Search      Täpsem otsing

EE-Kohila: construction works for sewage treatment plants, purification plants and refuse incineration plants

Ettepanekute vastuvõtmise kutse

Üldteave
Riik:   Eesti
Linn/Asula:   KOHILA
Teate/Lepingu number:   eu:167501-2010
Avaldamiskuupäev:   Nov. 20, 2010
Tähtaeg:   Aug. 24, 2010
Ostja:   OSAÜHING KOHILA MAJA
Algkeel:   Eesti keel

Kontaktandmed
Aadress:   OSAÜHING KOHILA MAJA
KOHILA
Eesti

Kaubad, tööd ja teenused

 

Kokkuvõte

      ep:extrn:viewin:

Notice type: 01451 - Contract notice
Regulation of Procurement: European Communities, with participation by GPA countries
EU Official Journal Publication: 110/2010, #167501-2010
Contract Nature: Works
Procedure Type: Open procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: Lowest price

CONTRACT NOTICE - UTILITIES
Works
SECTION I: CONTRACTING ENTITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S)
Osaühing Kohila Maja
Tööstuse 7
Attn: Rein Langeproon
79801 Kohila
ESTONIA
Tel. +372 4892689 / 5100316
E-mail: rein.langeproon@kohilamaja.ee
Fax +372 4833608
Further information can be obtained at: Osaühing Kohila Maja
Tööstuse 7
Attn: Madis Maddison
79801 Kohila
ESTONIA
Tel. +372 5659324
E-mail: madismaddison@gmail.com
Fax +372 4833608
SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
II.1) DESCRIPTION
II.1.6) Common procurement vocabulary (CPV)
45252000, 45232423
Description
Construction works for sewage treatment plants, purification plants and
refuse incineration plants.
Sewage pumping stations construction work.
SECTION IV: PROCEDURE
IV.3) ADMINISTRATIVE INFORMATION
IV.3.3) Conditions for obtaining specifications and additional documents
Time limit for receipt of requests for documents or for accessing
documents 5.8.2010 - 14:00
IV.3.4) Time limit for receipt of tenders or requests to participate
10.8.2010 - 14:00
IV.3.5) Language(s) in which tenders or requests to participate may be
drawn up
Estonian.




Update: Jul 7, 2010


Notice type: 014EA - Additional information
Regulation of Procurement: European Communities, with participation by GPA countries
EU Official Journal Publication: 129/2010, #196275-2010
Referenced Document Number: 167501-2010
Contract Nature: Works
Procedure Type: Open procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: Lowest price

Osaühing Kohila Maja, Tööstuse 7, attn: Rein Langeproon,
ESTONIA-79801Kohila. Tel. +372 4892689 / 5100316. E-mail:
rein.langeproon@kohilamaja.ee. Fax +372 4833608.
(Supplement to the Official Journal of the European Union, 9.6.2010,
2010/S 110-167501)
Instead of:
III.2.1) Pakkujate või taotlejate individuaalne seisund, sealhulgas kutse-
või ettevõtlusregistrisse kuulumisega seotud nõuded
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded: 1. Pakkuja (ühispakkumises iga konsortsiumi liige)
esitab kirjaliku kinnituse, et:
1. Pakkuja (ühispakkumises iga konsortsiumi liige) esitab kirjaliku
kinnituse, et:
1) tema või tema seaduslik esindaja ei kuulu nende isikute hulka, keda on
kriminaal- või väärteomenetluses karistatud kuritegeliku ühenduse
organiseerimise või sinna kuulumise eest või riigihangete nõuete rikkumise
või kelmuse või ametialase või rahapesualaste süütegude toimepanemise eest
ja kelle karistusandmeid ei ole karistusregistrist karistusregistri
seaduse kohaselt kustutatud või karistus on tema elu- või asukohariigi
õigusaktide alusel kehtiv (RHS § 38 lg 1 p 1);
) ta ei ole pankrotis või likvideerimisel, tema äritegevus ei ole peatatud
või ei ole ta muus sellesarnases seisukorras pakkuja asukohamaa seaduste
kohaselt (RHS § 38 lg 1 p 2);
3) pakkuja suhtes ei ole algatatud sundlikvideerimist või muud
sellesarnast menetlust tema asukohamaa seaduste kohaselt (RHS § 38 lg 1 p
3);
4) tema või tema seaduslik esindaja suhtes ei ole kutse- või ametiliidu
aukohtu otsusega või muul sellesarnasel alusel tõendatud raske süüline
eksimus kutse- või ametialaste käitumisreeglite vastu.
2. Pakkuja (iga konsortsiumi liige) esitab Maksu- ja Tolliameti tõendi
selle kohta, et on nõuetekohaselt täidetud õigusaktidest tulenevad
riiklike maksude tasumise kohustused (seisuga mitte vanem kui 30 päeva
enne taotluste esitamiste tähtaega).
3. Pakkuja (iga konsortsiumi liige) esitab enda elu- või asukohajärgse
kohalike maksude maksuhalduri või Pakkuja asukohariigi vastava pädevusega
ametiasutuse tõendi (seisuga mitte vanem kui 30 (kolmkümmend) päeva enne
taotluste esitamiste tähtaega) selle kohta, et Pakkuja (iga konsortsiumi
liige) on täitnud kohalike maksude tasumise kohustused.
4. Pakkuja (iga konsortsiumi liige) peab omama asukohamaa seaduste kohast
registreeringut äriregistris. Pakkuja (iga konsortsiumi liige) esitab
Äriregistri registrikaardi väljavõtte või koopia registrikaardist enda
registreerimise kohta äriregistris (seisuga mitte rohkem kui 30
(kolmkümmend) päeva enne taotluste esitamise tähtaega).
5. Pakkuja (iga konsortsiumi liige) peab omama Majandustegevuse Registri
(MTR) registreeringuid alljärgnevates valdkondades:
1) valdkond – ehitus; tegevusala – projekteerimine;
2) valdkond – ehitus; tegevusala – ehitusgeodeetilised ja -geoloogilised
uuringud;
3) valdkond – ehitus; tegevusala – ehitusjuhtimine;
4) valdkond – ehitus; tegevusala – ehitamine; tegevusala täpne liigutus –
veevarustus ja kanalisatsioon, reoveepuhastid, pumplad, vee- ja
kanalisatsioonirajatised, nõrkvoolusüsteemid, automaatikasüsteemid, küte
ja ventilatsioon;
5) valdkond – tööstus; tegevusala – elektritööd.
Pakkuja (konsortsiumi liige) esitab vastava MTR registreeringu väljatrüki
koos vastutavate spetsialistide loeteluga. Pakkuja võib registreeringu
olemasolu projekteerimise, ehitusgeodeetiliste ja -geoloogiliste
uuringute, nõrkvoolusüsteemide, automaatikasüsteemide, kütte ja
ventilatsiooni ning elektritööde tegevusalal tõestada ka läbi tema poolt
pakutud alltöövõtjate vastava registreeringu. Pakkuja (konsortsiumi
liige), kelle asukohamaa ei ole Eesti Vabariik, võib MTR registreeringu
asemel esitada tõendi registreerituse kohta oma asukohamaa erialases
registris, mis tõendab pakkuja (konsortsiumi liikme) õigust tegutseda oma
asukohamaal valdkondades, mille kohta on käesolevas punktis nõutud
registreeringu olemasolu. Välisriigis registreeritud Pakkuja (konsortsiumi
liige) peab arvestama sellega, et tema pakkumise edukaks tunnistamisel
peab ta riigihanke teostamiseks hankima Eesti Vabariigi MTR registreeringu
enne lepingu sõlmimise tähtpäeva.
6. Pakkuja poolt esitatud kõik dokumendid ja kvalifitseerimise alased
tõendused (andmed) peavad olema allkirjastatud Pakkuja seadusliku või
volitatud esindaja poolt, volitatud esindajal peab olema lisatud
allkirjastamise õiguse kohta volikiri.
7. Pakkujad peavad kavandama, et suurema osa teenustest osutavad nad ise.
Alltöövõtt on lubatud, kuid alltöövõtjad ei tohi omakorda tellida
teenuseid alltöövõtu korras.
Alltöövõtjate kasutamisel peab pakkuja lisama oma pakkumusele vormikohase
kirjaliku kinnituse, et tema poolt pakutavatel alltöövõtjetel puuduvad
riigihangete seaduses § 38 lg 1 ja 2 nimetatud hankemenetlusest
kõrvaldamise alused.
Alltöövõtjad peavad töö teostamiseks omama töö olemusele, tehnilisele
komplitseeritusele ja ulatusele vastavat kvalifikatsiooni ja kogemust
(teostanud vähemalt kaks sarnast tööd), mis on täpsemalt fikseeritud
hankedokumentides.
Pakkuja peab esitama kõik dokumendid, mis on nõutud esitada vormikohaselt,
ainult hankija poolt ette nähtud vormil. Nimetatud vormid esitatakse
huvitatud isikutele hankedokumentide kooseisus.
Read:
III.2.1) Pakkujate või taotlejate individuaalne seisund, sealhulgas kutse-
või ettevõtlusregistrisse kuulumisega seotud nõuded (hankemenetlusest
kõrvaldamise alused) Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks
vajalikud andmed ja nende vorminõuded:
1. Pakkuja (ühispakkumises iga konsortsiumi liige) esitab kirjaliku
kinnituse, et:
1) tema või tema seaduslik esindaja ei kuulu nende isikute hulka, keda on
kriminaal- või väärteomenetluses karistatud kuritegeliku ühenduse
organiseerimise või sinna kuulumise eest või riigihangete nõuete rikkumise
või kelmuse või ametialase või rahapesualaste süütegude toimepanemise eest
ja kelle karistusandmeid ei ole karistusregistrist karistusregistri
seaduse kohaselt kustutatud või karistus on tema elu- või asukohariigi
õigusaktide alusel kehtiv (RHS § 38 lg 1 p 1);
2) ta ei ole pankrotis või likvideerimisel, tema äritegevus ei ole
peatatud või ei ole ta muus sellesarnases seisukorras pakkuja asukohamaa
seaduste kohaselt (RHS § 38 lg 1 p 2);
3) pakkuja suhtes ei ole algatatud sundlikvideerimist või muud
sellesarnast menetlust tema asukohamaa seaduste kohaselt (RHS § 38 lg 1 p
3);
4) tema või tema seaduslik esindaja suhtes ei ole kutse- või ametiliidu
aukohtu otsusega või muul sellesarnasel alusel tõendatud raske süüline
eksimus kutse- või ametialaste käitumisreeglite vastu;
2. Pakkuja (iga konsortsiumi liige) esitab Maksu- ja Tolliameti tõendi
selle kohta, et on nõuetekohaselt täidetud õigusaktidest tulenevad
riiklike maksude tasumise kohustused (seisuga mitte vanem kui 30 päeva
enne taotluste esitamiste tähtaega).
3. Pakkuja (iga konsortsiumi liige) esitab enda elu- või asukohajärgse
kohalike maksude maksuhalduri või Pakkuja asukohariigi vastava pädevusega
ametiasutuse tõendi (seisuga mitte vanem kui 30 päeva enne taotluste
esitamiste tähtaega) selle kohta, et Pakkuja (iga konsortsiumi liige) on
täitnud kohalike maksude tasumise kohustused.
4. Pakkuja (iga konsortsiumi liige) peab omama asukohamaa seaduste kohast
registreeringut äriregistris. Pakkuja (iga konsortsiumi liige) esitab
Äriregistri registrikaardi väljavõtte või koopia registrikaardist enda
registreerimise kohta äriregistris (seisuga mitte rohkem kui kolmkümmend
(30) päeva enne taotluste esitamise tähtaega).
5. Pakkuja peab omama Majandustegevuse Registri (MTR) registreeringuid
alljärgnevates valdkondades:
1) valdkond – ehitus: tegevusala – projekteerimine;
2) valdkond – ehitus: tegevusala – ehitusgeodeetilised ja -geoloogilised
uuringud;
3) valdkond – ehitus: tegevusala – ehitusjuhtimine;
4) valdkond – ehitus: tegevusala – ehitamine; tegevusala täpne liigutus –
veevarustus ja kanalisatsioon, reoveepuhastid, pumplad, vee- ja
kanalisatsioonirajatised, nõrkvoolusüsteemid, automaatikasüsteemid, küte
ja ventilatsioon;
5) valdkond – tööstus: tegevusala – elektritööd.
Pakkuja (konsortsiumi liige) esitab vastava MTR registreeringu väljatrüki
koos vastutavate spetsialistide loeteluga. Pakkuja võib registreeringu
olemasolu projekteerimise, ehitusgeodeetiliste ja -geoloogiliste
uuringute, nõrkvoolusüsteemide, automaatikasüsteemide, kütte ja
ventilatsiooni ning elektritööde tegevusalal tõestada ka läbi tema poolt
pakutud alltöövõtjate vastava registreeringu. Pakkuja (konsortsiumi
liige), kelle asukohamaa ei ole Eesti Vabariik, võib MTR registreeringu
asemel esitada tõendi registreerituse kohta oma asukohamaa erialases
registris, mis tõendab pakkuja (konsortsiumi liikme) õigust tegutseda oma
asukohamaal valdkondades, mille kohta on käesolevas punktis nõutud
registreeringu olemasolu. Välisriigis registreeritud Pakkuja (konsortsiumi
liige) peab arvestama sellega, et tema pakkumise edukaks tunnistamisel
peab ta riigihanke teostamiseks hankima Eesti Vabariigi MTR registreeringu
enne lepingu sõlmimise tähtpäeva.
6. Pakkuja poolt esitatud kõik dokumendid ja kvalifitseerimise alased
tõendused (andmed) peavad olema allkirjastatud Pakkuja seadusliku või
volitatud esindaja poolt, volitatud esindajal peab olema lisatud
allkirjastamise õiguse kohta volikiri.
7. Pakkujad peavad kavandama, et suurema osa teenustest osutavad nad ise.
Alltöövõtt on lubatud, kuid alltöövõtjad ei tohi omakorda tellida
teenuseid alltöövõtu korras.
Alltöövõtjate kasutamisel peab pakkuja lisama oma pakkumusele vormikohase
kirjaliku kinnituse, et tema poolt pakutavatel alltöövõtjetel puuduvad
riigihangete seaduses § 38 lg 1 ja 2 nimetatud hankemenetlusest
kõrvaldamise alused.
Alltöövõtjad peavad töö teostamiseks omama töö olemusele, tehnilisele
komplitseeritusele ja ulatusele vastavat kvalifikatsiooni ja kogemust
(teostanud vähemalt kaks sarnast tööd), mis on täpsemalt fikseeritud
hankedokumentides.
Pakkuja peab esitama kõik dokumendid, mis on nõutud esitada vormikohaselt,
ainult hankija poolt ette nähtud vormil. Nimetatud vormid esitatakse
huvitatud isikutele hankedokumentide kooseisus.
Other additional information
Pakkumiseelne koosolek on planeeritud läbi viia 28.6.2010 algusega kell
10:00 Kohila Maja OÜ kontor, Tööstuse 7, 79801, Kohila, Raplamaa.
Punktis II.3) on antud ehitustööde kestus; sellele lisandub
garantiiperiood (Puudustest Teatamise Ajavahemik) 24 kuud.
Lepingu keeleks on eesti keel.
Pakkumuse tagatis on nõutud.






Update: Aug 5, 2010


Notice type: 014EA - Additional information
Regulation of Procurement: European Communities, with participation by GPA countries
EU Official Journal Publication: 150/2010, #230982-2010
Referenced Document Number: 167501-2010
Contract Nature: Works
Procedure Type: Open procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: Lowest price

Osaühing Kohila Maja, Tööstuse 7, attn: Rein Langeproon,
ESTONIA-79801Kohila. Tel. +372 4892689 / 5100316. E-mail:
rein.langeproon@kohilamaja.ee. Fax +372 4833608.
(Supplement to the Official Journal of the European Union, 9.6.2010,
2010/S 110-167501)
Instead of:
IV.3.4) Pakkumiste või taotluste esitamise tähtaeg
10.8.2010 - 14:00
IV.3.7) Pakkumiste avamise tingimused
Pakkumiste avamise kuupäev: 10.8.2010 - 14:05.
VI.4.1) Vaidlustuste läbivaatamise eest vastutav organ
Riigihangete Vaidlustuskomisjon.
Kiriku 2.
10130.
Tallinn.
Eesti.
E-post: vako@rha.gov.ee
Telefon +372 6201832.
Internet: http://www.rha.gov.ee.
Faks +372 6201860.
VI.4.3) Vaidlustuste esitamise kohta teavet pakkuv asutus
Riigihangete Vaidlustuskomisjon.
Kiriku 2.
10130.
Tallinn.
Eesti.
E-post: vako@rha.gov.ee
Telefon +372 6201832.
Internet: http://www.rha.gov.ee.
Faks +372 6201860.
Read:
IV.3.4) Pakkumuste või taotluste esitamise tähtaeg
17.8.2010 – 14:00
IV.3.7) Pakkumuste avamise tingimused
Pakkumuste avamise aeg: 17.8.2010 – 14:05.
VI.4.1) Vaidlustuste läbivaatamise eest vastutav organ
Riigihangete Vaidlustuskomisjon.
Kiriku 2.
Tallinn.
10130.
EE.
Telefon +372 6201832.
E-post: vako@fin.ee
Faks +372 6201860.
Internet: http://www.fin.ee.
VI.4.3) Vaidlustuste esitamise kohta teavet pakkuv asutus
Riigihangete Vaidlustuskomisjon.
Kiriku 2.
Tallinn.
10130.
EE.
Telefon +372 6201832.
E-post: vako@fin.ee
+372 6201860.
Internet: http://www.fin.ee.
Other additional information
Pakkumiseelne koosolek on planeeritud läbi viia 28.6.2010 algusega kell
10:00 Kohila Maja OÜ kontor, Tööstuse 7, 79801, Kohila, Raplamaa.
Punktis II.3) on antud ehitustööde kestus; sellele lisandub
garantiiperiood (Puudustest Teatamise Ajavahemik) 24 kuud.
Lepingu keeleks on eesti keel.
Pakkumuse tagatis on nõutud.






Update: Aug 18, 2010


Notice type: 014EA - Additional information
Regulation of Procurement: European Communities, with participation by GPA countries
EU Official Journal Publication: 159/2010, #244799-2010
Referenced Document Number: 167501-2010
Contract Nature: Works
Procedure Type: Open procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: Lowest price

Osaühing Kohila Maja, Tööstuse 7, attn: Rein Langeproon,
ESTONIA-79801Kohila. Tel. +372 4892689 / 5100316. E-mail:
rein.langeproon@kohilamaja.ee. Fax +372 4833608.
(Supplement to the Official Journal of the European Union, 9.6.2010,
2010/S 110-167501)
Instead of:
IV.3.3)Hankedokumentide saamise tingimused
Taotluste laekumise või dokumentidega tutvumise tähtaeg: 5.8.2010 - 14:00.
V.3.4)Pakkumiste või taotluste esitamise tähtaeg
17.8.2010 – 14:00
IV.3.7) Pakkumuste avamise tingimused
Pakkumuste avamise aeg: 17.8.2010 – 14:05.
Read:
IV.3.3) Hankedokumentide saamise tingimused
Hankedokumentide taotlemise või nendele juurdepääsu tähtpäev: 20.8.2010 –
14:00.
IV.3.4) Pakkumuste või taotluste esitamise tähtaeg
24.8.2010 – 14:00
IV.3.7) Pakkumuste avamise tingimused
Pakkumuste avamise aeg: 24.8.2010 – 14:05.
Other additional information
Pakkumiseelne koosolek on planeeritud läbi viia 28.6.2010 algusega kell
10:00 Kohila Maja OÜ kontor, Tööstuse 7, 79801, Kohila, Raplamaa.
Punktis II.3) on antud ehitustööde kestus; sellele lisandub
garantiiperiood (Puudustest Teatamise Ajavahemik) 24 kuud.
Lepingu keeleks on eesti keel.
Pakkumuse tagatis on nõutud.






Update: Nov 20, 2010


Notice type: 014EC - Additional information
Regulation of Procurement: European Communities, with participation by GPA countries
EU Official Journal Publication: 226/2010, #344513-2010
Referenced Document Number: 167501-2010
Contract Nature: Works
Procedure Type: Open procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: Lowest price

Osaühing Kohila Maja, Tööstuse 7, attn: Rein Langeproon,
ESTONIA-79801Kohila. Tel. +372 4892689 / 5100316. E-mail:
rein.langeproon@kohilamaja.ee. Fax +372 4833608.
(Supplement to the Official Journal of the European Union, 9.6.2010,
2010/S 110-167501)Incomplete procedureThe awarding procedure has been
declared unsuccessful.

Originaaltekst

      ep:extrn:viewin:

HANKETEADE – VÕRGUSTIKEGA SEOTUD SEKTORID
Ehitustööde hankelepingud
I OSA: OSTJA
I.1) NIMI, AADRESSID JA KONTAKTANDMED
Osaühing Kohila Maja
Tööstuse 7
Teadmiseks Rein Langeproon
79801 Kohila
EESTI
Telefon +372 4892689 / 5100316
E-post: rein.langeproon@kohilamaja.ee
Faks +372 4833608
Lisateavet saab järgmisel aadressil: Osaühing Kohila Maja
Tööstuse 7
Teadmiseks Madis Maddison
79801 Kohila
EESTI
Telefon +372 5659324
E-post: madismaddison@gmail.com
Faks +372 4833608
II OSA: HANKELEPINGU OBJEKT
II.1) KIRJELDUS
II.1.1) Ostja poolt hankelepingule antud nimetus
Kohila alevi reoveepuhasti ehitus. Projekteerimis-ehitustööd.
II.1.2) Hankelepingu liik ja ehitustööde teostamise, asjade tarnimise või
teenuste osutamise koht
Ehitustööde hankelepingud
Ehitustööde teostamise koht Kohila alev.
NUTS kood EE
II.1.3) Riigihange korraldatakse
Hankelepingu sõlmimiseks
II.1.5) Hankelepingu või hanke lühikirjeldus
Käesoleva riigihanke objektiks on Kohila reoveepuhasti projekteerimis- ja
ehitustööd, puhasti hüdraulilise koormusega 880 m³/d.
Ehitamisele kuuluvad ka tehnohoone, ballastvee mahuti 500 m³, muda
komposteerimisväljak ning 3 reoveepumplat. Olemasolev reoveepuhasti kuulub
lammutamisele ning biotiigid puhastamisele.
II.1.6) Ühtne riigihangete klassifikatsioon (CPV)
45252000, 45232423
II.1.7) Hankeleping on hõlmatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni
riigihankelepinguga (GPA)
Jah
II.1.8) Hankeleping on jaotatud osadeks
Ei
II.1.9) Alternatiivsete pakkumiste lubatavus
Ei
II.2) HANKELEPINGU KOGUS VÕI ULATUS
II.2.1) Kogus või ulatus
Tööde ulatus on täpsemalt kirjeldatud hankedokumentides ja selle lisades.
Projekteerimisele ja ehitamisele kuulub annustehnoloogilal põhinev
reoveepuhasti hüdraulilise koormusega 880 m³/d. Puhastatud reovesi peab
vastama järgmistele sihtväärtustele:
— hõljeaine 25 mg/l,
— BHT7 15 mg/l,
— KHT 125 mg/l,
— üldfosfor 1,5 mg/l,
— üldlämmastik 50 % (35 mg/l),
— üldfosfor 1,5 mg/l.
Kõik nõutavad heitvee kvaliteedinäitajad tuleb saavutada bioloogilise
puhastusastme väljundis.
Biotiigid on täiendav järelpuhastusaste kriitilistel perioodidel, kuid
nende puhastusvõimet ei arvestata puhastusprotsessi dimensioneerimisel.
Ehitamisele kuuluvad ka tehnohoone, ballastvee mahuti 500 m³, muda
komposteerimisväljak ning 3 reoveepumplat. Olemasolev reoveepuhasti kuulub
lammutamisele ning biotiigid puhastamisele.
II.2.2) Täiendavate hangete võimalused
Jah
hankevõimaluste kirjeldus: Lisaeelarve korral võidakse hankida täiendavate
tööde teostamine.
II.3) HANKELEPINGU KESTUS VÕI LÕPPTÄHTAEG
Kestus päevades 365 (alates hankelepingu sõlmimisest)
III OSA: JURIIDILINE-, MAJANDUSLIK-, FINANTSILINE- JA TEHNILINE TEAVE
III.1) HANKELEPINGU TINGIMUSED
III.1.1) Nõutavad tagatised ja garantiid
Nõutavad tagatised ja garantiid on alljärgnevad:
— Ettemaksu tagatis (ettemaks 10 % Heakskiidetud Lepingusummast),
— Täitmistagatis 10 % Heakskiidetud Lepingusummast Täitmisaja jooksul –
Vähendatud Täitmistagatis 4 % Lepinguhinnast (ajaliselt viimase
Vastuvõtuakti väljastamise seisuga) Puudustest Teatamise Ajavahemiku
jooksul,
— Tööde ja Töövõtja seadmete kindlustus,
— Kolmanda osapoole kindlustus minimaalselt kindlustusjuhtumi kohta ja
kokku 1 000 000 (üks miljon) EEK.
III.1.2) Peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viide neid
reguleerivatele asjaomastele sätetele
Lepingu rahastajad on Euroopa Liidu Ühtekuuluvusfond ja Kohila Maja OÜ,
kes kasutab selleks omavahendeid ning KIK’ist võetavat pikaajalist laenu.
Tasumine tööde eest toimub vastavalt hankelepingus kokku lepitud
tingimustele, seejuures tuleb arvestada:
— Ettemaks 10 % Heakskiidetud Lepingusummast ettemaksu garantii
esitamisel; ettemaksu kinnipidamine 15 % igast vahemaksest kuni
tasaarvelduseni,
— Vahemaksed vastavalt teostatud töödele ja lepingu tingimustele
igakuiselt,
— Lepingu täitmiseni kinnipeetavad summad 10 % igast vahemaksest;
kinnipeetud summa makstakse välja 56 päeva jooksul alates Vastuvõtuakti
väljastamisest ning Töövõtja poolse Teatise esitamisest Insenerile,
— Ühtekuuluvusfondi realt kaasrahastatakse ainult ÜF mõistes abikõlblikke
kulutusi, mitteabikõlblikud kulud (nt käibemaks) tasutakse Kohila Maja OÜ
poolt,
— Aktid ja arved tuleb koostada ÜF rakendusüksuse (KIK) poolt kehtestatud
reeglite järgi (EL ÜF projektide finantseerimise korra alusel, mis on
avalikkusele kättesaadav SA KIK koduleheküljel http://www.kik.ee ning SA
KIK kontoris Narva mnt 7A, Tallinn),
— Maksete teostamise tähtaeg on kuni 56 päeva alates maksukõlbliku arve
Insenerile esitamise päevast,
— Tellijal on õigus tasuda osaliselt eurodes vastavalt Vahemaksetõendi
väljastamise päeval kehtivale euro ja eesti krooni vahelisele
vahetuskursile (Eesti Panga ametlik kurss).
III.1.3) Edukaks tunnistatud ühispakkumise esitanud pakkujatelt nõutav
õiguslik vorm
Ühisele pakkumisele peab olema lisatud konsortsiumi liikmete poolt
allkirjastatud eelleping või kavatsuste protokoll, mis fikseerib, et kõik
konsortsiumi liikmed vastutavad lepingu täitmise eest solidaarselt, et
juhtliikmel on õigus saada ja anda instruktsioone kõigi liikmete jaoks ja
nimel ja et lepingu täitmise, sealhulgas maksete tegemise kohustus lasub
konsortsiumi juhtliikmel. Lisaks esitavad kõik ühispakkumises osalevad
partnerid (pakkumise vormis identifitseeritud isikute) nimetatud
eellepingus volikirja oma esindaja määramiseks pakkumise esitamisega,
hankelepingu sõlmimisega ning täitmisega seotud toimingute tegemiseks.
III.1.4) Hankelepingu täitmisele kehtivad muud eritingimused
Jah
Hankeleping põhineb nn "kollane FIDIC" lepingu üldtingimustel
(Töövõtulepingu tingimused seadmestamiseks ja
projekteerimiseks-ehitamiseks, esimene väljaanne 1999).
Lepingu üldtingimused hangib huvitatud isik iseseisvalt. Lepingu
eritingimused on esitatud hankedokumentide koosseisus.
III.2) OSALEMISTINGIMUSED
III.2.1) Pakkujate või taotlejate individuaalne seisund, sealhulgas
kutse- või ettevõtlusregistrisse kuulumisega seotud nõuded
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded: 1. Pakkuja (ühispakkumises iga konsortsiumi liige)
esitab kirjaliku kinnituse, et:
1) tema või tema seaduslik esindaja ei kuulu nende isikute hulka, keda on
kriminaal- või väärteomenetluses karistatud kuritegeliku ühenduse
organiseerimise või sinna kuulumise eest või riigihangete nõuete rikkumise
või kelmuse või ametialase või rahapesualaste süütegude toimepanemise eest
ja kelle karistusandmeid ei ole karistusregistrist karistusregistri
seaduse kohaselt kustutatud või karistus on tema elu- või asukohariigi
õigusaktide alusel kehtiv (RHS § 38 lg 1 p 1);
2) ta ei ole pankrotis või likvideerimisel, tema äritegevus ei ole
peatatud või ei ole ta muus sellesarnases seisukorras pakkuja asukohamaa
seaduste kohaselt (RHS § 38 lg 1 p 2);
3) pakkuja suhtes ei ole algatatud sundlikvideerimist või muud
sellesarnast menetlust tema asukohamaa seaduste kohaselt (RHS § 38 lg 1 p
3);
4) tema või tema seaduslik esindaja suhtes ei ole kutse- või ametiliidu
aukohtu otsusega või muul sellesarnasel alusel tõendatud raske süüline
eksimus kutse- või ametialaste käitumisreeglite vastu.
2. Pakkuja (iga konsortsiumi liige) esitab Maksu- ja Tolliameti tõendi
selle kohta, et on nõuetekohaselt täidetud õigusaktidest tulenevad
riiklike maksude tasumise kohustused (seisuga mitte vanem kui 30 päeva
enne taotluste esitamiste tähtaega).
3. Pakkuja (iga konsortsiumi liige) esitab enda elu- või asukohajärgse
kohalike maksude maksuhalduri või Pakkuja asukohariigi vastava pädevusega
ametiasutuse tõendi (seisuga mitte vanem kui 30 (kolmkümmend) päeva enne
taotluste esitamiste tähtaega) selle kohta, et Pakkuja (iga konsortsiumi
liige) on täitnud kohalike maksude tasumise kohustused.
4. Pakkuja (iga konsortsiumi liige) peab omama asukohamaa seaduste kohast
registreeringut äriregistris. Pakkuja (iga konsortsiumi liige) esitab
Äriregistri registrikaardi väljavõtte või koopia registrikaardist enda
registreerimise kohta äriregistris (seisuga mitte rohkem kui 30
(kolmkümmend) päeva enne taotluste esitamise tähtaega).
5. Pakkuja (iga konsortsiumi liige) peab omama Majandustegevuse Registri
(MTR) registreeringuid alljärgnevates valdkondades:
1) valdkond – ehitus; tegevusala – projekteerimine;
2) valdkond – ehitus; tegevusala – ehitusgeodeetilised ja -geoloogilised
uuringud;
3) valdkond – ehitus; tegevusala – ehitusjuhtimine;
4) valdkond – ehitus; tegevusala – ehitamine; tegevusala täpne liigutus –
veevarustus ja kanalisatsioon, reoveepuhastid, pumplad, vee- ja
kanalisatsioonirajatised, nõrkvoolusüsteemid, automaatikasüsteemid, küte
ja ventilatsioon;
5) valdkond – tööstus; tegevusala – elektritööd.
Pakkuja (konsortsiumi liige) esitab vastava MTR registreeringu väljatrüki
koos vastutavate spetsialistide loeteluga. Pakkuja võib registreeringu
olemasolu projekteerimise, ehitusgeodeetiliste ja -geoloogiliste
uuringute, nõrkvoolusüsteemide, automaatikasüsteemide, kütte ja
ventilatsiooni ning elektritööde tegevusalal tõestada ka läbi tema poolt
pakutud alltöövõtjate vastava registreeringu. Pakkuja (konsortsiumi
liige), kelle asukohamaa ei ole Eesti Vabariik, võib MTR registreeringu
asemel esitada tõendi registreerituse kohta oma asukohamaa erialases
registris, mis tõendab pakkuja (konsortsiumi liikme) õigust tegutseda oma
asukohamaal valdkondades, mille kohta on käesolevas punktis nõutud
registreeringu olemasolu. Välisriigis registreeritud Pakkuja (konsortsiumi
liige) peab arvestama sellega, et tema pakkumise edukaks tunnistamisel
peab ta riigihanke teostamiseks hankima Eesti Vabariigi MTR registreeringu
enne lepingu sõlmimise tähtpäeva.
6. Pakkuja poolt esitatud kõik dokumendid ja kvalifitseerimise alased
tõendused (andmed) peavad olema allkirjastatud Pakkuja seadusliku või
volitatud esindaja poolt, volitatud esindajal peab olema lisatud
allkirjastamise õiguse kohta volikiri.
7. Pakkujad peavad kavandama, et suurema osa teenustest osutavad nad ise.
Alltöövõtt on lubatud, kuid alltöövõtjad ei tohi omakorda tellida
teenuseid alltöövõtu korras.
Alltöövõtjate kasutamisel peab pakkuja lisama oma pakkumusele vormikohase
kirjaliku kinnituse, et tema poolt pakutavatel alltöövõtjetel puuduvad
riigihangete seaduses § 38 lg 1 ja 2 nimetatud hankemenetlusest
kõrvaldamise alused.
Alltöövõtjad peavad töö teostamiseks omama töö olemusele, tehnilisele
komplitseeritusele ja ulatusele vastavat kvalifikatsiooni ja kogemust
(teostanud vähemalt kaks sarnast tööd), mis on täpsemalt fikseeritud
hankedokumentides.
Pakkuja peab esitama kõik dokumendid, mis on nõutud esitada vormikohaselt,
ainult hankija poolt ette nähtud vormil. Nimetatud vormid esitatakse
huvitatud isikutele hankedokumentide kooseisus.
III.2.2) Majanduslik- ja finantsseisund
1. Pakkuja esitab vormikohase väljavõtte pakkuja viimase 3 (kolme)
majandusaasta (2007-2009) netokäibe kohta, sh eraldi välja tuua
ehitustööde käive. Lisaks esitab Pakkuja tõenduseks koopiad viimase 3
(kolme) majandusaasta (2007–2009) aruannete nendest osadest, kus on
eelpoolnõutud info ehitustööde netokäibe kohta kajastatud.
2. Pakkuja esitab finantseerimisasutuse garantiikirja krediidiliini
olemasolu kohta Pakkujale vähemalt 3 000 000 (kolm miljonit) EEK suuruses
summas.
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse nõuete miinimumtase:
1. Pakkuja (konsortsiumi) viimase 3 (kolme) majandusaasta (2007–2009)
iga-aastane ehitustööde netokäive peab olema minimaalselt 15 000 000
(viisteist miljonit) EEK igal aastal.
2. Pakkujal peab olema juurdepääs vähemalt 3 000 000 (kolm miljonit) EEK
suurusele krediidiliinile ehitusaegsete jooksvate kulude katmiseks.
III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded 1. Pakkuja (konsortsium) esitab vormikohase loetelu
teostatud sarnaste hangete kohta koos teostatud tööde maksumuse ja
lühikirjelduse, teostamise aja ja tellijate nimede ja kontaktandmete
äranäitamisega.
2. Pakkuja esitab kõigi võtmeisikute loetelu, vormikohased CV-d ja
kõrgharidust tõendavate dokumentide (diplomi) koopiad ning pakutud isikute
poolt allkirjastatud vormikohased kinnitused selle kohta, et nad on
pakkumise edukaks tunnistamisel lepingu elluviimise perioodil pidevalt
kättesaadavad ning täidavad kõiki nendele pandud ülesandeid vastavalt
lepingule ning kõrge kvaliteediga.
Juhul, kui projektijuhil FIDIC põhimõtete tundmist tõendatakse vastava
koolituse läbimisega, siis tuleb koolituse läbimise kohta esitada kirjalik
tõend.
Juhul, kui võtmeisiku(te)ks esitatakse eesti keelt mitteoskav(ad) isikud,
peab pakkuja esitama lisaks ka atesteeritud tõlgi CV ning kutsetunnistuse.
3. Pakkuja (konsortsium) esitab tunnustatud rahvusvahelise
kvaliteedijuhtimise standardi nõuetele vastavust tõendava sertifikaadi
koopia.
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse nõuete miinimumtase:
1. Pakkuja (konsortsium) peab viimase 5 (viie) aasta jooksul (2005–2009)
olema teostanud vähemalt 1 (ühe) reoveepuhasti ehitus- või
rekonstrueerimistööd (reoveepuhasti projekteeritud reostuskoormusega
vähemalt 5 000 ie) kas peatöövõtjana või konsortsiumi liikmena.
Ehitustööd peavad pakkumuse esitamisel olema lõpetatud. Pakkuja peab olema
nimetatud ehitustööd teostanud korrektselt ja hea ehitustava kohaselt.
2. Pakkuja (konsortsiumi) poolt esitatavad võtmeeksperdid peavad vastama
järgmistele nõudmistele haridustaseme, töökogemuse (staaž ning sarnastes
projektides osalemine) ning muude oskuste osas:
1) projektijuhil peab olema kõrgem ehitusalane haridus, vähemalt 10 a.
kogemus ehitustööde juhtimisel objekti- või projektijuhina, millest
vähemalt 5 aastat projektijuhina ning millest vähemalt 3 aastat vee- ja
kanalisatsiooniprojektide elluviimisel, ta peab tundma FIDIC lepingu
põhimõtteid (vähemalt 1 (ühe) "kollase" või "punase" FIDIC ehituslepingu
elluviimine või vastava KIK-i poolt aktsepteeritud vähemalt 12-tunnise
õppekavaga FIDIC koolituse läbimine), ta peab olema osalenud vähemalt 1
(ühe) ehitustöö läbiviimisel, mida rahastati Euroopa Liidu
abiprogrammidest, saades kogemuse avalikustamise nõuete täitmisel; ta peab
omama heal tasemel eesti keele oskust kõnes ja kirjas (4 palli skaalal
1–5) ning igapäevatööks vajalike arvutiprogrammide (sh Word, Excel, MS
Project) kasutamise oskust;
2) objektijuhil peab olema kõrgem ehitusalane haridus (võib olla
rakenduslik), omama vähemalt 3-aastast kogemust ehitustööde juhtimisel
objekti- või projektijuhina, omama kogemust vähemalt 1 (ühe) reoveepuhasti
ehituse juhtimisel objektijuhina (puhasti jõudlusega vähemalt 2 000 ie),
peab omama heal tasemel eesti keele oskust kõnes ja kirjas (4 palli
skaalal 1-5) ning igapäevatööks vajalike arvutiprogrammide (sh Word,
Excel, AutoCAD) kasutamise oskust;
3) reoveepuhastuse tehnoloogil peab olema kõrgharidus tehnika- või
loodusteaduste valdkonnas (4 või 5 aastase õppekava alusel), vähemalt
10-aastane kogemus reoveepuhastus-tehnoloogiate projekteerimisel, ta peab
omama kogemust vähemalt 1 (ühe) annuspuhasti projekteerimisel (jõudlusega
vähemalt 500 ie), mis ka valmis ehitati ja nõuetekohaselt tööle rakendati,
peab omama igapäevatööks vajalike arvutiprogrammide (sh Word, Excel,
AutoCAD) kasutamise oskust;
4) projekteerimise projektijuhil peab olema ehitusalane kõrgharidus (4 või
5 aastase õppekava alusel), vähemalt 10-aastane kogemus
projekteerimistööde juhtimisel, peab omama heal tasemel eesti keele oskust
kõnes ja kirjas (4 palli skaalal 1-5) ning igapäevatööks vajalike
arvutiprogrammide (sh Word, Excel, AutoCAD) kasutamise oskust;
5) elektri-ja automaatika spetsialistil peab olema elektrialane
kõrgharidus, omama vähemalt 10-aastast kogemust elektri- ja
automaatikaalaste projekteerimistööde läbiviimisel ja/või
installatsioonitööde elluviimisel, peab omama kogemust pumplate ja
puhastusseadmete elektri- ning automaatikasüsteemide väljaehitamisel
(vähemalt 1 (ühe) reoveepumpla ja 1 (ühe) reoveepuhasti
projekteerimisel-ehitamisel), omama kogemust vähemalt 1 (ühe)
kaugjuhtimissüsteemi kontseptsiooni väljatöötamisel ja/või
installeerimisel, peab omama igapäevatööks vajalike arvutiprogrammide (sh
Word, Excel, AutoCAD) kasutamise oskust.
Vastavad referentsid peavad olema kajastatud esitatavates CV-des.
Juhul, kui pakutud projekti- ja/või objektijuht ei valda eesti keelt, peab
Töövõtja tagama Tööde Täitmisajal atesteeritud tõlgi pideva kohaloleku
ning kõikide dokumentide (Lepingu dokumendid, kirjad, protokollid,
Inseneri juhised jne) autentse ning kohese tõlke, et tagada kogu vajaliku
info adekvaatne edastamine ja üheseltmõistetavus. Lepingu dokumentide
tõlge tuleb esitada hiljemalt 14 päeva möödumisel peale Lepingu
allkirjastamist, kusjuures need peavad olema kinnitatud vandetõlgi poolt.
Tõlketeenuste kulud peab pakkuja arvestama oma pakkumuse maksumuses.
3. Pakkuja (ühise pakkumuse esitamise korral vähemalt konsortsiumi
juhtivpartner) peab omama kvaliteedijuhtimise süsteemi ISO 9001 (või
sellega samaväärset).
III.2.4) Reserveeritud hankelepingud
Ei
IV JAGU: HANKEMENETLUS
IV.1) HANKEMENETLUSE LIIK
IV.1.1) Hankemenetluse liik
Avatud pakkumismenetlus
IV.2) HANKELEPINGU SÕLMIMISE KRITEERIUMID
IV.2.1) Hankelepingu sõlmimise kriteeriumid
Madalaim hind
IV.3) HALDUSALANE TEAVE
IV.3.2) Sama riigihankeobjekti kohta on varem avaldatud teade
Ei
IV.3.3) Hankedokumentide saamise tingimused
Taotluste laekumise või dokumentidega tutvumise tähtaeg 5.8.2010 - 14:00
Dokumendid on tasulised Ei
IV.3.4) Pakkumiste või taotluste esitamise tähtaeg
10.8.2010 - 14:00
IV.3.5) Keel(ed), milles võib esitada pakkumiskutsed või taotlused
Eesti.
IV.3.7) Pakkumiste avamise tingimused
Pakkumiste avamise kuupäev: 10.8.2010 - 14:05
Pakkumiste avamise koht
Kohila Maja OÜ kontor, Tööstuse 7, 79801, Kohila.
VI OSA: LISATEAVE
VI.1) TEGEMIST ON KORDUVA HANKEGA
Ei
VI.2) HANKELEPING ON SEOTUD ÜHENDUSE POOLT RAHASTATAVA PROJEKTI JA/VÕI
PROGRAMMIGA
Jah
Euroopa Liidu Ühtekuuluvusfond. "Kohila reoveekogumisala
veemajandusprojekt". Projekti nr 2.1.0101.09-0011.
VI.3) LISATEAVE
Pakkumiseelne koosolek on planeeritud läbi viia 28.6.2010 algusega kell
10:00 Kohila Maja OÜ kontor, Tööstuse 7, 79801, Kohila, Raplamaa.
Punktis II.3) on antud ehitustööde kestus; sellele lisandub
garantiiperiood (Puudustest Teatamise Ajavahemik) 24 kuud.
Lepingu keeleks on eesti keel.
Pakkumuse tagatis on nõutud.
VI.4) VAIDLUSTUSTE LÄBIVAATAMISE MENETLUS
VI.4.1) Vaidlustuste läbivaatamise eest vastutav organ
Riigihangete Vaidlustuskomisjon
Kiriku 2
10130 Tallinn
EESTI
E-post: vako@rha.gov.ee
Telefon +372 6201832
Internet: http://www.rha.gov.ee
Faks +372 6201860
VI.4.3) Vaidlustuste esitamise kohta teavet pakkuv asutus
Riigihangete Vaidlustuskomisjon
Kiriku 2
10130 Tallinn
EESTI
E-post: vako@rha.gov.ee
Telefon +372 6201832
Internet: http://www.rha.gov.ee
Faks +372 6201860
VI.5) TEATE LÄHETAMISE KUUPÄEV:
7.6.2010
Pange tähele, et see teade on ainult teile teadmiseks.
Teeme oma parima, et tagada veebisaidil kõige täpsemat ja värskemat teavet, aga me ei saa garanteerida vigade puudumist kogu teabes.
Kui teil on selle teate uuendamise/parandamise osas ettepanekuid, siis palun andke meile teada.