuja:
1.1. keda on või kelle seaduslikku esindajat on kriminaal- või
väärteomenetluses karistatud kuritegeliku ühenduse organiseerimise või
sinna kuulumise eest või riigihangete nõuete rikkumise või kelmuse või
ametialaste või rahapesualaste süütegude toimepanemise eest ja kelle
karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt
kustutatud või karistus on tema elu- või asukohariigi õigusaktide alusel
kehtiv;
1.2. kes on pankrotis või likvideerimisel, kelle äritegevus on peatatud
või kes on muus sellesarnases seisukorras tema asukohamaa seaduse
kohaselt;
1.3. kelle suhtes on algatatud sundlikvideerimine või muu sellesarnane
menetlus tema asukohamaa seaduse kohaselt;
1.4. kelle õigusaktidest tulenevad riiklike maksude, tema elu- või asukoha
kohalike maksude või sotsiaalkindlustuse maksete tasumise kohustused ei
ole nõuetekohaselt täidetud;
1.5. kes on samas hankes esitanud mitu ühist pakkumust koos erinevate
teiste ühispakkujatega või nimetanud alltöövõtjana hankelepingu täitmisel
teist pakkujat;
1.6. kes on esitanud valeandmeid käesolevas jaos sätestatud või käesolevas
jaos sätestatu alusel hankija kehtestatud nõuetele vastavuse kohta.
Pakkuja peab RHS § 38 tingimustele vastavuse tõendamiseks esitama Maksu-
ja Tolliameti ning kohaliku omavalitsuse vastavad tõendid.
2. Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) peab koos pakkumusega esitama:
2.1. Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab kirjaliku kinnituse,
et ta on viimase 5 aasta jooksul täitnud nõuetekohaselt käesoleva hankega
sarnaste riigihangete teostamiseks sõlmitud hankelepingud; järgida vormi,
Osa I Lisa 2 Vorm 13.
2.2. Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab kirjaliku kinnituse
riigihangete seaduse § 38 lg 1 punktides 1–3 nimetatud asjaolude puudumise
kohta; järgida vormi, Osa I Lisa 2 Vorm 11.
2.3. kirjaliku kinnituse, et allhankelepingu alusel vahetult hankelepingu
täitmises osalevatel alltöövõtjatel puuduvad riigihangete seaduse § 38
lõigetes 1 ja 2 nimetatud alused; järgida vormi, Osa I Lisa 2, Vorm 12.
2.4. Alltöövõtjate kasutamise korral esitab Pakkuja (iga ühises pakkumuses
osaleja) teate iga allhankelepingu iseloomu kohta, milles Pakkuja kavatseb
allhankelepinguid sõlmida; järgida vormi Osa I Lisa 2 Vorm 15.
2.5. Alltöövõtjate kasutamise korral esitab Pakkuja (iga ühises pakkumuses
osaleja) alltöövõtja kinnituse pakkumuse siduvuse kohta; järgida vormi,
Osa I Lisa 2, Vorm 16.
2.6. Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab Maksu- ja Tolliameti
tõendi ja Pakkuja elu- või asukohajärgse kohalike maksude maksuhalduri
tõendi või Pakkuja asukohariigi vastava pädevusega ametiasutuse tõendi
maksuvõlgade puudumise kohta. Tõendid peavad olema välja antud mitte varem
kui 30 päeva enne pakkumuse esitamise tähtpäeva.
3. Pakkujale (iga ühises pakkumuses osaleja) esitatavad nõuded äri- või
erialases registris registreerituse kohta ja nõutavad dokumendid:
3.1. Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) peab asukohamaa seaduse
kohaselt olema registreeritud Äriregistris. Pakkuja (iga ühises pakkumuses
osaleja) esitab asukohamaa seaduse kohase registreerituse kohta koopia
vastavast registritunnustusest (Eestist pärinevad Pakkujad/iga ühises
pakkumuses osaleja Äriregistri B-kaardi väljatrüki) seisuga mitte enam kui
30 päeva enne pakkumise esitamise tähtpäeva.
3.2. Eesti Äriregistris registreeritud Pakkuja (iga ühises pakkumuses
osaleja) peab lisaks olema registreeritud Majandustegevuse Registris,
(registri valdkond „Ehitus“, tegevusala „Ehitamine“). Pakkuja (ühises
pakkumuses osaleja) esitab väljatrüki Majandustegevuse Registrist koos
vastutavate spetsialistide loeteluga ning seisuga mitte enam kui 30 päeva
enne pakkumise esitamise tähtpäeva; sama tuleb esitada ka pakkumuses
näidatud alltöövõtjate kohta.
3.3. Pakkuja või vähemalt üks ühispakkujatest peab olema Majandustegevuse
Registris registreeritud valdkonnas „Ehitus“, tegevusalal
„Projekteerimine“. Pakkuja esitab koos pakkumusega eelnimetatud nõuet
tõendava väljatrüki Majandustegevuse Registrist koos vastutavate
spetsialistide loeteluga seisuga mitte enam kui 30 päeva enne pakkumuste
esitamise tähtpäeva.
3.4. Pakkuja või vähemalt üks ühispakkujatest peab olema Majandustegevuse
Registris registreeritud valdkonnas „Ehitus“, tegevusalal „Geodeetilised
ja -geoloogilised uuringud“. Pakkuja esitab koos pakkumusega eelnimetatud
nõuet tõendava väljatrüki Majandustegevuse Registrist koos vastutavate
spetsialistide loeteluga seisuga mitte enam kui 30 päeva enne pakkumuste
esitamise tähtpäeva.
3.5. Välisriigis registreeritud Pakkuja ja/või Pakkuja alltöövõtja on
kohustatud lepingu sõlmimisel enne tööde alustamist registreerima end
Majandustegevuse Registris vastavates valdkondades.
3.6. Pakkuja ja/või Pakkuja koos teiste ühispakkujatega ja/või
alltöövõtjatega peab omama kõiki käesoleva hanke raames teostatavate tööde
teostamiseks õigusaktidega ettenähtud litsentse, tegevuslube ja
registreeringuid.
III.2.2) Majanduslik- ja finantsseisund: 1. Pakkuja (ühispakkuja) kolme
(3) viimase (2006–2008) majandusaasta summeeritud netokäive ühisveevärgi
ja -kanalisatsioonitorustike ning -rajatiste rekonstrueerimis- ja/või
ehitustööde osas peab olema vähemalt 350 000 000 EEK. Pakkuja (iga ühises
pakkumuses osaleja) esitab:
a) kolme (3) viimase (2006–2008) majandusaasta aruande väljavõtted, mis
peavad sisaldama kasumiaruannet, bilanssi, rahavoogude aruannet ja
audiitori järeldusotsust;
b) andmed Pakkuja (konsortsiumi) kolme (3) viimase (2006–2008)
majandusaasta netokäibe kohta, sh eraldi välja tuua ühisveevärgi ja
-kanalisatsioonitorustike ning -rajatiste rekonstrueerimis- ja/või
ehitustööde netokäive; järgida vormi, Osa I Lisa 2 Vorm 14.
III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus: Kvalifitseerimise tingimustele
vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja nende vorminõuded: Viimase viie
(5) aasta (2005–2009) jooksul (ehitus-, projekteerimis- ja geodeetilised
uurimustööd võivad olla alustatud varem, kuid peavad olema lõpetatud
nimetatud aastate jooksul) teostatud vee- ja kanalisatsioonitorustike:
1. rekonstrueerimis- ja/või ehitustöid vähemalt kolme (3) nn Kollase
FIDIC'ul põhinevas projektis; millest ühe (1) raames rekonstrueeriti
ja/või ehitati vähemalt 25 km ühisveevarustus- ja 25 km
kanalisatsioonitorustikku ning ühe (1) projekti raames on paigaldatud
suuremat kui Di 800 isevoolset kanalisatsioonitorustikku katkematu
torustikuna 1,0 km tiheasustusega asula tingimustes;
2. geodeetilisi uurimustöid vähemalt ühe (1) projekti raames 70 ha suuruse
maa-ala maa-aluste kommunikatsioonide ning -rajatiste projekteerimiseks;
3. geodeetilisi uurimustöid vähemalt ühe (1) projekti raames 70 ha suuruse
maa-ala maa-aluste kommunikatsioonide teostusmõõdistuseks;
4. projekteerimistöid vähemalt kolme (3) põhi- või tööprojekti staadiumis
projekti raames, millest ühe (1) raames peab olema projekteeritud vähemalt
25 km vee- ja 25 km kanalisatsioonitorustikku.
Pakkuja esitab ülalpool nimetatud tööde loetelu koos tellija ning
hankelepingu maksumuse ja tehniliste näitajate äranäitamisega; järgida
vorme, Osa I Lisa 2 Vorm 13.
4. Nõuded isikkoosseisu haridusele ja erialasele kvalifikatsioonile:
4.1. Projektijuht:
4.1.1. Haridus: vähemalt magistrikraad tehnikaalade õppesuunal (v.a IT)
või ehituse õppesuunal;
4.1.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.1.2.1. isikulist registreeringut vastutava spetsialistina
Majandustegevuse Registris valdkonnas „Ehitus“ tegevusalal
„Ehitusjuhtimine“;
4.1.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 7-aastane
töökogemus vee- ja kanalisatsioonitorustike ja/või -rajatiste ehitustööde
juhtimisel;
4.1.2.3. viimase seitsme (7) aasta jooksul osalenud vähemalt viies (5)
vee- ja kanalisatsioonitorustike paigaldamise projektis projekti algusest
kuni Tellijale üleandmiseni projektijuhina või abiprojektijuhina,
kusjuures vähemalt ühe (1) projekti raames on ehitatud ja/või
rekonstrueeritud vähemalt kakskümmend (20) km vee- ning
kanalisatsioonitorustikku ja vähemalt kahe (2) projekti puhul on
ehitusleping põhinenud „kollane“ FIDIC üldtingimustel;
4.1.2.4. viimase 5 (viie) aasta jooksul on osalenud projektis, kus on
paigaldatud katkematu torustikuna vähemalt 1,0 km suuremat kui Di 800
isevoolset kanalisatsioonitorustikku;
4.1.2.5. hea personaalarvuti kasutamise oskus (vähemalt MS Word, MS Excel,
MS Project, MS Outlook);
4.1.2.6. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
4.2. Objektijuht:
4.2.1. Haridus: vähemalt kutsekeskharidus tehnikaalade õppesuunal (v.a IT)
või ehituse õppesuunal;
4.2.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.2.2.1. isikulist registreeringut vastutava spetsialistina
Majandustegevuse Registris valdkonnas „Ehitus“ tegevusalal
„Ehitusjuhtimine“;
4.2.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane
töökogemus vee- ja kanalisatsioonitorustike paigaldamise projektis
projekti algusest kuni Tellijale üleandmiseni juhtimisel, kusjuures
vähemalt ühe (1) projekti raames ehitatud ja/või rekonstrueeritud vähemalt
viisteist (15) km ühisveevärgi ja -kanalisatsioonitorustikku, (abi)
projektijuhina, (abi) objektijuhina) või (abi) töödejuhatajana;
4.2.2.3. viimase 5 (viie) aasta jooksul on osalenud projektis, kus on
paigaldatud katkematu torustikuna vähemalt 1,0 km suuremat kui Di 800
isevoolset kanalisatsioonitorustikku;
4.2.2.4. hea personaalarvuti kasutamise oskus (vähemalt MS Word, MS Excel,
MS Project, MS Outlook);
4.2.2.5. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
4.3. Projekteerimise vastutav spetsialist:
4.3.1. Haridus: vähemalt magistrikraad tehnikaalade õppesuunal (v.a IT)
või ehituse õppesuunal;
4.3.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.3.2.1. isikuliste registreeringut MTR-s (majandustegevusalade registris)
valdkonnas „projekteerimine (veevarustus ja kanalisatsioon)” vastutava
spetsialistina;
4.3.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane
töökogemus ühisveevärgi ja -kanalisatsioonitorustike ning –rajatiste
projekteerimistööde läbiviimisel/juhtimisel, vähemalt kolme (3) põhi- või
tööprojekti staadiumis projekti raames projekteeritud ühisveevärgi ja
-kanalisatsioonitorustikke ning -rajatisi, kusjuures vähemalt ühes (1)
eelpool nimetatud kolmest (3) projektist peab olema projekteeritud 15 km
vee- ja 15 km kanalisatsioonitorustikku;
4.3.2.3. hea personaalarvuti kasutamise oskus (vähemalt MS Word, MS Excel,
MS Project, MS Outlook);
4.3.2.4. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
4.4. Geodeetiliste uurimistööde eest vastutav spetsialist:
4.4.1. Haridus: Geodeesia alane kõrgharidus;
4.4.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.4.2.1. isikulist registreeringut MTR-s (majandustegevusalade registris)
valdkonnas „geodeetilised uuringud” vastutava spetsialistina;
4.4.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane
töökogemus geodeetiliste tööde teostamisel maa-aluste kommunikatsioonide
ning -rajatiste projekteerimiseks ning maa-aluste kommunikatsioonide
teostusmõõdistuste koostamisel;
4.4.2.3. viimase kümne (10) aasta jooksul vähemalt 1 (ühe) projekti raames
juhitud 50 ha geodeetiliste tööde teostamist maa-aluste kommunikatsioonide
projekteerimiseks ja teostusmõõdistuseks;
4.4.2.4. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
5. Pakkujal tuleb esitada vastutavate spetsialistide MTR-i
registreeringute väljavõtted.
6. Pakkuja (ühispakkuja) esitab isikkoosseisu iga vastutava spetsialisti
kohta koopiad haridust tõendavatest dokumentidest ja CV-d, millest nähtub
muuhulgas töötajate erialane kvalifikatsioon ning käesolevas hankes
osalemiseks vajalikud oskused, nimetades ära töökohad ja ametid aastate
lõikes; samuti osalemine sarnastes projektides, näidates ära projektide
maksumused ning toimumise aja ja muud hankes osalemiseks vajalikud andmed;
järgida vormi, Osa I Lisa 2 Vorm 9.
7. Pakkujal (iga ühises pakkumuses osalejal) peavad olema teenuse
osutamiseks vajalikud tehnilised (masinate, seadmete, litsenseeritud
tarkvara olemasolu) võimalused. Pakkuja esitab kirjaliku kinnituse koos
vastava loeteluga; järgida vormi, Osa I Lisa 2 Vorm 17.
8. Pakkujal (igal ühises pakkumuses osalejal) peab olema ISO 9001:2000
kvaliteedijuhtimise sertifikaati või sellega samaväärset. Pakkuja (iga
ühises pakkumuses osaleja) esitab koopia sertifikaadist.
9. Pakkuja (ühispakkuja) peab pakkumusega esitama tööprogrammi (FIDIC
Yellow Book allpunkti 8.3 kohaselt), mis peab selgelt välja tooma
järgmise:
— kõigi eraldiseisvate tegevuste, tööde kirjalik loetelu,
— iga tegevuse algus ja lõpptähtpäev,
— selgelt välja toodud seosed erinevate tegevuste vahel koos aja-, tööjõu-
ja muude ressursside äranäitamisega,
— tegevuste loogiline järjestus,
— lepingu täitmise organisatsiooni skeem ühispakkujate (ühispakkumuse
korral) ja alltöövõtjate (alltöövõtu kasutamise korral) äranäitamisega,
— metoodika kirjelduses näidata ära kõikide konsortsiumi partnerite
(ühispakkumuse korral) ja alltöövõtjate (alltöövõtu kasutamisel) roll,
hinnanguline osutatavate teenuste maht, koostöö korraldus, ülesanded ja
vastutus hankelepingu täitmisel,
— metoodika kirjelduses näidata ära kõikide võtmeisikute nimed ja
kirjeldada iga võtmeisiku rolli, ülesandeid ja vastutust hankelepingu
täitmisel,
— kvaliteedi tagamise süsteemi kirjeldus antud projekti jaoks.
III.2.4) Reserveeritud hankelepingud: Ei.
IV JAGU: HANKEMENETLUS
IV.1) HANKEMENETLUSE LIIK
IV.1.1) Hankemenetluse liik: Avatud.
IV.2) HANKELEPINGU SÕLMIMISE KRITEERIUMID
IV.2.1) Hankelepingu sõlmimise kriteeriumid: Madalaim hind.
IV.3) HALDUSALANE TEAVE
IV.3.2) Sama riigihankeobjekti kohta on varem avaldatud teade: Ei.
IV.3.3) Hankedokumentide saamise tingimused: Taotluste esitamise või
hankedokumentidega tutvumise tähtaeg: 21.1.2010 - 10:00.
Dokumendid on tasulised: ei.
IV.3.4) Pakkumiste või taotluste esitamise tähtaeg: 21.1.2010 - 11:00.
IV.3.5) Keel(ed), milles võib esitada pakkumiskutsed või taotlused: Eesti
keel.
IV.3.7) Pakkumiste avamise tingimused: Pakkumiste avamise kuupäev:
21.1.2010 - 11:10.
Volitatud isikud, kes võivad viibida lisaks pakkujatele pakkumiste avamise
juures: jah
Avamisel tohivad viibida kuni 2 (kaks) Pakkuja volitatud esindajat.
VI OSA: LISATEAVE
VI.1) TEGEMIST ON KORDUVA HANKEGA: Ei.
VI.2) HANKELEPING ON SEOTUD ÜHENDUSE POOLT RAHASTATAVA PROJEKTI JA/VÕI
PROGRAMMIGA: Jah.
Viidata projekti(de)le ja/või programmi(de)le: Ühtekuuluvusfondi
programmperioodi 2007–2013 projekt nr 2.1.0101.09-0012.
VI.4) VAIDLUSTUSTE LÄBIVAATAMISE MENETLUS
VI.4.1) Vaidlustuste läbivaatamise eest vastutav organ: Riigihangete
Vaidlustuskomisjon, Kiriku 2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee.
Tel +372 6201832. URL: http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.4.3) Vaidlustuste esitamise kohta teavet pakkuv asutus: Riigihangete
Vaidlustuskomisjon, Kiriku 2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee.
Tel +372 6201832. URL: http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.5) TEATE LÄHETAMISE KUUPÄEV: 26.11.2009. HANKETEADE – VÕRGUSTIKEGA SEOTUD SEKTORID
Ehitustööd
I OSA: OSTJA
I.1) NIMI, AADRESSID JA KONTAKTANDMED: Aktsiaselts Narva Vesi, Kulgu 4,
Teadmiseks Hilje Õunapuu, EE-2000 Narva. Tel +372 56690036. E-post
hilje@narvavesi.ee. Faks +372 3569001.
Internetiaadress(id):
Ostja üldaadress: http://www.narvavesi.ee.
I.2) OSTJA PÕHITEGEVUS: Vesi.
II OSA: HANKELEPINGU OBJEKT
II.1) KIRJELDUS
II.1.1) Ostja poolt hankelepingule antud nimetus: Narva vee- ja
kanalisatsioonitorustike rekonstrueerimise projekteerimis- ja ehitustööd.
II.1.2) Hankelepingu liik ja ehitustööde teostamise, asjade tarnimise või
teenuste osutamise koht: Ehitustööde hankelepingud.
Ehitustööde teostamise koht: Narva, Ida-Virumaa.
NUTS kood: EE.
II.1.3) Riigihange korraldatakse: Hankelepingu sõlmimiseks.
II.1.5) Hankelepingu või hanke lühikirjeldus: Hankelepingu ese on Narva
linna reoveekogumisala ÜF 2007–2013 programmperioodi veemajandusprojekti
(SFOS nr 2.0101.09-0012) vee-, kanalisatsiooni- ja lahkvoolsete
sadeveetorustike projekteerimis- ja ehitustööd. Hankeleping sisaldab
projekteerimistöid, vee-, kanalisatsiooni- ja sadeveetorustike
rekonstrueermis- ja ehitustöid. Lepingu üldtingimused on Töövõtulepingu
tingimused seadmestamiseks ja projekteerimiseks-ehitamiseks elektri- ja
seadmete paigaldamiseks ning ehitus- ja inseneritöödeks, kui projekteerib
Töövõtja, esimene väljaanne 1999, mis on koostatud Insenerikonsultantide
Rahvusvahelise Föderatsiooni (FIDIC) poolt (nn "Kollane FIDIC").
Hankelepingu raames:
1. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 26,26 km olemasolevat
ühisveevarustustorustikku;
2. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 27,47 km olemasolevat
ühiskanalisatsioonitorustikku;
3. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 22 km lahkvoolset
sadeveetorustikku.
II.1.6) Ühtne riigihangete klassifikatsioon (CPV): 45231300.
II.1.7) Hankeleping on hõlmatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni
riigihankelepinguga (GPA): Ei.
II.1.8) Hankeleping on jaotatud osadeks: Ei.
II.1.9) Alternatiivsete pakkumiste lubatavus: Ei.
II.2) HANKELEPINGU KOGUS VÕI ULATUS
II.2.1) Kogus või ulatus: Hankelepingu raames:
1. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 26,26 km olemasolevat
ühisveevarustustorustikku;
2. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 27,47 km olemasolevat
ühiskanalisatsioonitorustikku;
3. projekteeritakse ja rekonstrueeritakse ca 22 km lahkvoolset
sadeveetorustikku.
II.2.2) Täiendavate hangete võimalused: Jah.
Hankevõimaluste kirjeldus: Riigihangete seaduse § 94 lg 3 p 1 sätestatu
kohaselt.
II.3) HANKELEPINGU KESTUS VÕI LÕPPTÄHTAEG: Kestus päevades: 1 004 (alates
hankelepingu sõlmimisest).
III OSA: JURIIDILINE-, MAJANDUSLIK-, FINANTSILINE- JA TEHNILINE TEAVE
III.1) HANKELEPINGU TINGIMUSED
III.1.1) Nõutavad tagatised ja garantiid: Nõutavad tagatised ja
garantiid:
1. Pakkuja peab esitama pakkumuse tagatiseks 1 000 000 EEK krediidi- või
finantseerimisasutuse või kindlustusseltsi garantiina või tagatisraha
deponeerimisega Hankija, AS Narva Vesi, arvelduskontole nr 221010347037
Maksekorraldusele märkida „Pakkumuse tagatis. Narva vee- ja
kanalisatsioonitorustike projekteerimis-ehitustööd. Riigihange “.
Pakkumuse tagatis peab kehtima vähemalt 90 päeva arvates pakkumuste
esitamise tähtaega. Pakkuja peab tõendama garantiikirjana antud pakkumuse
tagatist krediit- või finantseerimisasutuse või kindlustusseltsi
garantiiga, mis kohustab garantii andjat pakkumuse tagatissumma
tingimusteta väljamaksmise Hankijale tema esimesel nõudmisel. Rahaline
tagatis ülekandega Hankija arveldusarvele peab olema laekunud enne
pakkumuste avamise tähtpäeva.
2. täitmistagatis: 10 % heakskiidetud lepingusummast ehitustööde ajaks; 5
% heakskiidetud lepingusummast puudustest teatamise ajavahemikul.
3. tööde ja töövõtja seadmete kindlustus täitmisajaks;
4. kolmanda osapoole kindlustus minimaalselt ühe (1) kindlustusjuhtumi
kohta 1 000 000 EEK.
III.1.2) Peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viide neid
reguleerivatele asjaomastele sätetele: Projekti abikõlbulikud kulud
(veevarustus- ja kanalisatsioonitorustike rekonstrueerimine)
kaasrahastavad AS Narva Vesi, Narva Linnavalitsus ja Euroopa Liidu
Ühtekuuluvusfond läbi SA Keskkonnainvesteeringute Keskuse.
Projekti abikõlbamatud kulud (lahkvoolse kanalisatsiooni rekonstrueerimine
ja rajamine) kaasrahastab Narva Linnavalitsus.
Lepingu alusel tasumisele kuuluvad summad tasub osaliselt Tellija
(abikõlbulikud ja abikõlbmatud kulud, viimased Narva Linnavalitsuse
vahendajana) ning osaliselt Sihtasutus Keskkonnainvesteeringute Keskus
(abikõlbulikud kulud, ÜF osaluse vahendajana). AS Narva Vesi ja SA KIK
teevad makseid KIK-finantseerimise korra ja ÜF projektide finantseerimise
korra alusel, mis on avalikkusele kättesaadav SA KIK-i koduleheküljel
www.kik.ee ning SA KIK-i kontoris Narva mnt 7A, Tallinn.
Ettemaks on 10 % heakskiidetud lepingusummast.
Täitmistagatise suurus: 10 % heakskiidetud lepingusummast; 5 %
heakskiidetud lepingusummast puudustest teatamise ajavahemikul.
III.1.3) Edukaks tunnistatud ühispakkumise esitanud pakkujatelt nõutav
õiguslik vorm: Ühispakkumisele peab olema lisatud Ühispakkujate poolt
allkirjastatud eelleping, mis fikseerib, et kõik Ühispakkujad vastutavad
lepingu täitmise eest solidaarselt, et Ühispakkujate volitatud esindajal
on õigus saada ja anda instruktsioone kõigi liikmete jaoks ja nimel ja et
lepingu täitmise, sealhulgas maksete tegemise kohustus, lasub
Ühispakkujate volitatud esindajal. Lisaks esitavad Ühispakkujad volikirja
oma esindaja määramiseks pakkumise esitamisega, hankelepingu sõlmimisega
ning täitmisega seotud toimingute tegemiseks; järgida vormi, Osa I Lisa 1
Vorm 3. Volikiri peab olema jõus pakkumuse jõusoleku tähtaja jooksul. Ühe
(1) nädala jooksul peale hankelepingu sõlmimist esitatakse Tellijale
konsortsiumi leping, milles on määratud kõikide ühispakkumuses osalevate
isikute kohustused, õigused ja vastutus.
III.1.4) Hankelepingu täitmisele kehtivad muud eritingimused: Jah.
Lepingu Üldtingimused on Töövõtulepingu tingimused seadmestamiseks ja
projekteerimiseks-ehitamiseks elektri- ja seadmete paigaldamiseks ning
ehitus- ja inseneritöödeks, kui projekteerib Töövõtja, esimene väljaanne
1999, mis on koostatud ja publitseeritud Insenerkonsultantide
Rahvusvahelise Föderatsiooni (FIDIC) poolt. Lepingu eritingimused on antud
Hankedokumentide Osas II.
III.2) OSALEMISTINGIMUSED
III.2.1) Pakkujate või taotlejate individuaalne seisund, sealhulgas
kutse- või ettevõtlusregistrisse kuulumisega seotud nõuded:
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded: 1. Hankija ei sõlmi hankelepingut isikuga ja kõrvaldab
hankemenetlusest mis tahes ajal Pakkuja:
1.1. keda on või kelle seaduslikku esindajat on kriminaal- või
väärteomenetluses karistatud kuritegeliku ühenduse organiseerimise või
sinna kuulumise eest või riigihangete nõuete rikkumise või kelmuse või
ametialaste või rahapesualaste süütegude toimepanemise eest ja kelle
karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt
kustutatud või karistus on tema elu- või asukohariigi õigusaktide alusel
kehtiv;
1.2. kes on pankrotis või likvideerimisel, kelle äritegevus on peatatud
või kes on muus sellesarnases seisukorras tema asukohamaa seaduse
kohaselt;
1.3. kelle suhtes on algatatud sundlikvideerimine või muu sellesarnane
menetlus tema asukohamaa seaduse kohaselt;
1.4. kelle õigusaktidest tulenevad riiklike maksude, tema elu- või asukoha
kohalike maksude või sotsiaalkindlustuse maksete tasumise kohustused ei
ole nõuetekohaselt täidetud;
1.5. kes on samas hankes esitanud mitu ühist pakkumust koos erinevate
teiste ühispakkujatega või nimetanud alltöövõtjana hankelepingu täitmisel
teist pakkujat;
1.6. kes on esitanud valeandmeid käesolevas jaos sätestatud või käesolevas
jaos sätestatu alusel hankija kehtestatud nõuetele vastavuse kohta.
Pakkuja peab RHS § 38 tingimustele vastavuse tõendamiseks esitama Maksu-
ja Tolliameti ning kohaliku omavalitsuse vastavad tõendid.
2. Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) peab koos pakkumusega esitama:
2.1. Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab kirjaliku kinnituse,
et ta on viimase 5 aasta jooksul täitnud nõuetekohaselt käesoleva hankega
sarnaste riigihangete teostamiseks sõlmitud hankelepingud; järgida vormi,
Osa I Lisa 2 Vorm 13.
2.2. Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab kirjaliku kinnituse
riigihangete seaduse § 38 lg 1 punktides 1–3 nimetatud asjaolude puudumise
kohta; järgida vormi, Osa I Lisa 2 Vorm 11.
2.3. kirjaliku kinnituse, et allhankelepingu alusel vahetult hankelepingu
täitmises osalevatel alltöövõtjatel puuduvad riigihangete seaduse § 38
lõigetes 1 ja 2 nimetatud alused; järgida vormi, Osa I Lisa 2, Vorm 12.
2.4. Alltöövõtjate kasutamise korral esitab Pakkuja (iga ühises pakkumuses
osaleja) teate iga allhankelepingu iseloomu kohta, milles Pakkuja kavatseb
allhankelepinguid sõlmida; järgida vormi Osa I Lisa 2 Vorm 15.
2.5. Alltöövõtjate kasutamise korral esitab Pakkuja (iga ühises pakkumuses
osaleja) alltöövõtja kinnituse pakkumuse siduvuse kohta; järgida vormi,
Osa I Lisa 2, Vorm 16.
2.6. Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab Maksu- ja Tolliameti
tõendi ja Pakkuja elu- või asukohajärgse kohalike maksude maksuhalduri
tõendi või Pakkuja asukohariigi vastava pädevusega ametiasutuse tõendi
maksuvõlgade puudumise kohta. Tõendid peavad olema välja antud mitte varem
kui 30 päeva enne pakkumuse esitamise tähtpäeva.
3. Pakkujale (iga ühises pakkumuses osaleja) esitatavad nõuded äri- või
erialases registris registreerituse kohta ja nõutavad dokumendid:
3.1. Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) peab asukohamaa seaduse
kohaselt olema registreeritud Äriregistris. Pakkuja (iga ühises pakkumuses
osaleja) esitab asukohamaa seaduse kohase registreerituse kohta koopia
vastavast registritunnustusest (Eestist pärinevad Pakkujad/iga ühises
pakkumuses osaleja Äriregistri B-kaardi väljatrüki) seisuga mitte enam kui
30 päeva enne pakkumise esitamise tähtpäeva.
3.2. Eesti Äriregistris registreeritud Pakkuja (iga ühises pakkumuses
osaleja) peab lisaks olema registreeritud Majandustegevuse Registris,
(registri valdkond „Ehitus“, tegevusala „Ehitamine“). Pakkuja (ühises
pakkumuses osaleja) esitab väljatrüki Majandustegevuse Registrist koos
vastutavate spetsialistide loeteluga ning seisuga mitte enam kui 30 päeva
enne pakkumise esitamise tähtpäeva; sama tuleb esitada ka pakkumuses
näidatud alltöövõtjate kohta.
3.3. Pakkuja või vähemalt üks ühispakkujatest peab olema Majandustegevuse
Registris registreeritud valdkonnas „Ehitus“, tegevusalal
„Projekteerimine“. Pakkuja esitab koos pakkumusega eelnimetatud nõuet
tõendava väljatrüki Majandustegevuse Registrist koos vastutavate
spetsialistide loeteluga seisuga mitte enam kui 30 päeva enne pakkumuste
esitamise tähtpäeva.
3.4. Pakkuja või vähemalt üks ühispakkujatest peab olema Majandustegevuse
Registris registreeritud valdkonnas „Ehitus“, tegevusalal „Geodeetilised
ja -geoloogilised uuringud“. Pakkuja esitab koos pakkumusega eelnimetatud
nõuet tõendava väljatrüki Majandustegevuse Registrist koos vastutavate
spetsialistide loeteluga seisuga mitte enam kui 30 päeva enne pakkumuste
esitamise tähtpäeva.
3.5. Välisriigis registreeritud Pakkuja ja/või Pakkuja alltöövõtja on
kohustatud lepingu sõlmimisel enne tööde alustamist registreerima end
Majandustegevuse Registris vastavates valdkondades.
3.6. Pakkuja ja/või Pakkuja koos teiste ühispakkujatega ja/või
alltöövõtjatega peab omama kõiki käesoleva hanke raames teostatavate tööde
teostamiseks õigusaktidega ettenähtud litsentse, tegevuslube ja
registreeringuid.
III.2.2) Majanduslik- ja finantsseisund: 1. Pakkuja (ühispakkuja) kolme
(3) viimase (2006–2008) majandusaasta summeeritud netokäive ühisveevärgi
ja -kanalisatsioonitorustike ning -rajatiste rekonstrueerimis- ja/või
ehitustööde osas peab olema vähemalt 350 000 000 EEK. Pakkuja (iga ühises
pakkumuses osaleja) esitab:
a) kolme (3) viimase (2006–2008) majandusaasta aruande väljavõtted, mis
peavad sisaldama kasumiaruannet, bilanssi, rahavoogude aruannet ja
audiitori järeldusotsust;
b) andmed Pakkuja (konsortsiumi) kolme (3) viimase (2006–2008)
majandusaasta netokäibe kohta, sh eraldi välja tuua ühisveevärgi ja
-kanalisatsioonitorustike ning -rajatiste rekonstrueerimis- ja/või
ehitustööde netokäive; järgida vormi, Osa I Lisa 2 Vorm 14.
III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus: Kvalifitseerimise tingimustele
vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja nende vorminõuded: Viimase viie
(5) aasta (2005–2009) jooksul (ehitus-, projekteerimis- ja geodeetilised
uurimustööd võivad olla alustatud varem, kuid peavad olema lõpetatud
nimetatud aastate jooksul) teostatud vee- ja kanalisatsioonitorustike:
1. rekonstrueerimis- ja/või ehitustöid vähemalt kolme (3) nn Kollase
FIDIC'ul põhinevas projektis; millest ühe (1) raames rekonstrueeriti
ja/või ehitati vähemalt 25 km ühisveevarustus- ja 25 km
kanalisatsioonitorustikku ning ühe (1) projekti raames on paigaldatud
suuremat kui Di 800 isevoolset kanalisatsioonitorustikku katkematu
torustikuna 1,0 km tiheasustusega asula tingimustes;
2. geodeetilisi uurimustöid vähemalt ühe (1) projekti raames 70 ha suuruse
maa-ala maa-aluste kommunikatsioonide ning -rajatiste projekteerimiseks;
3. geodeetilisi uurimustöid vähemalt ühe (1) projekti raames 70 ha suuruse
maa-ala maa-aluste kommunikatsioonide teostusmõõdistuseks;
4. projekteerimistöid vähemalt kolme (3) põhi- või tööprojekti staadiumis
projekti raames, millest ühe (1) raames peab olema projekteeritud vähemalt
25 km vee- ja 25 km kanalisatsioonitorustikku.
Pakkuja esitab ülalpool nimetatud tööde loetelu koos tellija ning
hankelepingu maksumuse ja tehniliste näitajate äranäitamisega; järgida
vorme, Osa I Lisa 2 Vorm 13.
4. Nõuded isikkoosseisu haridusele ja erialasele kvalifikatsioonile:
4.1. Projektijuht:
4.1.1. Haridus: vähemalt magistrikraad tehnikaalade õppesuunal (v.a IT)
või ehituse õppesuunal;
4.1.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.1.2.1. isikulist registreeringut vastutava spetsialistina
Majandustegevuse Registris valdkonnas „Ehitus“ tegevusalal
„Ehitusjuhtimine“;
4.1.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 7-aastane
töökogemus vee- ja kanalisatsioonitorustike ja/või -rajatiste ehitustööde
juhtimisel;
4.1.2.3. viimase seitsme (7) aasta jooksul osalenud vähemalt viies (5)
vee- ja kanalisatsioonitorustike paigaldamise projektis projekti algusest
kuni Tellijale üleandmiseni projektijuhina või abiprojektijuhina,
kusjuures vähemalt ühe (1) projekti raames on ehitatud ja/või
rekonstrueeritud vähemalt kakskümmend (20) km vee- ning
kanalisatsioonitorustikku ja vähemalt kahe (2) projekti puhul on
ehitusleping põhinenud „kollane“ FIDIC üldtingimustel;
4.1.2.4. viimase 5 (viie) aasta jooksul on osalenud projektis, kus on
paigaldatud katkematu torustikuna vähemalt 1,0 km suuremat kui Di 800
isevoolset kanalisatsioonitorustikku;
4.1.2.5. hea personaalarvuti kasutamise oskus (vähemalt MS Word, MS Excel,
MS Project, MS Outlook);
4.1.2.6. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
4.2. Objektijuht:
4.2.1. Haridus: vähemalt kutsekeskharidus tehnikaalade õppesuunal (v.a IT)
või ehituse õppesuunal;
4.2.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.2.2.1. isikulist registreeringut vastutava spetsialistina
Majandustegevuse Registris valdkonnas „Ehitus“ tegevusalal
„Ehitusjuhtimine“;
4.2.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane
töökogemus vee- ja kanalisatsioonitorustike paigaldamise projektis
projekti algusest kuni Tellijale üleandmiseni juhtimisel, kusjuures
vähemalt ühe (1) projekti raames ehitatud ja/või rekonstrueeritud vähemalt
viisteist (15) km ühisveevärgi ja -kanalisatsioonitorustikku, (abi)
projektijuhina, (abi) objektijuhina) või (abi) töödejuhatajana;
4.2.2.3. viimase 5 (viie) aasta jooksul on osalenud projektis, kus on
paigaldatud katkematu torustikuna vähemalt 1,0 km suuremat kui Di 800
isevoolset kanalisatsioonitorustikku;
4.2.2.4. hea personaalarvuti kasutamise oskus (vähemalt MS Word, MS Excel,
MS Project, MS Outlook);
4.2.2.5. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
4.3. Projekteerimise vastutav spetsialist:
4.3.1. Haridus: vähemalt magistrikraad tehnikaalade õppesuunal (v.a IT)
või ehituse õppesuunal;
4.3.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.3.2.1. isikuliste registreeringut MTR-s (majandustegevusalade registris)
valdkonnas „projekteerimine (veevarustus ja kanalisatsioon)” vastutava
spetsialistina;
4.3.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane
töökogemus ühisveevärgi ja -kanalisatsioonitorustike ning –rajatiste
projekteerimistööde läbiviimisel/juhtimisel, vähemalt kolme (3) põhi- või
tööprojekti staadiumis projekti raames projekteeritud ühisveevärgi ja
-kanalisatsioonitorustikke ning -rajatisi, kusjuures vähemalt ühes (1)
eelpool nimetatud kolmest (3) projektist peab olema projekteeritud 15 km
vee- ja 15 km kanalisatsioonitorustikku;
4.3.2.3. hea personaalarvuti kasutamise oskus (vähemalt MS Word, MS Excel,
MS Project, MS Outlook);
4.3.2.4. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
4.4. Geodeetiliste uurimistööde eest vastutav spetsialist:
4.4.1. Haridus: Geodeesia alane kõrgharidus;
4.4.2. Erialane kvalifikatsioon:
4.4.2.1. isikulist registreeringut MTR-s (majandustegevusalade registris)
valdkonnas „geodeetilised uuringud” vastutava spetsialistina;
4.4.2.2. viimase kümne (10) aasta jooksul omandatud vähemalt 5-aastane
töökogemus geodeetiliste tööde teostamisel maa-aluste kommunikatsioonide
ning -rajatiste projekteerimiseks ning maa-aluste kommunikatsioonide
teostusmõõdistuste koostamisel;
4.4.2.3. viimase kümne (10) aasta jooksul vähemalt 1 (ühe) projekti raames
juhitud 50 ha geodeetiliste tööde teostamist maa-aluste kommunikatsioonide
projekteerimiseks ja teostusmõõdistuseks;
4.4.2.4. eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal
tasemel kõnes.
5. Pakkujal tuleb esitada vastutavate spetsialistide MTR-i
registreeringute väljavõtted.
6. Pakkuja (ühispakkuja) esitab isikkoosseisu iga vastutava spetsialisti
kohta koopiad haridust tõendavatest dokumentidest ja CV-d, millest nähtub
muuhulgas töötajate erialane kvalifikatsioon ning käesolevas hankes
osalemiseks vajalikud oskused, nimetades ära töökohad ja ametid aastate
lõikes; samuti osalemine sarnastes projektides, näidates ära projektide
maksumused ning toimumise aja ja muud hankes osalemiseks vajalikud andmed;
järgida vormi, Osa I Lisa 2 Vorm 9.
7. Pakkujal (iga ühises pakkumuses osalejal) peavad olema teenuse
osutamiseks vajalikud tehnilised (masinate, seadmete, litsenseeritud
tarkvara olemasolu) võimalused. Pakkuja esitab kirjaliku kinnituse koos
vastava loeteluga; järgida vormi, Osa I Lisa 2 Vorm 17.
8. Pakkujal (igal ühises pakkumuses osalejal) peab olema ISO 9001:2000
kvaliteedijuhtimise sertifikaati või sellega samaväärset. Pakkuja (iga
ühises pakkumuses osaleja) esitab koopia sertifikaadist.
9. Pakkuja (ühispakkuja) peab pakkumusega esitama tööprogrammi (FIDIC
Yellow Book allpunkti 8.3 kohaselt), mis peab selgelt välja tooma
järgmise:
— kõigi eraldiseisvate tegevuste, tööde kirjalik loetelu,
— iga tegevuse algus ja lõpptähtpäev,
— selgelt välja toodud seosed erinevate tegevuste vahel koos aja-, tööjõu-
ja muude ressursside äranäitamisega,
— tegevuste loogiline järjestus,
— lepingu täitmise organisatsiooni skeem ühispakkujate (ühispakkumuse
korral) ja alltöövõtjate (alltöövõtu kasutamise korral) äranäitamisega,
— metoodika kirjelduses näidata ära kõikide konsortsiumi partnerite
(ühispakkumuse korral) ja alltöövõtjate (alltöövõtu kasutamisel) roll,
hinnanguline osutatavate teenuste maht, koostöö korraldus, ülesanded ja
vastutus hankelepingu täitmisel,
— metoodika kirjelduses näidata ära kõikide võtmeisikute nimed ja
kirjeldada iga võtmeisiku rolli, ülesandeid ja vastutust hankelepingu
täitmisel,
— kvaliteedi tagamise süsteemi kirjeldus antud projekti jaoks.
III.2.4) Reserveeritud hankelepingud: Ei.
IV JAGU: HANKEMENETLUS
IV.1) HANKEMENETLUSE LIIK
IV.1.1) Hankemenetluse liik: Avatud.
IV.2) HANKELEPINGU SÕLMIMISE KRITEERIUMID
IV.2.1) Hankelepingu sõlmimise kriteeriumid: Madalaim hind.
IV.3) HALDUSALANE TEAVE
IV.3.2) Sama riigihankeobjekti kohta on varem avaldatud teade: Ei.
IV.3.3) Hankedokumentide saamise tingimused: Taotluste esitamise või
hankedokumentidega tutvumise tähtaeg: 21.1.2010 - 10:00.
Dokumendid on tasulised: ei.
IV.3.4) Pakkumiste või taotluste esitamise tähtaeg: 21.1.2010 - 11:00.
IV.3.5) Keel(ed), milles võib esitada pakkumiskutsed või taotlused: Eesti
keel.
IV.3.7) Pakkumiste avamise tingimused: Pakkumiste avamise kuupäev:
21.1.2010 - 11:10.
Volitatud isikud, kes võivad viibida lisaks pakkujatele pakkumiste avamise
juures: jah
Avamisel tohivad viibida kuni 2 (kaks) Pakkuja volitatud esindajat.
VI OSA: LISATEAVE
VI.1) TEGEMIST ON KORDUVA HANKEGA: Ei.
VI.2) HANKELEPING ON SEOTUD ÜHENDUSE POOLT RAHASTATAVA PROJEKTI JA/VÕI
PROGRAMMIGA: Jah.
Viidata projekti(de)le ja/või programmi(de)le: Ühtekuuluvusfondi
programmperioodi 2007–2013 projekt nr 2.1.0101.09-0012.
VI.4) VAIDLUSTUSTE LÄBIVAATAMISE MENETLUS
VI.4.1) Vaidlustuste läbivaatamise eest vastutav organ: Riigihangete
Vaidlustuskomisjon, Kiriku 2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee.
Tel +372 6201832. URL: http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.4.3) Vaidlustuste esitamise kohta teavet pakkuv asutus: Riigihangete
Vaidlustuskomisjon, Kiriku 2, EE-10130 Tallinn. E-post vako@rha.gov.ee.
Tel +372 6201832. URL: http://www.rha.gov.ee. Faks +372 6201860.
VI.5) TEATE LÄHETAMISE KUUPÄEV: 26.11.2009.

Pange tähele, et see teade on ainult teile teadmiseks.
Teeme oma parima, et tagada veebisaidil kõige täpsemat ja värskemat teavet, aga me ei saa garanteerida vigade puudumist kogu teabes.
Kui teil on selle teate uuendamise/parandamise osas ettepanekuid, siis palun andke meile teada.

EE-Narva: construction work for water and sewage pipelines

Ettepanekute vastuvõtmise kutse

Üldteave

Kontaktandmed

Kaubad, tööd ja teenused

Kokkuvõte

Originaaltekst