Search      Täpsem otsing

EE-Tallinn: advertising and marketing services

Ettepanekute vastuvõtmise kutse

Üldteave
Riik:   Eesti
Linn/Asula:   TALLINN
Teate/Lepingu number:   eu:194485-2010
Avaldamiskuupäev:   Aug. 11, 2010
Tähtaeg:   Aug. 25, 2010
Ostja:   ETTEVÕTLUSE ARENDAMISE SIHTASUTUS
Algkeel:   Eesti keel

Kontaktandmed
Aadress:   ETTEVÕTLUSE ARENDAMISE SIHTASUTUS
TALLINN
Eesti

Kaubad, tööd ja teenused

 

Kokkuvõte

      ep:extrn:viewin:

Notice type: 01321 - Contract notice
Regulation of Procurement: European Communities
EU Official Journal Publication: 127/2010, #194485-2010
Referenced Document Number: 138216-2010
Contract Nature: Service contract
Procedure Type: Open procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: The most economic tender

CONTRACT NOTICE
Services
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S)
Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus
Lasnamäe 2
Attn: Nataly Sonk-Bahharev
11412 Tallinn
ESTONIA
Tel. +372 5211247
E-mail: nataly.sonk-bahharev@eas.ee
Internet address(es)
General address of the contracting authority http://www.eas.ee
Further information can be obtained at: Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus
Lasnamäe 2
Attn: Juhan Anupõld
11412 Tallinn
ESTONIA
Tel. +372 6279772
E-mail: juhan.anupold@eas.ee
Specifications and additional documents (including documents for
competitive dialogue and a dynamic purchasing system) can be obtained at:
Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus
Lasnamäe 2
Attn: Juhan Anupõld
11412 Tallinn
ESTONIA
Tel. +372 6279772
E-mail: juhan.anupold@eas.ee
Tenders or requests to participate must be sent to: Ettevõtluse Arendamise
Sihtasutus
Lasnamäe 2
Attn: Juhan Anupõld
11412 Tallinn
ESTONIA
Tel. +372 6279772
E-mail: juhan.anupold@eas.ee
SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
II.1) DESCRIPTION
II.1.6) Common procurement vocabulary (CPV)
79340000
Description
Advertising and marketing services.
SECTION IV: PROCEDURE
IV.3) ADMINISTRATIVE INFORMATION
IV.3.3) Conditions for obtaining specifications and additional documents
Time limit for receipt of requests for documents or for accessing
documents 2.8.2010 - 16:00
IV.3.4) Time-limit for receipt of tenders or requests to participate
12.8.2010 - 13:00
IV.3.6) Language(s) in which tenders or requests to participate may be
drawn up
Estonian.




Update: Aug 11, 2010


Notice type: 013EA - Additional information
Regulation of Procurement: European Communities
EU Official Journal Publication: 154/2010, #237285-2010
Referenced Document Number: 194485-2010
Contract Nature: Service contract
Procedure Type: Open procedure
Type of Bid Required: Global tender
Awarding Criteria: The most economic tender

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus, Lasnamäe 2, attn: Nataly Sonk-Bahharev,
ESTONIA-11412Tallinn. Tel. +372 5211247. E-mail:
nataly.sonk-bahharev@eas.ee.
(Supplement to the Official Journal of the European Union, 3.7.2010,
2010/S 127-194485)
Instead of:
IV.3.3) Hankedokumentide saamise tingimused
Taotluste laekumise või dokumentidega tutvumise tähtaeg: 2.8.2010 - 16:00.
IV.3.4) Pakkumiste või taotluste esitamise tähtaeg: 12.8.2010 - 13:00.
IV.3.8) Pakkumiste avamise tingimused
Pakkumiste avamise kuupäev: 12.8.2010 - 13:30.
VI.4.1) Vaidlustuste menetleja
E-post: vako@rha.gov.ee
Internet: http://www.rha.gov.ee
VI.4.3) Vaidlustuste esitamise kohta teavet pakkuv asutus
E-post: vako@rha.gov.ee
Internet: http://www.rha.gov.ee
Read:
IV.3.3) Hankedokumentide saamise tingimused
Taotluste laekumise või dokumentidega tutvumise tähtaeg: 12.8.2010 -
16:00.
IV.3.4) Pakkumiste või taotluste esitamise tähtaeg: 25.8.2010 - 13:00.
IV.3.8) Pakkumiste avamise tingimused
Pakkumiste avamise kuupäev: 25.8.2010 - 13:30.
VI.4.1) Vaidlustuste menetleja
E-post: vako@fin.ee
Internet: http://www.fin.ee
VI.4.3) Vaidlustuste esitamise kohta teavet pakkuv asutus
E-post: vako@fin.ee
Internet: http://www.fin.ee

Originaaltekst

      ep:extrn:viewin:

HANKETEADE
Teenuste hankelepingud
I OSA: OSTJA
I.1) NIMI, AADRESSID JA KONTAKTANDMED
Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus
Lasnamäe 2
Teadmiseks Nataly Sonk-Bahharev
11412 Tallinn
EESTI
Telefon +372 5211247
E-post: nataly.sonk-bahharev@eas.ee
Internetiaadress(id)
Ostja üldaadress http://www.eas.ee
Lisateavet saab järgmisel aadressil: Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus
Lasnamäe 2
Teadmiseks Juhan Anupõld
11412 Tallinn
EESTI
Telefon +372 6279772
E-post: juhan.anupold@eas.ee
Hankedokumente (k.a võistlevat läbirääkimismenetlust ja dünaamilist
ostusüsteemi käsitlevaid dokumente) saab järgmisel aadressil: Ettevõtluse
Arendamise Sihtasutus
Lasnamäe 2
Teadmiseks Juhan Anupõld
11412 Tallinn
EESTI
Telefon +372 6279772
E-post: juhan.anupold@eas.ee
Pakkumised või taotlused saata järgmisel aadressil: Ettevõtluse Arendamise
Sihtasutus
Lasnamäe 2
Teadmiseks Juhan Anupõld
11412 Tallinn
EESTI
Telefon +372 6279772
E-post: juhan.anupold@eas.ee
I.2) OSTJA LIIK JA PÕHITEGEVUS
Muu avalik-õiguslik juriidiline isik
Üldised avalikud teenused
Ostja teostab hanget teiste ostjate nimel Ei
II OSA: HANKELEPINGU OBJEKT
II.1) KIRJELDUS
II.1.1) Ostja poolt hankelepingule antud nimetus
Kampaaniate ja reklaami korraldaja 2011–2013.
II.1.2) Hankelepingu liik ja ehitustööde teostamise, asjade tarnimise või
teenuste osutamise koht
Teenuste hankelepingud
Teenuse kategooria: nr 13
Teenuse osutamise koht Maailm.
NUTS kood EE
II.1.3) Riigihange korraldatakse
Raamlepingu sõlmimiseks
II.1.4) Teave raamlepingu kohta
Raamleping mitme pakkujaga Kavandatavas raamlepingus osalejate
nende maksimaalne arv arv 3
Raamlepingu kestus: Aasta(t): 3
Eeldatav hanke kogumaksumus kogu raamlepingu jooksul
hankelepingu osa eeldatav maksumus ilma käibemaksuta 50 000 000 EEK
II.1.5) Hankelepingu või hanke lühikirjeldus
Käesoleva riigihanke eesmärgiks on leida täisteenust pakkuvaid
reklaamiagentuure (s.t. agentuure, kes ise ilma alltöövõtjate abita
teostavad vähemalt järgmisi reklaamiagentuuri teenuseid:
projektijuhtimine, ideelahenduse loomine, disain, tekstide kirjutamine,
tehniline töö, küljendus, trükiettevalmistus ning tootmise juhtimine ja
järelevalve) järgmiste riigihanke objektiks olevate Hankija tööde ja
nendega seotud tegevuste teostamiseks kõikidel Hankija sihtturgudel, mille
hulgas, kuid mitte ainult (st loetelu ei ole ammendav): Eesti, Läti,
Leedu, Soome, Venemaa, Rootsi, Saksamaa, Norra, Suurbritannia (edaspidi
töö).
1. Ideede ja visuaalide väljatöötamine;
2. reklaamide ning kampaaniate ideelahenduste teostamine ja kõigi vajalike
allhangete (kodulehed, fotod, tõlked, reprod, trükitööd jms)
organiseerimine;
3. kampaaniate edukuse analüüs;
4. kampaania väljundite (reklaamid, arvamusartiklid) kogumine ning
arhiveerimine;
5. audio-visuaalsed multimeedialahendused;
6. üritusturundus;
7. infokandjate tekstiteostus ning korrektuur;
8. vajadusel tõlketeenus eesti, inglise, saksa, vene, prantsuse,
hispaania, itaalia, läti, leedu, poola, rootsi, norra, soome, hiina ja
jaapani keelde;
9. vajadusel trükistesse fotode rentimine või ost;
10. trükiste kujundamine, küljendamine ja trükitehniline ettevalmistus;
11. trükkimisteenuse vahendamine;
12. trükifailide arhiveerimine ja digitaalsel kujul EASile edastamine;
13. professionaalsed soovitused ning efektiivne teostus edukate
müügitoetusmaterjalide, korporatiivkingituste valmimiseks;
14. tootmise juhtimine ja järelevalve;
15. muud turundust, reklaami ja visuaalset disaini puudutavad tegevused.
II.1.6) ÜHTNE RIIGIHANGETE KLASSIFIKATSIOON (CPV)
79340000
II.1.7) Hankeleping on hõlmatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni
riigihankelepinguga (GPA)
Ei
II.1.8) Hankeleping on jaotatud osadeks
Ei
II.1.9) Alternatiivsete pakkumiste lubatavus
Ei
II.2) HANKELEPINGU KOGUS VÕI ULATUS
II.2.1) Üldkogus või ulatus
Aastad 2011-2013.
II.3) HANKELEPINGU KESTUS VÕI LÕPPTÄHTAEG
alguskuupäev 1.1.2011. lõppkuupäev 31.12.2013
III OSA: JURIIDILINE-, MAJANDUSLIK-, FINANTSILINE- JA TEHNILINE TEAVE
III.1) HANKELEPINGU TINGIMUSED
III.1.2) Peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viide neid
reguleerivatele asjaomastele sätetele
Hankedokumentide Lisa 3 – Hankijale teadaolevad hankelepingu tingimused.
III.2) OSALEMISTINGIMUSED
III.2.1) Pakkujate või taotlejate individuaalne seisund, sealhulgas
kutse- või ettevõtlusregistrisse kuulumisega seotud nõuded
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded: 5.1. Pakkujale kehtivad üldised nõuded ja nendele
vastavuse kontrollimiseks esitatavad dokumendid:
5.1.1. Pakkujal puuduvad riigihangete seaduse paragrahvi 38 lõike 1
punktides 1–3 ja lõike 2 punktis 1 nimetatud alused ning pakkuja
seaduslikul esindajal puuduvad RHS § 38 lõike 1 punktis 1 ja lõike 2
punktis 1 nimetatud alused. Pakkuja kinnitab vastavust HD Lisa 1 Vormil I;
5.1.2. Allhankelepingu alusel vahetult hankelepingu täitmises osalevatel
alltöövõtjatel puuduvad RHS § 38 lõigetes 1 ja 2 nimetatud alused. Pakkuja
kinnitab vastavust HD Lisa 1 Vormil I;
5.1.3. Pakkuja on nõuetekohaselt täitnud õigusaktidest tulenevad riiklike
maksude ja enda elu- või asukoha kohalike maksude ja sotsiaalkindlustuse
maksete tasumise kohustused. Pakkuja kinnitab vastavust HD Lisa 1 Vormil I
ja esitab tõendamiseks Maksu- ja Tolliameti (MTA) tõendi riiklike maksude
võla puudumise kohta ning pakkuja asukohajärgse kohaliku omavalitsuse
tõendi (Juhul, kui Pakkuja asukohariigi vastava pädevusega ametiasutus
sellise sisuga tõendit ei väljasta, siis selle ametiasutuse tõend
maksuvõlgade puudumise kohta. Tõendid peavad olema väljastatud mitte varem
kui 30 päeva enne pakkumuste esitamise tähtaega. Esitatud tõendid peavad
olema originaalid või peab nende digitaalset allkirjastamist olema
võimalik kontrollida tasuta läbi avaliku dokumendiregistri. Kui esitatud
tõend ei ole allkirjastatud tõendi väljastanud isiku poolt, siis peab
olema lisatud viide alusdokumendile, mille alusel antud tõendit ei
allkirjastata. Juhul kui kvalifitseerimiseks nõutud tõendid, dokumendid ja
väljavõtted on väljastatud asukohamaa pädeva ametiasutuse poolt kohalikus
riigikeeles, siis peab olema lisatud esitatud dokumentide tõlge eesti
keelde.) kohalike maksude võla puudumise kohta.
6.4.10. Pakkuja, kes peab oma asukohamaa seaduste kohaselt olema
registreeritud registris, esitab registrikaardi väljatrüki. Pakkuja, kes
ei pea olema asukohamaaseaduste kohaselt registreeritud äriregistris,
esitab selle kohta kirjaliku kinnituse koos vastavate viidetega.
III.2.2) Majanduslik- ja finantsseisund
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded: 5.2.1. Pakkuja viimase kolme majandusaasta (2007, 2008
ja 2009) netokäive on vähemalt 10 000 000 (kümme miljonit) EEK igal
(Juhul, kui Pakkuja ei ole kõigil mainitud aastatel tegutsenud, siis antud
kvalifitseerimise tingimus ei ole täidetud) aastal. Pakkuja kinnitab
vastavust HD Lisa 1 Vormil I ja esitab tõendamiseks 2007–2009
majandusaasta aruannetest nimetatud andmeid sisaldavad väljavõtted (kui
Pakkuja suhtes kehtib auditeerimise kohustus, siis auditeeritud
majandusaasta aruannetest ja kui pakkuja viimase majandusaasta aruanne ei
ole veel auditeeritud, siis esitab pakkuja oma juhtorgani poolt kinnitatud
majandusaasta aruande andmed), sh bilanss, tegevusaruanne ja
kasumiaruanne.
III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded:
5.3. Pakkuja tehnilise ja kutsealase pädevuse osas kehtivad
kvalifitseerimise nõuded ja nendele vastavuse kontrollimiseks esitatavad
dokumendid:
5.3.1. Pakkuja esindaja kinnitus HD Lisa 1 Vormil VIII selle kohta, et
pakkuja esindused või täisteenust pakkuvatest agentuuridest (s.t.
agentuure, kes ise ilma alltöövõtuta teostavad vähemalt järgmisi
reklaamiagentuuri teenuseid: projektijuhtimine, ideelahenduse loomine,
disain, tekstide kirjutamine, tehniline töö, küljendus, trükiettevalmistus
ning tootmise juhtimine ja järelevalve) koostööpartnerid on vähemalt
järgmistel Hankija sihtturgudel – Eesti, Läti, Leedu, Soome, Venemaa,
Rootsi, Saksamaa, Norra, Suurbritannia. Esitada HD Lisa 1 Vormil IX kõigi
mainitud esinduste või koostööpartnerite seaduslike või volitatud (koos
kohaste volikirjadega) esindajate kinnitus ja nõusolek hankes osalemise
kohta; võimalusel lisatakse ka partneri lühitutvustus ja kohased
lisamaterjalid;
5.3.2. Pakkuja töötajate keskmine arv 2009. majandusaastal on vähemalt 10
inimest. Pakkuja kinnitab vastavust HD Lisa 1 Vormil I ja esitab
tõendamiseks 2009. majandusaasta aruandest (kui Pakkuja suhtes kehtib
auditeerimise kohustus, siis auditeeritud majandusaasta aruandest ja kui
pakkuja viimase majandusaasta aruanne ei ole veel auditeeritud, siis
esitab pakkuja oma juhtorgani poolt kinnitatud majandusaasta aruande
andmed) nimetatud andmeid sisaldava väljavõtte;
5.3.3. Pakkuja peab omama teenuse osutamiseks vajalikke töötajaid ja
meeskonna koosseisu peavad kuuluma vähemalt 5 liiget. Pakkuja esitab
eelpool nimetatud nõude täitmise kohta Lisa I vormil III
"Projektimeeskonna kinnituskiri" ja meeskonnaliikmete CVd vastavalt
hankedokumentide Lisa 1 Vormile IV "Meeskonnaliikme CV vorm". Meeskonda
peavad kuuluma:
5.3.3.1. Loovjuht (creative director), kel peab olema loovlahenduste
väljatöötamisel reklaamialal järjepidevat töökogemust vähemalt 5 aastat;
5.3.3.2. Kunstiline juht (art director), kel peab olema visuaalsete
lahenduste väljatöötamisel reklaamialal järjepidevat töökogemust vähemalt
5 aastat;
5.3.3.3. Tekstikirjutaja (copywriter), kel peab olema reklaamtekstide
kirjutamisel reklaamialal järjepidevat töökogemust vähemalt 3 aastat;
5.3.3.4. disainer, kel peab olema kujunduse ja trükiettevalmistuse töödega
reklaamialal järjepidevat töökogemust vähemalt 3 aastat;
5.3.3.5. projektijuht, kel peab olema reklaamialal logistilise
koordineerimise järjepidevat töökogemust vähemalt 3 aastat ning valdama
eesti ja inglise keelt vähemalt heal (skaalal 1 kuni 5 vähemalt 4)
tasemel;
5.3.4. Pakkuja peab olema teostanud (Olema lepingus märgitud töö täitjana)
viimase kalendriaasta (2009) jooksul (Sobivad ka lepingud, mis elluviimise
aeg ulatub lisaks aastale 2009 ka mõnda teise kalendriaastasse) kokku
vähemalt 3 (kolm) reklaamikampaaniat pakkuja asukohariigi mõistes
välisriigis. Pakkuja esitab tõendamiseks Lisa I vormil VII täidetud
lepingute nimekirja (sealhulgas lepingu nimi, selle läbiviimise aeg,
pakkuja (ja vajadusel alltöövõtja) roll ja ülesanded lepingu täitmisel,
töö tellija ning lepingu sisu ja tulemuste lühikirjeldus).
III.3) TEENUSTE HANKELEPINGUTE ERITINGIMUSED
III.3.1) Teenust võivad osutada ainult vastava kutseala esindajad
Ei
III.3.2) Juriidilised isikud peavad esitama teenuse osutamise eest
vastutava personali nimed ja kvalifikatsiooni
Jah
IV JAGU: HANKEMENETLUS
IV.1) HANKEMENETLUSE LIIK
IV.1.1) Hankemenetluse liik
Avatud pakkumismenetlus
IV.2) HANKELEPINGU SÕLMIMISE KRITEERIUMID
IV.2.1) Hankelepingu sõlmimise kriteeriumid
majanduslikult soodsaim pakkumine lähtudes hanke dokumentides või huvi
kinnitamise ettepanekus või pakkumiskutses esitatud kriteeriumidest
IV.2.2) Kasutatakse elektroonilist oksjonit
Ei
IV.3) HALDUSALANE TEAVE
IV.3.1) Ostja poolt hankemenetluse dokumentide toimikule antud
viitenumber
HKL100123
IV.3.2) Sama hankelepingu objekti kohta on varem avaldatud teade
Eelteade
Teate number ELTs: 2010/S 92-138216 , 12.5.2010
IV.3.3) Hankedokumentide saamise tingimused
Taotluste laekumise või dokumentidega tutvumise tähtaeg 2.8.2010 - 16:00
Dokumendid on tasulised Ei
IV.3.4) Pakkumiste või taotluste esitamise tähtaeg
12.8.2010 - 13:00
IV.3.6) Keel(ed), milles võib esitada hankedokumendid või pakkumiskutse
Eesti.
IV.3.7) Minimaalne aeg, mille jooksul pakkuja peab pakkumise jõus hoidma
Kestus päevades 90 (alates pakkumiste esitamise tähtajast)
IV.3.8) Pakkumiste avamise tingimused
Pakkumiste avamise kuupäev: 12.8.2010 - 13:30
VI OSA: LISATEAVE
VI.2) HANKELEPING ON SEOTUD ÜHENDUSE POOLT RAHASTATAVA PROJEKTI JA/VÕI
PROGRAMMIGA
Jah
viidata projekti(de)le ja/või programmi(de)le: Eesti kui reisisihi tuntuse
suurendamise programm.
VI.4) VAIDLUSTUSE ESITAMINE
VI.4.1) Vaidlustuste menetleja
Riigihangete Vaidlustuskomisjon
Kiriku 2
10130 Tallinn
EESTI
E-post: vako@rha.gov.ee
Telefon +372 6201832
Internet: http://www.rha.gov.ee
Faks +372 6201860
VI.4.3) Vaidlustuste esitamise kohta teavet pakkuv asutus
Riigihangete Vaidlustuskomisjon
Kiriku 2
10130 Tallinn
EESTI
E-post: vako@rha.gov.ee
Telefon +372 6201832
Internet: http://www.rha.gov.ee
Faks +372 6201860
VI.5) TEATE LÄHETAMISE KUUPÄEV:
30.6.2010
Pange tähele, et see teade on ainult teile teadmiseks.
Teeme oma parima, et tagada veebisaidil kõige täpsemat ja värskemat teavet, aga me ei saa garanteerida vigade puudumist kogu teabes.
Kui teil on selle teate uuendamise/parandamise osas ettepanekuid, siis palun andke meile teada.