Search      Täpsem otsing

EE-Tallinn: estate and saloon cars

Ettepanekute vastuvõtmise kutse

Üldteave
Riik:   Eesti
Linn/Asula:   TALLINN
Teate/Lepingu number:   eu:197401-2010
Avaldamiskuupäev:   Aug. 19, 2010
Tähtaeg:   Aug. 23, 2010
Ostja:   PÄÄSTEAMET
Algkeel:   Eesti keel

Kontaktandmed
Aadress:   PÄÄSTEAMET
TALLINN
Eesti

Kaubad, tööd ja teenused

 

Kokkuvõte

      ep:extrn:viewin:

Notice type: 01221 - Contract notice
Regulation of Procurement: European Communities
EU Official Journal Publication: 129/2010, #197401-2010
Contract Nature: Supply contract
Procedure Type: Open procedure
Type of Bid Required: Global or partial tender
Awarding Criteria: The most economic tender

CONTRACT NOTICE
Supplies
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I.1) NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S)
Päästeamet
Raua 2
Attn: Aino Toomesaar
10124 Tallinn
ESTONIA
Tel. +372 6282079
E-mail: aino.toomesaar@rescue.ee
Fax +372 6282099
Internet address(es)
General address of the contracting authority http://www.rescue.ee
Address of the buyer profile http://www.rescue.ee
SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
II.1) DESCRIPTION
II.1.6) Common procurement vocabulary (CPV)
34111000
Description
Estate and saloon cars.
SECTION IV: PROCEDURE
IV.3) ADMINISTRATIVE INFORMATION
IV.3.3) Conditions for obtaining specifications and additional documents
Time limit for receipt of requests for documents or for accessing
documents 23.8.2010 - 09:50
IV.3.4) Time-limit for receipt of tenders or requests to participate
23.8.2010 - 10:00
IV.3.6) Language(s) in which tenders or requests to participate may be
drawn up
Estonian.




Update: Aug 19, 2010


Notice type: 012EA - Additional information
Regulation of Procurement: European Communities
EU Official Journal Publication: 160/2010, #246424-2010
Referenced Document Number: 197401-2010
Contract Nature: Supply contract
Procedure Type: Open procedure
Type of Bid Required: Global or partial tender
Awarding Criteria: The most economic tender

Päästeamet, Raua 2, attn: Aino Toomesaar, ESTONIA-10124Tallinn. Tel. +372
6282079. E-mail: aino.toomesaar@rescue.ee. Fax +372 6282099.
(Supplement to the Official Journal of the European Union, 7.7.2010,
2010/S 129-197401)
Instead of:
III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse nõuete miinimumtase:
8. Pakkuja peab olema teostanud viimase 3 (kolme) (2007–2009) aasta
jooksul (iga pakutava osa kohta) vähemalt 3 (kolm) käesoleva riigihanke
objektiga sarnast liisinglepingut alates maksumusega 700 000 (seitsesada
tuhat) EEK.
9. Pakkuja peab olema võimeline teostama hankeobjektile hooldust ja
remonti. Pakkuja on võimeline tagama piisava tehnilise varustatuse ja
võimelisuse kõigi pakutavate sõidukite hooldamiseks ja remondiks. Pakkujal
peab olema vähemalt 1 (üks) teeninduspunkt Tallinnas, Tartus, Pärnus ja
Rakveres või Kohtla-Järvel.
10. Pakkuja, kelle asukohamaa seaduste kohaselt kehtivad hankelepingu
alusel sooritatava tegevuse (sõidukite kasutusrent) jaoks erinõuded, peab
olema registreeritud tema asukohariigi vastavas erialases registris, kui
see on sätestatud asukohariigi õigusaktides. Eestis registreeritud pakkuja
peab olema registreeritud Eesti Majandustegevuse registris.
VI.4.1) Vaidlustuste menetleja
E-post: vako@rha.gov.ee
Internet: http://www.rha.gov.ee
VI.4.3) Vaidlustuste esitamise kohta teavet pakkuv asutus
E-post: vako@rha.gov.ee
Internet: http://www.rha.gov.ee
Read:
III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse nõuete miinimumtase:
8. Pakkuja peab olema teostanud viimase 3 (kolme) (2007–2009) aasta
jooksul (iga pakutava osa kohta) vähemalt 3 (kolm) käesoleva riigihanke
objektiga sarnast liisinglepingut alates maksumusega 700 000 (seitsesada
tuhat) EEK.
9. Pakkuja peab olema võimeline teostama hankeobjektile hooldust ja
remonti. Pakkuja on võimeline tagama piisava tehnilise varustatuse ja
võimelisuse kõigi pakutavate sõidukite hooldamiseks ja remondiks. Pakkujal
peab olema vähemalt 1 (üks) teeninduspunkt Tallinnas, Tartus, Pärnus ja
Rakveres või Kohtla-Järvel või Jõhvis.
10. Pakkuja, kelle asukohamaa seaduste kohaselt kehtivad hankelepingu
alusel sooritatava tegevuse (sõidukite kasutusrent) jaoks erinõuded, peab
olema registreeritud tema asukohariigi vastavas erialases registris, kui
see on sätestatud asukohariigi õigusaktides. Eestis registreeritud pakkuja
peab olema registreeritud Eesti Majandustegevuse registris.
VI.4.1) Vaidlustuste menetleja
E-post: vako@fin.ee
Internet: http://www.fin.ee
VI.4.3) Vaidlustuste esitamise kohta teavet pakkuv asutus
E-post: vako@fin.ee
Internet: http://www.fin.ee

Originaaltekst

      ep:extrn:viewin:

HANKETEADE
Asjade hankelepingud
I OSA: OSTJA
I.1) NIMI, AADRESSID JA KONTAKTANDMED
Päästeamet
Raua 2
Teadmiseks Aino Toomesaar
10124 Tallinn
EESTI
Telefon +372 6282079
E-post: aino.toomesaar@rescue.ee
Faks +372 6282099
Internetiaadress(id)
Ostja üldaadress http://www.rescue.ee
Ostjaprofiili aadress http://www.rescue.ee
I.2) OSTJA LIIK JA PÕHITEGEVUS
Valitsusasutus
Avalik kord ja julgeolek
Muu pääste
Ostja teostab hanget teiste ostjate nimel Ei
II OSA: HANKELEPINGU OBJEKT
II.1) KIRJELDUS
II.1.1) Ostja poolt hankelepingule antud nimetus
Sõiduautode kasutusrendile võtmine.
II.1.2) Hankelepingu liik ja ehitustööde teostamise, asjade tarnimise või
teenuste osutamise koht
Asjade hankelepingud
Liisimine
Asjade tarnekoht Tallinn.
NUTS kood EE
II.1.3) Riigihange korraldatakse
Hankelepingu sõlmimiseks
II.1.5) Hankelepingu või hanke lühikirjeldus
Hankija soovib võtta 60 kuuks kasutusrendile alljärgnevas mahus sõidukeid:
4 väikekeskklassi sõiduautot,
9 mahtuniversaal-sõiduautot,
1 väikebuss,
12 keskklassi sõiduautot.
Esmast sissemakset ei teostata (0.- sissemakse). Jääkväärtus vähemalt 20 %
Sõiduki maksumusest. Peale rendiperioodi lõppu kohustub Rendileandja võtma
Sõidukid tagasi jääkmaksumusega.
Läbisõidu piirang rendiperioodi jooksul vastavalt osale, kas 120 000, 150
000, 160 000 või 180 000 km.
II.1.6) ÜHTNE RIIGIHANGETE KLASSIFIKATSIOON (CPV)
34111000
II.1.7) Hankeleping on hõlmatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni
riigihankelepinguga (GPA)
Ei
II.1.8) Hankeleping on jaotatud osadeks
Jah
võib teha pakkumise ühele või mitmele osale
II.1.9) Alternatiivsete pakkumiste lubatavus
Ei
II.2) HANKELEPINGU KOGUS VÕI ULATUS
II.2.1) Üldkogus või ulatus
1. osa – 4 väikekeskklassi sõiduautot.
2. osa – 9 mahtuniversaal-sõiduautot.
3. osa – 1 väikebuss.
4.osa – 12 keskklassi sõiduautot.
II.2.2) Täiendavate hangete võimalused
Ei
II.3) HANKELEPINGU KESTUS VÕI LÕPPTÄHTAEG
Kestus kuudes: 60 (alates hankelepingu sõlmimisest)
TEAVE OSADE KOHTA
OSA nr 1
NIMETUS Universaal keretüübiga väike-keskklassi sõiduautod
1) RIIGIHANKE OBJEKTI LÜHIKIRJELDUS
1. Kasutusrendi tingimused:
1.1. Sõidukite eest tasumine toimub annuiteetsete rendimaksetena.
1.2. Rendiperioodi pikkuseks on 60 kuud.
1.3. Esmast sissemakset ei teostata (0.- sissemakse).
1.4. Jääkväärtus vähemalt 20 % Sõiduki maksumusest. Peale rendiperioodi
lõppu kohustub Rendileandja võtma Sõidukid tagasi jääkmaksumusega.
1.5. Läbisõidu piirang rendiperioodi jooksul mitte vähem kui 150 000 km.
1.6 Garantii vähemalt 60 kuud või läbisõiduni 120 000 km.
1.7 Sõidukid peavad olema uued.
2. Tehnilised tingimused:
2.1 Kütus: bensiin või diisel.
2.2 Mootori võimsus vähemalt 75 kW.
2.3 Kere tüüp: M1 universaal.
2) ÜHTNE RIIGIHANGETE KLASSIFIKATSIOON (CPV)
34111100
3) KOGUS VÕI ULATUS
4 sõiduautot
4) KAS HANKELEPINGU KESTUS VÕI ALGUS/LÕPPKUUPÄEV ON KÕNEALUSE OSA PUHUL
ERINEV
Kestus kuudes: 60 (alates hankelepingu sõlmimisest)
OSA nr 2
NIMETUS Mahtuniversaal keretüübiga sõiduautod
1) RIIGIHANKE OBJEKTI LÜHIKIRJELDUS
1. Kasutusrendi tingimused:
1.1. Sõidukite eest tasumine toimub annuiteetsete rendimaksetena.
1.2. Rendiperioodi pikkuseks on 60 kuud.
1.3. Esmast sissemakset ei teostata (0.- sissemakse).
1.4. Jääkväärtus vähemalt 20 % Sõiduki maksumusest. Peale rendiperioodi
lõppu kohustub Rendileandja võtma Sõidukid tagasi jääkmaksumusega.
1.5. Läbisõidu piirang rendiperioodi jooksul mitte vähem kui 120 000 km.
1.6 Garantii vähemalt 60 kuud või läbisõiduni 120 000 km.
1.7 Sõidukid peavad olema uued.
2. Tehnilised tingimused:
2.1 Kütus: bensiin või diisel.
2.2 Mootori võimsus: vähemalt 54 kW.
2.3 Kere tüüp: M1, mahtuniversaal.
2) ÜHTNE RIIGIHANGETE KLASSIFIKATSIOON (CPV)
34111100
3) KOGUS VÕI ULATUS
9 sõiduautot
4) KAS HANKELEPINGU KESTUS VÕI ALGUS/LÕPPKUUPÄEV ON KÕNEALUSE OSA PUHUL
ERINEV
Kestus kuudes: 60 (alates hankelepingu sõlmimisest)
OSA nr 3
NIMETUS Mahtuniversaal keretüübiga väikebuss
1) RIIGIHANKE OBJEKTI LÜHIKIRJELDUS
1. Kasutusrendi tingimused:
1.1. Sõidukite eest tasumine toimub annuiteetsete rendimaksetena.
1.2. Rendiperioodi pikkuseks on 60 kuud.
1.3. Esmast sissemakset ei teostata (0.- sissemakse).
1.4. Jääkväärtus vähemalt 20 % Sõiduki maksumusest. Peale rendiperioodi
lõppu kohustub Rendileandja võtma Sõidukid tagasi jääkmaksumusega.
1.5. Läbisõidu piirang rendiperioodi jooksul mitte vähem kui 180 000 km.
1.6 Garantii vähemalt 60 kuud või läbisõiduni 120 000 km.
1.7. Sõidukid peavad olema uued.
2. Tehnilised tingimused:
2.1. Kütus: diisel.
2.2. Mootori võimsus vähemalt 80 kW.
2.3 Keretüüp: M1, mahtuniversaal.
2.4 Istekohtade arv: 9.
2) ÜHTNE RIIGIHANGETE KLASSIFIKATSIOON (CPV)
34111100
3) KOGUS VÕI ULATUS
1 väikebuss
4) KAS HANKELEPINGU KESTUS VÕI ALGUS/LÕPPKUUPÄEV ON KÕNEALUSE OSA PUHUL
ERINEV
Kestus kuudes: 60 (alates hankelepingu sõlmimisest)
OSA nr 4
NIMETUS Keskklassi sõiduautod
1) RIIGIHANKE OBJEKTI LÜHIKIRJELDUS
1. Kasutusrendi tingimused:
1.1. Sõidukite eest tasumine toimub annuiteetsete rendimaksetena.
1.2. Rendiperioodi pikkuseks on 60 kuud.
1.3. Esmast sissemakset ei teostata (0.- sissemakse).
1.4. Jääkväärtus vähemalt 20 % Sõiduki maksumusest. Peale rendiperioodi
lõppu kohustub Rendileandja võtma Sõidukid tagasi jääkmaksumusega.
1.5. Läbisõidu piirang rendiperioodi jooksul mitte vähem kui 160 000 km.
1.6 Garantii vähemalt 60 kuud või läbisõiduni 120 000 km.
1.7. Sõidukid peavad olema uued.
2. Tehnilised tingimused:
2.1 Kütus: bensiin või diisel.
2.2 Mootori võimsus vähemalt 110 kW.
2.3 Keretüüp: M1, sedaan, luukpära või universaal.
2) ÜHTNE RIIGIHANGETE KLASSIFIKATSIOON (CPV)
34111000
3) KOGUS VÕI ULATUS
12 sõiduautot
4) KAS HANKELEPINGU KESTUS VÕI ALGUS/LÕPPKUUPÄEV ON KÕNEALUSE OSA PUHUL
ERINEV
Kestus kuudes: 60 (alates hankelepingu sõlmimisest)
III OSA: JURIIDILINE-, MAJANDUSLIK-, FINANTSILINE- JA TEHNILINE TEAVE
III.1) HANKELEPINGU TINGIMUSED
III.1.2) Peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viide neid
reguleerivatele asjaomastele sätetele
3.3. Sõidukite eest tasumine toimub annuiteetsete rendimaksetena.
3.4. Rendimakseid hakatakse arvestama Sõiduki Rentniku valdusesse
üleandmisest.
3.6. Rendileandja kohustub esitama Rentnikule viimase poolt tasutavate
summade kohta nõuetekohase arve, vähemalt 21 (kakskümmend üks)
kalendripäeva enne Maksmispäeva.
3.7. Arve tasumise kuupäevaks loetakse maksekorralduse edastamise kuupäeva
Riigikassale.
III.1.4) Hankelepingu täitmisele kehtivad muud eritingimused
Ei
III.2) OSALEMISTINGIMUSED
III.2.1) Pakkujate või taotlejate individuaalne seisund, sealhulgas
kutse- või ettevõtlusregistrisse kuulumisega seotud nõuded
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded: 1. Ühispakkumuse korral nimetavad ühispakkujad
hankemenetlusega ning hankelepingu sõlmimise ja täitmisega seotud
toimingute tegemiseks volitatud esindaja, mille tõendamiseks peab esitama
vastava volikirja. Volikirjas peab olema välja toodud volituste ulatus
(mis toimingud ja millisel ajavahemikul). Võõrkeelne volikiri esitatakse
koos tõlkega.
2. Pakkuja peab oma asukohamaa seaduste kohaselt olema registreeritud
äriregistris või Eesti Äriregistriga analoogses registris. Eesti
Äriregistris registreeritud pakkuja ei pea esitama tõendit äriühingu
registreeringu kohta, Hankija kontrollib iseseisvalt äriühingu
registreeritust.
2.1. Välisriigis registreeritud pakkuja esitab enda originaalallkirjaga
koopia dokumendist (registrikande väljatrükk vms), mis kinnitab asukohamaa
seadusjärgset äriregistris registreerimist. Dokument ei tohi pakkumuse
esitamise hetkel olla vanem kui 20 päeva.
3. Pakkujat või tema seaduslikku esindajat ei ole kriminaal- või
väärteomenetluses karistatud kuritegeliku ühenduse organiseerimise või
sinna kuulumise eest või riigihangete nõuete rikkumise või kelmuse või
ametialaste või rahapesualaste või maksualaste süütegude toimepanemise
eest ja pakkuja ei oma kehtivat karistust.
3.1. Pakkuja esitab hankedokumentide lisas 2 toodud vormi IV kohase
kinnituse.
4. Pakkuja ei ole pankrotis või likvideerimisel, tema äritegevust ei ole
peatatud ning pakkuja ei ole muus sellesarnases seisukorras asukohamaa
seaduse kohaselt.
4.1. Pakkuja esitab hankedokumentide lisas 2 toodud vormi IV kohase
kinnituse.
5. Pakkuja suhtes ei ole algatatud sundlikvideerimist või muud
sellesarnast menetlust pakkuja asukohamaa seaduse kohaselt.
5.1. Pakkuja esitab hankedokumentide lisas 2 toodud vormi IV kohase
kinnituse.
6. Pakkuja on nõuetekohaselt täitnud õigusaktidest tulenevad riiklike
maksude, tema elu- või asukoha kohalike maksude ja sotsiaalkindlustuse
maksete tasumise kohustused ning ei oma maksuvõlga.
6.1. Pakkuja esitab Maksu- ja Tolliameti tõendi riiklike maksude tasumise
kohta (tõend peab olema väljastatud mitte varem kui 20 kalendripäeva enne
pakkumuste esitamise tähtpäeva) või pakkuja asukohariigi vastava
pädevusega ametiasutuse tõendi.
6.2. Pakkuja esitab elu- või asukohajärgse kohalike maksude maksuhalduri
või pakkuja asukohariigi vastava pädevusega ametiasutuse tõendi (välja
antud mitte rohkem kui 20 kalendripäeva enne pakkumuste esitamise
tähtpäeva) enda asukoha kohalike maksude tasumise kohta.
III.2.2) Majanduslik- ja finantsseisund
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded: 7.1. Pakkuja esitab viimase 3 (kolme) majandusaasta
netokäibe andmed kogu majandustegevuse osas vastavalt vormile V.
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse nõuete miinimumtase 7. Pakkuja
viimase 3 (kolme) majandusaasta keskmine netokäive aastas, kogu
majandustegevuse osas, peab olema vähemalt 5 (viis) korda suurem kui tema
poolt esitatava pakkumuse kogumaksumus.
III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja
nende vorminõuded:
8.1. Pakkuja esitab viimase kolme aasta jooksul teostatud käesoleva
riigihanke objektiga sarnaste tehingute nimekirja koos nende maksumuste,
sõlmimise kuupäevade ja infoga teiste lepingupoolte kohta. Teostatud
tehingute nimekiri tuleb esitada vastavalt hankedokumentide lisa 2 vormile
VI.
9.1. Pakkuja esitab kinnituse, et tal on Eestis kasutada nõuetele vastav
sõiduautode margikohane hooldus- ja remondikeskuste võrk. Pakkuja esitab
teeninduspunktide nimekirja koos kontaktandmetega.
10.1. Välisriigis registreeritud pakkuja, kelle asukohamaa seaduste
kohaselt kehtivad hankelepingu alusel sooritatava tegevuse jaoks
erinõuded, esitab vastava väljavõtte oma asukohamaa vastavast erialasest
registrist või kinnituse, et tema asukohariigi õigusaktides puuduvad
erinõuded hankelepingu alusel sooritatava tegevuse jaoks.
10.2. Eesti Majandustegevuse registris (MTR) registreeritud pakkuja ei pea
esitama väljavõtet registreeringu kohta, hankija kontrollib pakkuja
registreeringut MTRs iseseisvalt.
Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse nõuete miinimumtase
8. Pakkuja peab olema teostanud viimase 3 (kolme) (2007–2009) aasta
jooksul (iga pakutava osa kohta) vähemalt 3 (kolm) käesoleva riigihanke
objektiga sarnast liisinglepingut alates maksumusega 700 000 (seitsesada
tuhat) EEK.
9. Pakkuja peab olema võimeline teostama hankeobjektile hooldust ja
remonti. Pakkuja on võimeline tagama piisava tehnilise varustatuse ja
võimelisuse kõigi pakutavate sõidukite hooldamiseks ja remondiks. Pakkujal
peab olema vähemalt 1 (üks) teeninduspunkt Tallinnas, Tartus, Pärnus ja
Rakveres või Kohtla-Järvel.
10. Pakkuja, kelle asukohamaa seaduste kohaselt kehtivad hankelepingu
alusel sooritatava tegevuse (sõidukite kasutusrent) jaoks erinõuded, peab
olema registreeritud tema asukohariigi vastavas erialases registris, kui
see on sätestatud asukohariigi õigusaktides. Eestis registreeritud pakkuja
peab olema registreeritud Eesti Majandustegevuse registris.
IV JAGU: HANKEMENETLUS
IV.1) HANKEMENETLUSE LIIK
IV.1.1) Hankemenetluse liik
Avatud pakkumismenetlus
IV.2) HANKELEPINGU SÕLMIMISE KRITEERIUMID
IV.2.1) Hankelepingu sõlmimise kriteeriumid
majanduslikult soodsaim pakkumine lähtudes hanke dokumentides või huvi
kinnitamise ettepanekus või pakkumiskutses esitatud kriteeriumidest
IV.2.2) Kasutatakse elektroonilist oksjonit
Ei
IV.3) HALDUSALANE TEAVE
IV.3.2) Sama hankelepingu objekti kohta on varem avaldatud teade
Ei
IV.3.3) Hankedokumentide saamise tingimused
Taotluste laekumise või dokumentidega tutvumise tähtaeg 23.8.2010 - 09:50
Dokumendid on tasulised Ei
IV.3.4) Pakkumiste või taotluste esitamise tähtaeg
23.8.2010 - 10:00
IV.3.6) Keel(ed), milles võib esitada hankedokumendid või pakkumiskutse
Eesti.
IV.3.7) Minimaalne aeg, mille jooksul pakkuja peab pakkumise jõus hoidma
Kestus päevades 90 (alates pakkumiste esitamise tähtajast)
IV.3.8) Pakkumiste avamise tingimused
Pakkumiste avamise kuupäev: 23.8.2010 - 10:05
Pakkumiste avamise koht
Raua 2, Tallinn.
Volitatud isikud, kes võivad viibida lisaks pakkujatele pakkumiste avamise
juures Jah
Kõik pakkujad võivad isiklikult ja/või ühe volitatud esindaja kaudu
osaleda pakkumuste avamisel. Hankijal on õigus nõuda volitusi tõendavate
dokumentide esitamist.
VI OSA: LISATEAVE
VI.1) TEGEMIST ON KORDUVA HANKEGA
Ei
VI.2) HANKELEPING ON SEOTUD ÜHENDUSE POOLT RAHASTATAVA PROJEKTI JA/VÕI
PROGRAMMIGA
Ei
VI.4) VAIDLUSTUSE ESITAMINE
VI.4.1) Vaidlustuste menetleja
Riigihangete Vaidlustuskomisjon
Kiriku 2
10130 Tallinn
EESTI
E-post: vako@rha.gov.ee
Telefon +372 6201832
Internet: http://www.rha.gov.ee
Faks +372 6201860
VI.4.3) Vaidlustuste esitamise kohta teavet pakkuv asutus
Riigihangete Vaidlustuskomisjon
Kiriku 2
10130 Tallinn
EESTI
E-post: vako@rha.gov.ee
Telefon +372 6201832
Internet: http://www.rha.gov.ee
Faks +372 6201860
VI.5) TEATE LÄHETAMISE KUUPÄEV:
2.7.2010
Pange tähele, et see teade on ainult teile teadmiseks.
Teeme oma parima, et tagada veebisaidil kõige täpsemat ja värskemat teavet, aga me ei saa garanteerida vigade puudumist kogu teabes.
Kui teil on selle teate uuendamise/parandamise osas ettepanekuid, siis palun andke meile teada.