EE-Tallinn: software development services

Riik:

Eesti

Linn/Asula:

TALLINN

Teate/Lepingu number:

eu:115235-2010

Avaldamiskuupäev:

Juuni 3, 2010

Tähtaeg:

Aug. 30, 2010

Ostja:

STATISTIKAAMET

Algkeel:

Eesti keel

Aadress:

STATISTIKAAMET
TALLINN
Eesti

72262000 - Tarkvara arendusteenused

ep:extrn:viewin:

Notice Type: 01324 - Contract notice
Regulation of Procurement: European Communities
EU Official Journal Publication: 77/2010, #115235-2010
Referenced Document Number: 343431-2009
Contract Nature: Service contract
Procedure Type: Negotiated procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: The most economic tender

CONTRACT NOTICE
Services
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S)
Statistikaamet
Endla 15
Attn: Ilvi Reitel
15174 Tallinn
ESTONIA
Tel. +372 6259209
E-mail: ilvi.reitel@stat.ee
Fax +372 6259370
SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
II.1) DESCRIPTION
II.1.6) Common procurement vocabulary (CPV)
72262000
Description
Software development services.
SECTION IV: PROCEDURE
IV.3) ADMINISTRATIVE INFORMATION
IV.3.4) Time-limit for receipt of tenders or requests to participate
24.5.2010 - 13:00
IV.3.6) Language(s) in which tenders or requests to participate may be
drawn up
Estonian.

Update: May 15, 2010

Notice type: 013EA - Additional information
Regulation of Procurement: European Communities
EU Official Journal Publication: 94/2010, #139888-2010
Referenced Document Number: 115235-2010
Contract Nature: Service contract
Procedure Type: Negotiated procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: The most economic tender

Statistikaamet, Endla 15, attn: Ilvi Reitel, ESTONIA-15174Tallinn. Tel.
+372 6259209. E-mail: ilvi.reitel@stat.ee. Fax +372 6259370.
(Supplement to the Official Journal of the European Union, 21.4.2010,
2010/S 77-115235)
Instead of:
IV.3.4) Pakkumiste või taotluste esitamise tähtaeg: 24.5.2010 - 13:00.
Read:
IV.3.4)Pakkumiste või taotluste esitamise tähtaeg: 7.6.2010 - 13:00.

Update: Jun 3, 2010

Notice type: 013EA - Additional information
Regulation of Procurement: European Communities
EU Official Journal Publication: 106/2010, #160102-2010
Referenced Document Number: 115235-2010
Contract Nature: Service contract
Procedure Type: Negotiated procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: The most economic tender

Statistikaamet, Endla 15, attn: Ilvi Reitel, ESTONIA-15174Tallinn. Tel.
+372 6259209. E-mail: ilvi.reitel@stat.ee. Fax +372 6259370.
(Supplement to the Official Journal of the European Union, 21.4.2010,
2010/S 77-115235)
Instead of:
IV.3.4) Pakkumiste või taotluste esitamise tähtaeg: 7.6.2010 - 13:00.
Read:
IV.3.4) Pakkumiste või taotluste esitamise tähtaeg: 30.8.2010 - 13:00.

ep:extrn:viewin:

HANKETEADE
Teenuste hankelepingud
I OSA: OSTJA
I.1) NIMI, AADRESSID JA KONTAKTANDMED
Statistikaamet
Endla 15
Teadmiseks Ilvi Reitel
15174 Tallinn
EESTI
Telefon +372 6259209
E-post: ilvi.reitel@stat.ee
Faks +372 6259370
I.2) OSTJA LIIK JA PÕHITEGEVUS
Valitsusasutus
Üldised avalikud teenused
Ostja teostab hanget teiste ostjate nimel Ei
II OSA: HANKELEPINGU OBJEKT
II.1) KIRJELDUS
II.1.1) Ostja poolt hankelepingule antud nimetus
Statistiliste registrite süsteemi tarkvara arendus.
II.1.2) Hankelepingu liik ja ehitustööde teostamise, asjade tarnimise või
teenuste osutamise koht
Teenuste hankelepingud
Teenuse kategooria: nr 7
Teenuse osutamise koht Eesti.
NUTS kood EE
II.1.3) Riigihange korraldatakse
Hankelepingu sõlmimiseks
II.1.5) Hankelepingu või hanke lühikirjeldus
Riigihanke objektiks on Statistiliste registrite infosüsteemi (SRS)
loomine ja juurutamine üleminekuks registripõhisele statistika tootmisele,
sh:
1) Majandusüksuste statistiline register (SPI), mida kasutatakse alusena
riiklike statistiliste tööde korraldamisel. SPI objektideks on juriidiline
üksus, ettevõte, ettevõtete grupp ja kohalik tegevusala üksus. SPI
peamiseks ülesandeks on majanduslikult aktiivsete üksuste nimekirja
haldamine ning selle aegpidevuse ja majandusüksuste struktuuri analüüs.
2) Põllumajanduslike majapidamiste statistilise register (PÕMAK), kus
peetakse majapidamiste nimekirja, mida kasutatakse
põllumajandusstatistiliste statistikatööde korraldamiseks. Registri
objektiks on põllumajanduslik majapidamine. Majapidamiste valdajate
kontaktandmeid peab olema võimalik uuendada EREs hallatavate
isikuandmetega. PÕMAKi majapidamine peab olema seostatud SPI juriidilise
üksusega.
3) Rahvastiku ja eluruumide statistiline register (ERE), kus peetakse
rahvastiku ja eluruumide aktualiseeritud seisu. ERE objektideks on isik ja
eluruum. Registri peamiseks ülesandeks on hoida isiku kontaktandmeid ning
tunnuseid, mis on vajalikud üldkogumist valimi võtmiseks.
4) Andmete seostamise funktsionaalsuse väljaarendamine SRS ja statistika
geoinfosüsteemi (eGeostat) vahel.
Kõiki eelpool nimetatud statistiliste registrite andmeid uuendatakse
juriidiliste ja statistiliste infoallikate põhjal.
5) Registritest väljavõtete tegemise funktsionaalsuse loomine (sh freimide
ja valimite moodustamine). Eesmärgiks on luua registreid ühendav
infosüsteem, kus registrite vahelised seosed ja andmevahetus majasiseste
süsteemidega toimuks automaatset kirjeldatud protsesside ning etteantud
reeglite alusel.
Detailne andmete koosseis ja funktsionaalsed nõuded täpsustuvad
detailanalüüsi käigus.
Arendatavad rakendused ja andmebaasid peavad majutuma olemasolevates
serverites: andmebaasiserver Oracle 10g ja rakendusserver BEA Weblogic 9.2
MP3.
II.1.6) ÜHTNE RIIGIHANGETE KLASSIFIKATSIOON (CPV)
72262000
II.1.7) Hankeleping on hõlmatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni
riigihankelepinguga (GPA)
Ei
II.1.8) Hankeleping on jaotatud osadeks
Ei
II.1.9) Alternatiivsete pakkumiste lubatavus
Ei
II.3) HANKELEPINGU KESTUS VÕI LÕPPTÄHTAEG
alguskuupäev 1.9.2010. lõppkuupäev 19.12.2011
III OSA: JURIIDILINE-, MAJANDUSLIK-, FINANTSILINE- JA TEHNILINE TEAVE
III.1) HANKELEPINGU TINGIMUSED
III.1.2) Peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viide neid
reguleerivatele asjaomastele sätetele
Statistiliste registrite infosüsteemi arendamise rahastamine tuleb Euroopa
Liidu struktuurifondidest (Majanduskeskkonna rakenduskava prioriteetne
suund "Infoühiskonna edendamine" meede "Infoühiskonna edendamine").
III.2) OSALEMISTINGIMUSED
III.2.1) Pakkujate või taotlejate individuaalne seisund, sealhulgas
kutse- või ettevõtlusregistrisse kuulumisega seotud nõuded
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded: Taotleja esitab hankijale järgmised taotleja
kvalifikatsiooni kontrollimiseks nõutavad dokumendid:
1. Taotleja seadusliku või volitatud isiku allkirjaga avalduse taotleja
blanketil hankemenetluses osalemiseks, millel on:
1.1. kontaktisiku andmed (nimi, telefoni nr, faksi nr, e-posti aadress);
1.2. kinnitus kõigi hankemenetluse tingimustega nõustumise kohta;
1.3. kinnitus, et pakkumus on jõus minimaalselt 90 (üheksakümmend)
kalendripäeva pakkumuse esitamise hetkest alates;
1.4. kinnitus, et taotleja tegutseb infotehnoloogia valdkonnas ja on
nõuetekohaselt kantud äriregistrisse, kui see on nõutud tema asukohamaa
seaduste kohaselt, selle tingimuse täitmise tõendamiseks peab taotleja,
kelle asukoht ei ole Eestis, esitama registreerimist tõendava dokumendi
või selle koopia;
1.5. kinnitus, et taotlejat või tema seaduslikke esindajaid ei ole
kriminaal- või väärteomenetluses karistatud kuritegeliku ühenduse
organiseerimise või sinna kuulumise eest või riigihangete nõuete rikkumise
või kelmuse või ametialaste või rahapesualaste süütegude toimepanemise
eest (§ 38 lg 1 p 1);
1.6. kinnitus, et taotleja on maksevõimeline, tema äritegevust ei ole
peatatud, tema suhtes ei ole algatatud likvideerimismenetlust või
sundlikvideerimist ega tehtud pankrotiotsust või muud sellesarnast
menetlust tema asukohamaa seaduste kohaselt (§ 38 lg 1 p 2 ja p 3);
1.7. kinnitus, et taotleja on täitnud kõik kohustused riiklike ja kohalike
maksude osas, selle tingimuse täitmise tõendamiseks peab taotleja esitama:
1.7.1. Maksu- ja Tolliameti ning taotleja elu- või asukohajärgse kohalike
maksude maksuhalduri või taotleja asukohariigi vastava pädevusega
ametiasutuse tõendi esitamist § 38 lõike 1 punktis 4 nimetatud asjaolu
puudumise kohta;
1.8. kinnitus, et taotleja on nõus hankemenetluses edastatavate
dokumentide elektroonilise kättetoimetamisega;
1.9. kinnitus, et juhul kui taotleja kasutab tarkvara, mis eeldab
litsentseerimist, siis on see litsentseeritud ning tema kasutuses on
(omab, liisib, rendib vms) hankelepingu kvaliteetseks ning nõuetekohaseks
teostamiseks vajalik riist- ja tarkvara;
1.10. kinnitus, et taotleja poolt hankelepingu täitmiseks märgitud
töötajaid kasutatakse hankelepingu täitmisel ja nende muutmine toimub
üksnes hankijaga kooskõlas ja nõusolekul;
1.11. kinnitus, et taotlejal on olemas varutööjõud, keda rakendatakse
võtmeisikute jt spetsialistide töövõimetuse ajal või töökoormuse
stabiliseerimisel, et tagada tööjõuga seotud riskide maandatus (lisada
varutööjõu CV-d);
1.12. kinnitus, et taotleja on nõus hankelepingu ajal hankija poolt ja
kulul kolmandalt osapoolelt tellitava järelevalve rakendamisega;
1.13. kinnitus, et taotleja kohustub konfidentsiaalsena hoidma hankija
andmeid, protsesside kirjeldusi ja muud hankija poolt saadud
informatsiooni. Taotleja on kohustatud sõlmima (enne pakkumise
kutsedokumentide saamist) oma töötajate, alltöövõtjate ja muude taotleja
poolt kaasatud kolmandate isikutega konfidentsiaalsuse lepingud, mis
tagavad taotleja poolt kaasatud tehniliste spetsialistide personaalse
vastutuse.
2. Kui pakkumuses nähakse ette allhange, siis on vajalik esitada:
2.1. kinnitus selle kohta, et taotleja vastutab kõikide tulemuste
tähtaegse üleandmise ja kvaliteedi eest;
2.2. informatsioon allhankija poolt osutava teenuse iseloomu ja mahu ning
allhankija individuaalse seisundi, tehnilise ja kutsealase pädevuse kohta;
2.3. kinnitus, et allhankelepingu alusel vahetult hankelepingu täitmises
osalevatel alltöövõtjatel puuduvad RHS § 38 lõigetes 1 ja 2 nimetatud
alused.
3. Taotlejate kvalifitseerimise või kvalifitseerimata jätmise tingimused:
3.1. Hankija kontrollib taotlejate kvalifikatsiooni vastavust
kvalifitseerimistingimustes toodule. Hankija kvalifitseerib taotlejad kes
on esitanud kõik käesoleva taotleja kvalifikatsiooni kontrollimiseks
nõutud dokumendid ja andmed;
3.2. Hankijal on õigus taotleja hankemenetlusest igal ajal kõrvaldada,
kui:
3.2.1. taotleja ei ole esitanud andmeid ja dokumente, mida hankija on
nõudnud;
3.2.2. nimetanud alltöövõtjana hankelepingu täitmisel teist taotlejat;
3.2.3. taotleja on esitanud valeandmeid.
3.3. Hankija võib taotleja kvalifitseerida, kui esitamata andmed või
dokumendid on hankijale oluliste kulutusteta avaliku registri kaudu
kättesaadavad või kui esitatud tingimustele mittevastavus on otsuse
tegemisel väheoluline.
III.2.2) Majanduslik- ja finantsseisund
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded: 1. Taotleja peab olema turul tegutsenud vähemalt 3
(kolm) aastat.
2. Taotleja viimase 3 (kolme) majandusaasta tarkvara arendustööde
netokäive kokku peab olema vähemalt 20 000 000 (kakskümmend miljonit) EEK,
kusjuures vähemalt 6 000 000 (kuus miljonit) EEK igal nimetatud aastal.
Taotleja esitab väljavõtte tarkvara arendustööde netokäibe suuruse kohta
majandusaastate lõikes kui majandusaasta aruanded on avalikud taotleja
asukohamaa õigusaktide kohaselt. Eestis registreeritud taotleja ei pea
viimase majandusaasta aruannet esitama juhul, kui see on äriregistris
avalikustatud.
III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded:
1. Taotleja peab olema turul tegutsenud vähemalt 3 (kolm) aastat.
2. Taotleja peab olema osalenud projektides (sõlminud lepinguid), mis on
seotud (soovitavalt riigi) andmekogu loomist ja andmekogust väljavõtete
tegemist realiseerivate süsteemide loomisega. Taotleja esitab viimase 3
(kolme) aasta jooksul sõlmitud ja nimetatud projektidega seotud lepingute
nimekirja, koos maksumuste, sõlmimise kuupäevade ja infoga teiste
lepingupoolte kohta (sh Hankijate kontaktisikute äranäitamisega). Taotleja
lisab nimekirjale RHS § 41 lg 4 punktis 1 märgitud juhul vastava tõendi
ning punktis 2 märgitud juhul vastava tõendi ning punktis 2 märgitud juhul
vastava kinnituse lepingute nõuetekohase täitmise kohta.
3. Taotleja projektijuht ning analüütik peavad olema võimelised töötama
Hankijaga eesti keeles ning Eesti seadusandlusega. Taotleja esitab
sellekohase kinnituse.
4. Taotleja esitab kinnituse, et projektijuht:
4.1. omab kogemust andmekogu kirjeldamise ja haldamise (sh väljavõtete
tegemise) infosüsteemide väljatöötamise ja rakendamise alal;
4.2. on juhtinud andmekogu loomisega (sh andmemudelite väljatöötamisega)
seotud projekti;
4.3. omab kutse- või kõrgharidust IT või matemaatika alal;
4.4. omab väga head suhtlemisoskust eesti keeles.
5. Ühistaotluse korral peab taotleja esitama nende esindajale antud
volikirja.
III.2.4) Reserveeritud hankelepingud
Ei
III.3) TEENUSTE HANKELEPINGUTE ERITINGIMUSED
III.3.1) Teenust võivad osutada ainult vastava kutseala esindajad
Ei
III.3.2) Juriidilised isikud peavad esitama teenuse osutamise eest
vastutava personali nimed ja kvalifikatsiooni
Ei
IV JAGU: HANKEMENETLUS
IV.1) HANKEMENETLUSE LIIK
IV.1.1) Hankemenetluse liik
Väljakuulutamisega läbirääkimistega pakkumismenetlus
IV.1.2) Taotlejate piirarv, keda kutsutakse esitama pakkumisi või osalema
Pakkujate eeldatav arv 3
Taotlejate arvule piirangu kehtestamise objektiivsed põhjused: Hankija ei
piira antud hankes osalema kutsutavate pakkujate arvu.
IV.1.3) Pakkujate arvu piiramine läbirääkimiste või võistleva dialoogi
käigus
Kasutatakse mitmeetapilist hankemenetlust, et järk-järgult vähendada
konkureerivate lahenduste või läbirääkimistel käsitletavate pakkumiste
arvu Jah
IV.2) HANKELEPINGU SÕLMIMISE KRITEERIUMID
IV.2.1) Hankelepingu sõlmimise kriteeriumid
majanduslikult soodsaim pakkumine lähtudes hanke dokumentides või huvi
kinnitamise ettepanekus või pakkumiskutses esitatud kriteeriumidest
IV.2.2) Kasutatakse elektroonilist oksjonit
Ei
IV.3) HALDUSALANE TEAVE
IV.3.2) Sama hankelepingu objekti kohta on varem avaldatud teade
Eelteade
Teate number ELTs: 2009/S 240-343431 , 12.12.2009
IV.3.4) Pakkumiste või taotluste esitamise tähtaeg
24.5.2010 - 13:00
IV.3.6) Keel(ed), milles võib esitada hankedokumendid või pakkumiskutse
Eesti.
VI OSA: LISATEAVE
VI.2) HANKELEPING ON SEOTUD ÜHENDUSE POOLT RAHASTATAVA PROJEKTI JA/VÕI
PROGRAMMIGA
Jah
viidata projekti(de)le ja/või programmi(de)le: Statistilise analüüsi
kvaliteedi tõstmine riigi infosüsteemis olevate andmete parema kasutamise
kaudu.
VI.3) LISATEAVE
Taotluse esitamise aluseks on käesolev hanketeade. Hankedokumendid
edastatakse ainult taotluse esitanud kvalifitseeritud pakkujatele.
Kuna tegemist on väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetlusega,
siis enne hankedokumentide edastamist kontrollib Hankija esitatavate
taotluste alusel pakkujate kvalifikatsiooni. Taotluse vormistamise aluseks
on käesolev hanketeade.
Statistiliste registrite süsteemi tarkvara arendamise rahastamine on
seotud Euroopa Liidu struktuurifondidega (Majanduskeskkonna rakenduskava
prioriteetne suund "Infoühiskonna edendamine" meede "Statistilise analüüsi
kvaliteedi tõstmine riigi infosüsteemis olevate andmete parema kasutamise
kaudu").
Perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seadus, RT I 2006, 59, 440
Infoühiskonna edendamise meetme tingimused avatud taotlemise alusel,
Majandus- ja kommunikatsiooniministri 11.5.2009 määrus nr 50.
VI.4) VAIDLUSTUSE ESITAMINE
VI.4.1) Vaidlustuste menetleja
Riigihangete Vaidlustuskomisjon
Kiriku 2
10130 Tallinn
EESTI
E-post: vako@rha.gov.ee
Telefon +372 6201832
Internet: http://www.rha.gov.ee
Faks +372 6201860
VI.4.3) Vaidlustuste esitamise kohta teavet pakkuv asutus
Riigihangete Vaidlustuskomisjon
Kiriku 2
10130 Tallinn
EESTI
E-post: vako@rha.gov.ee
Telefon +372 6201832
Internet: http://www.rha.gov.ee
Faks +372 6201860
VI.5) TEATE LÄHETAMISE KUUPÄEV:
16.4.2010

Pange tähele, et see teade on ainult teile teadmiseks.
Teeme oma parima, et tagada veebisaidil kõige täpsemat ja värskemat teavet, aga me ei saa garanteerida vigade puudumist kogu teabes.
Kui teil on selle teate uuendamise/parandamise osas ettepanekuid, siis palun andke meile teada.

Ettepanekute vastuvõtmise kutse

Üldteave

Kontaktandmed

Kaubad, tööd ja teenused

Kokkuvõte

Originaaltekst